Verse 1

Herren hadde sagt til Abram: Dra bort fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet jeg vil vise deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  HERREN sa til Abram: «Gå bort fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus til det landet jeg vil vise deg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Abram: Dra ut fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet jeg skal vise deg.

• Norsk King James

  Herren hadde sagt til Abram: 'Dra ut fra landet ditt, fra slekten din, og fra fars huset ditt, til det landet som jeg vil vise deg.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren hadde sagt til Abram: Dra ut fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet jeg vil vise deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren sa til Abram: Dra bort fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus til det landet som jeg skal vise deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN hadde sagt til Abram: «Gå ut fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, og til et land jeg vil vise deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren hadde sagt til Abram: Dra bort fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet jeg vil vise deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Abram: «Gå bort fra ditt land, din slektskrets og din fars hus, til det landet jeg skal vise deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord said to Abram, "Go forth from your land, your birthplace, and your father's household to the land that I will show you."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.12.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם לֶךְ־לְךָ֛ מֵאַרְצְךָ֥ וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ וּמִבֵּ֣ית אָבִ֑יךָ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽךָּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to-*ʾAbrām* *lek-lekā* from-*ʾarṣekā* and-from-*môladtekā* and-from-*bêt* *ʾābîkā* to-the-*ʾāreṣ* which *ʾarʾekkā*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾAbrām*": "proper noun - Abram", "*lek-lekā*": "imperative 2nd person masculine singular + preposition with 2nd person masculine singular suffix - go for/to yourself", "*ʾarṣekā*": "noun feminine + 2nd person masculine singular possessive suffix - your land", "*môladtekā*": "noun feminine + 2nd person masculine singular possessive suffix - your birth/native land/kindred", "*bêt*": "construct state of noun masculine - house of", "*ʾābîkā*": "noun masculine + 2nd person masculine singular possessive suffix - your father", "*ʾāreṣ*": "noun feminine - land/earth", "*ʾarʾekkā*": "imperfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I will show you" }, "variants": { "*lek-lekā*": "go for yourself/go by yourself/go to yourself/go forth", "*môladtekā*": "your birthplace/your relatives/your kindred/your native country", "*ʾāreṣ*": "land/country/earth/ground/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Abram: 'Dra ut fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus til det landet jeg skal vise deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren havde sagt til Abram: Gak du ud af dit Land og fra din Slægt og af din Faders Huus, til det Land, som jeg vil vise dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the LORD had said unto Abram, t thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will shew thee:

• KJV 1769 norsk

  Herren hadde sagt til Abram: Dra bort fra landet ditt, fra slekten din og fra din fars hus, til det landet som jeg vil vise deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the LORD had said to Abram, Get yourself out of your country, and from your kindred, and from your father's house, to a land that I will show you:

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå sa Herren til Abram: "Dra ut fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet jeg vil vise deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Abram: «Dra bort fra landet ditt, fra slekten din og fra din fars hus, til det landet jeg vil vise deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå sa Herren til Abram: Dra bort fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet som jeg vil vise deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til Abram: Gå ut fra landet ditt, fra slekten din og din fars hus, til det landet jeg vil vise deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the LORde sayd vnto Abra Gett the out of thy contre and from thy kynred and out of thy fathers house into a londe which I wyll shewe the.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE sayde vnto Abram: Get the out of thy countre, and from thy kynred, and out of thy fathers house, in to a londe which I wil shew the.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde had said vnto Abram, Get thee out of thy countrey, and from thy kindred, and from thy fathers house vnto the land that I will shewe thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord had sayde vnto Abram: get thee out of thy coutrey, and out of thy nation, and from thy fathers house, vnto a lande that I wyll shewe thee:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will shew thee:

• Webster's Bible (1833)

  Now Yahweh said to Abram, "Get out of your country, and from your relatives, and from your father's house, to the land that I will show you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Abram, `Go for thyself, from thy land, and from thy kindred, and from the house of thy father, unto the land which I shew thee.

