Verse 10

Det ble hungersnød i landet, og Abram dro ned til Egypt for å bo der en tid, for hungersnøden var hard i landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det ble hungersnød i landet, og Abram dro ned til Egypt for å oppholde seg der en tid, for hungersnøden var alvorlig i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det ble hungersnød i landet, så Abram dro ned til Egypt for å bo der en stund, for hungersnøden var tung i landet.

• Norsk King James

  Det brøt ut hungersnød i landet, så Abram dro til Egypt for å oppholde seg der en stund, for hungersnøden var alvorlig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ble hungersnød i landet, så Abram dro til Egypt for å bo der som fremmed, for hungersnøden var hard i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ble hungersnød i landet, og Abram dro derfor ned til Egypt for å bo der som innvandrer, fordi hungersnøden var så stor i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Det oppstod en hungersnød i landet, og Abram dro ned til Egypt for å oppholde seg der, for hungersnøden var alvorlig i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ble hungersnød i landet, og Abram dro ned til Egypt for å bo der en tid, for hungersnøden var hard i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble hungersnød i landet, så Abram dro ned til Egypt for å bo der, fordi hungersnøden var hard i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.12.10", "source": "וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨רֶד אַבְרָ֤ם מִצְרַ֙יְמָה֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בָּאָֽרֶץ׃", "text": "And-*wayehî* *rāʿāb* in-the-*ʾāreṣ* and-*wayyēred* *ʾAbrām* *Miṣrayemāh* to-*lāgûr* there *kî*-*kābēd* the-*hārāʿāb* in-the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wayehî*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and there was", "*rāʿāb*": "noun masculine singular - famine", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - land", "*wayyēred*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he went down", "*ʾAbrām*": "proper noun - Abram", "*Miṣrayemāh*": "proper noun + directional heh - to Egypt", "*lāgûr*": "preposition + infinitive construct - to sojourn", "*kî*": "conjunction - because/for", "*kābēd*": "adjective masculine singular - severe/heavy", "*hārāʿāb*": "article + noun masculine singular - the famine" }, "variants": { "*kābēd*": "severe/heavy/grievous", "*lāgûr*": "to sojourn/to stay temporarily/to reside as a foreigner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det ble hungersnød i landet, og Abram dro ned til Egypt for å bo der en stund, for hungersnøden var hard i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var Hunger i Landet; og Abram foer ned til Ægypten, at holde sig fremmed der; thi den Hunger var svar i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.

• KJV 1769 norsk

  Det ble hungersnød i landet, og Abram dro ned til Egypt for å bo der en tid, for hungersnøden var stor i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to stay there; for the famine was severe in the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ble hungersnød i landet, og Abram dro ned til Egypt for å bo der som utlending, fordi hungersnøden var hard i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det kom en hungersnød i landet, og Abram dro ned til Egypt for å bo der, for hungersnøden var hard i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det ble sult i landet, så Abram drog ned til Egypt for å bo der en tid, for hungeren var stor i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av hungersnød i landet, dro han ned til Egypt for å bo der en tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After thys there came a derth in the lande. And Abram went doune in to Egipte to soiourne there for the derth was sore in the lande.

• Coverdale Bible (1535)

  But there came a derth in the londe. Then wente Abram downe in to Egipte to kepe himself there as a straunger, for the derth was sore in the londe.

• Geneva Bible (1560)

  Then there came a famine in the land: therefore Abram went downe into Egypt to soiourne there: for there was a great famine in the lande.

• Bishops' Bible (1568)

  And the there was a famine in that lande, and therfore went Abram downe into Egypt, that he myght soiourne there, for there was a greeuons famine in the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine [was] grievous in the land.

• Webster's Bible (1833)

  There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was sore in the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a famine in the land, and Abram goeth down towards Egypt to sojourn there, for the famine `is' grievous in the land;

• American Standard Version (1901)

  And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was sore in the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And because there was little food to be had in that land, he went down into Egypt.

• World English Bible (2000)

  There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Promised Blessing Jeopardized There was a famine in the land, so Abram went down to Egypt to stay for a while because the famine was severe.