• American Standard Version (1901)

  Now Jehovah said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto the land that I will show thee:

• Bible in Basic English (1941)

  Now the Lord said to Abram, Go out from your country and from your family and from your father's house, into the land to which I will be your guide:

• World English Bible (2000)

  Now Yahweh said to Abram, "Get out of your country, and from your relatives, and from your father's house, to the land that I will show you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Obedience of Abram Now the LORD said to Abram,“Go out from your country, your relatives, and your father’s household to the land that I will show you.

Referenced Verses

• Hebr 11:8 : 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til det stedet han skulle få som arv; og han dro ut uten å vite hvor han skulle komme.
• Åp 18:4 : 4 Og jeg hørte en annen røst fra himmelen si: Kom ut fra henne, mitt folk, så dere ikke blir delaktige i hennes synder, og så dere ikke mottar av hennes plager.
• 1 Mos 15:7 : 7 Og han sa til ham: Jeg er Herren som førte deg ut fra Ur i Kaldea, for å gi deg dette landet til arv.
• Jos 24:2-3 : 2 Og Josva sa til hele folket: Så sier Herren, Israels Gud: Deres fedre bodde på den andre siden av elven i gammel tid, også Tarah, Abrahams og Nakors far. Der tilba de andre guder. 3 Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven, og ledet ham gjennom hele Kanaans land. Jeg gjorde hans ætt mangfoldig og ga ham Isak.
• Neh 9:7 : 7 Du er Herren Gud, som valgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea, og ga ham navnet Abraham.
• Jes 41:9 : 9 Du, som jeg har hentet fra jordens ender, og kalt fra dens fremste menn, og sagt til deg: Du er min tjener; jeg har utvalgt deg og ikke avvist deg.
• Jes 51:2 : 2 Se tilbake til Abraham, deres far, og til Sara som fødte dere: for jeg kalte ham alene, og velsignet ham, og gjorde ham tallrik.
• Luk 14:26-33 : 26 Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, sin mor, sin kone, sine barn, sine brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel. 27 Den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel. 28 For hvem av dere, dersom han vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner kostnadene om han har nok til å fullføre det? 29 For at ikke alle som ser det skal begynne å håne ham etter å ha lagt grunnlaget uten å kunne fullføre, 30 og si: Denne mannen begynte å bygge og kunne ikke fullføre. 31 Eller hvilken konge, som drar ut for å kjempe mot en annen konge, setter seg ikke først ned og tenker på om han med ti tusen er i stand til å møte ham som kommer mot ham med tjue tusen? 32 Hvis ikke, vil han mens den andre er et stykke unna, sende en delegasjon og be om fred. 33 På samme måte kan ingen av dere som ikke oppgir alt han eier, være min disippel.
• Apg 7:2-6 : 2 Og han sa: Mine brødre og fedre, lytt til meg. Herlighetens Gud viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bodde i Karan, 3 og sa til ham: Dra ut fra ditt land og fra din slekt, og kom til det landet som jeg vil vise deg. 4 Så dro han ut fra kaldeernes land og bodde i Karan. Derfra, etter at hans far var død, flyttet han ham til dette landet som dere nå bor i. 5 Men han ga ham ingen arv i det, ikke en gang nok til å sette foten på: likevel lovet han å gi det til ham som eiendom, og til hans ætt etter ham, selv om han ennå ikke hadde noe barn. 6 Og Gud sa det på denne måten: Hans ætt skal bo som fremmede i et land som ikke er deres, og de skal gjøre dem til slaver og mishandle dem i fire hundre år.
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke det urene, så vil jeg ta imot dere.
• Esek 33:24 : 24 Menneskesønn, de som bor i disse ruinene i Israels land, sier: 'Abraham var én, og han fikk landet i arv; men vi er mange; landet er gitt til oss som arv.'
• Sal 45:10-11 : 10 Lytt, datter, og betrakt, og bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus. 11 Så vil kongen ha stor glede av din skjønnhet, for han er din herre; og du skal tilbe ham.
• 1 Mos 11:31-32 : 31 Tarah tok med seg sønnen Abram, og sønnesønnen Lot, sønn av Haran, og svigerdatteren Sarai, Abrams kone, og de drog fra Ur i Kaldea for å reise til Kanaans land. De kom til Harran og bosatte seg der. 32 Tarahs leveår ble to hundre og fem år, og Tarah døde i Harran.