Referenced Verses

• 1 Mos 43:1 : 1 Og det var stor hungersnød i landet.
• 1 Mos 46:3-4 : 3 Da sa Gud: "Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk. 4 Jeg vil dra ned til Egypt med deg, og jeg vil også føre deg tilbake igjen. Og Josef skal lukke dine øyne når du dør."
• 1 Mos 47:13 : 13 Det var ingen mat i hele landet, for sulten var meget streng, så både Egypt og Kanaans land led under hungersnøden.
• Rut 1:1 : 1 Det skjedde i de dager da dommerne hersket, at det var hungersnød i landet. En mann fra Betlehem i Juda dro for å bo som fremmed i Moabs land, han og hans kone og hans to sønner.
• 2 Sam 21:1 : 1 Det var en hungersnød i Davids dager, som varte i tre år, år etter år; og David spurte Herren. Herren svarte: Det er på grunn av Saul og hans blodige hus, fordi han drepte gibeonittene.
• 1 Kong 17:1-9 : 1 Elia fra Tisjbe, som var en av innbyggerne i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren Israels Gud lever, han som jeg står foran, skal det ikke komme dugg eller regn disse årene, uten på mitt ord. 2 Og Herrens ord kom til ham og sa: 3 Gå herfra, ta veien østover, og skjul deg ved bekken Kerit, som ligger øst for Jordan. 4 Der skal du drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å sørge for mat til deg. 5 Han gikk av sted og gjorde som Herren hadde sagt. Han slo seg ned ved bekken Kerit, øst for Jordan. 6 Ravnene brakte ham brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden; og han drakk av bekken. 7 Etter en tid tørket bekken inn, fordi det ikke kom noe regn i landet. 8 Da kom Herrens ord til ham og sa: 9 Reis deg og gå til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Jeg har befalt en enke der å forsørge deg. 10 Så reiste han seg og dro til Sarepta. Da han kom til byporten, var det en enke som samlet ved der. Han ropte til henne og sa: Kjære, hent litt vann til meg i et kar, så jeg kan få drikke. 11 Mens hun gikk for å hente det, ropte han til henne og sa: Jeg ber deg, ta også med et stykke brød til meg. 12 Hun svarte: Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke noe brød, bare en håndfull mel i en krukke og litt olje i en flaske. Nå samler jeg to pinner, så jeg kan gå hjem og tilberede det for meg selv og min sønn. Vi skal spise det og deretter dø. 13 Elia sa til henne: Vær ikke redd; gå og gjør som du har sagt. Men lag først en liten kake til meg, og kom med den til meg. Etterpå kan du lage til deg selv og din sønn. 14 For så sier Herren, Israels Gud: Melet i krukken skal ikke ta slutt, og oljen i flasken skal ikke minke før den dagen Herren sender regn over jorden. 15 Hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt, og både hun, han og hennes husstand hadde mat i lang tid. 16 Melet i krukken tok ikke slutt, og oljen i flasken minket ikke, som Herren hadde sagt gjennom Elia. 17 En tid etter hendte det at sønnen til kvinnen, husets matmor, ble syk. Sykdommen ble så alvorlig at det ikke var pust igjen i ham. 18 Da sa hun til Elia: Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Er du kommet for å minne meg om min synd og føre min sønn til døden?
• 2 Kong 4:38 : 38 Så kom Elisja tilbake til Gilgal. Det var hungersnød i landet, og profetens sønner satt foran ham. Han sa til tjeneren sin: Sett over den store gryten og lag grøt til de unge mennene.
• 2 Kong 6:25 : 25 Det ble stor hungersnød i Samaria. Beleiringen var så streng at et eselshode ble solgt for åtti sølvstykker, og en fjerdedel kab due-avføring for fem sølvstykker.
• 2 Kong 7:1-8 : 1 Da sa Elisja: Hør Herrens ord; slik sier Herren: I morgen på denne tiden skal en måle finmel selges for en sjekel, og to måler bygg for en sjekel, ved porten til Samaria. 2 Da svarte en herre, på hvis hånd kongen lente seg, Guds mann og sa: Se, selv om Herren skulle lage vinduer i himmelen, kan dette skje? Og han sa: Se, du skal se det med dine egne øyne, men du skal ikke spise av det. 3 Det var fire spedalske menn ved porten, og de sa til hverandre: Hvorfor skal vi sitte her til vi dør? 4 Hvis vi sier, Vi vil gå inn i byen, så er det hungersnød der, og vi skal dø der; og hvis vi blir her, dør vi også. La oss derfor gå over til syriernes leir: hvis de sparer livet vårt, lever vi; og hvis de dreper oss, dør vi bare. 5 Ved skumringen sto de opp for å gå til syriernes leir, og da de kom til utkanten av leiren, var det ingen der. 6 For Herren hadde latt syriernes hær høre lyden av vogner og hester, lyden av en stor hær; og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid hetittenes konger og egypternes konger til å komme mot oss. 7 Derfor sto de opp og flyktet i skumringen og forlot teltene, hestene og eslene sine, hele leiren som den var, og flyktet for livet. 8 Da disse spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, og tok med seg sølv, gull og klær, og gikk for å skjule det. De kom tilbake og gikk inn i et annet telt, tok også derfra og gikk for å skjule det.
• 2 Kong 8:1-2 : 1 Da talte Elisa til kvinnen, hvis sønn han hadde vekket til live, og sa: «Stå opp, gå bort med husstanden din, og bo som fremmed hvor du kan. For Herren har kalt på en hungersnød; den skal også komme over landet i sju år.» 2 Og kvinnen sto opp og gjorde som gudsmannen hadde sagt. Hun dro med husstanden sin og oppholdt seg i filisternes land i sju år.
• Sal 34:19 : 19 Mange er plagene til de rettferdige, men Herren frir ham fra dem alle.
• Sal 105:13 : 13 Da de dro fra nasjon til nasjon, fra ett kongerike til et annet folk.
• Sal 107:34 : 34 Et fruktbart land gjør han til ørken, på grunn av de ugudeliges ondskap som bor der.
• Jer 14:1 : 1 Herrens ord som kom til Jeremia angående tørken.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel, men vær ved godt mot, jeg har overvunnet verden.
• Apg 7:11 : 11 Nå kom det en hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor nød: og våre fedre fant ikke noe mat.
• Apg 14:22 : 22 og styrket disiplene i deres tro og oppmuntret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.
• 1 Mos 26:1-3 : 1 Det var igjen hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var i Abrahams dager. Isak dro til Abimelek, kongen av filisterne, i Gerar. 2 Og Herren viste seg for ham og sa: Ikke dra ned til Egypt, men bli boende i landet som jeg skal si deg. 3 Bli en fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og dine etterkommere vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle den eden jeg sverget til Abraham, din far.
• 1 Mos 42:5 : 5 Israels sønner kom for å kjøpe korn blant dem som kom, for hungersnøden var i Kanaans land.