Verse 18

Melkisedek, kongen av Salem, kom med brød og vin; han var prest for Den høyeste Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Melkisedek, kongen i Salem, kom ut med brød og vin; han var prest for Den høyeste Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Melkisedek, kongen av Salem, brakte frem brød og vin; han var prest for Den Høyeste Gud.

• Norsk King James

  Og Melkisedek, kongen av Salem, brakte ut brød og vin; han var prest for Den Høyeste Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Melkisedek, kongen av Salem, kom med brød og vin; han var prest for Den høyeste Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Melkisedek, kongen av Salem, brakte ut brød og vin. Han var prest for Den høyeste Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Melkisedek, kongen i Salem, førte fram brød og vin; han var prest til den Høyeste Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Melkisedek, kongen av Salem, kom med brød og vin; han var prest for Den høyeste Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Melkisedek, kongen av Salem, brakte frem brød og vin, og han var prest for Gud, Den Høyeste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Melchizedek, king of Salem, brought out bread and wine. He was a priest of God Most High.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.14.18", "source": "וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם הוֹצִ֖יא לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן וְה֥וּא כֹהֵ֖ן לְאֵ֥ל עֶלְיֽוֹן׃", "text": "*û-malkî*-*ṣeḏeq* *melek* *šālēm* *hôṣîʾ* *leḥem* *wā-yāyin* *wə-hûʾ* *ḵōhēn* *lə-ʾēl* *ʿelyôn*", "grammar": { "*û-malkî*-*ṣeḏeq*": "conjunction + proper noun, personal name (Melchizedek)", "*melek*": "construct state noun, masculine singular - king of", "*šālēm*": "proper noun, place name (Salem)", "*hôṣîʾ*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - brought out", "*leḥem*": "common noun, masculine singular - bread", "*wā-yāyin*": "conjunction + common noun, masculine singular - and wine", "*wə-hûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*ḵōhēn*": "common noun, masculine singular - priest", "*lə-ʾēl*": "preposition + common noun, masculine singular - to/for God", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - Most High" }, "variants": { "*malkî*-*ṣeḏeq*": "Melchizedek (meaning 'my king is righteousness')", "*šālēm*": "Salem (likely ancient Jerusalem)", "*ḵōhēn*": "priest/minister", "*ʾēl* *ʿelyôn*": "God Most High/the Most High God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Melkisedek, kongen av Salem, brakte brød og vin. Han var prest for Gud, Den Høyeste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Melchizedek, Kongen af Salem, udførte Brød og Viin; og han var den høieste Guds Præst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.

• KJV 1769 norsk

  Og Melkisedek, kongen av Salem, kom med brød og vin; han var prest for Den Høyeste Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Melchizedek, king of Salem, brought forth bread and wine; he was the priest of God Most High.

• Norsk oversettelse av Webster

  Melkisedek, kongen av Salem, brakte fram brød og vin; han var prest for Gud, Den Høyeste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Melkisedek, kongen av Salem, bragte ut brød og vin; han var prest for Den Høyeste Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Melkisedek, kongen av Salem, brakte ut brød og vin: han var prest for Gud, Den Høyeste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Melkisedek, kongen av Salem, prest for Gud Den Høyeste, kom med brød og vin,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than Melchisedech kinge of Salem brought forth breed and wyne. And he beynge the prest of the most hyghest God

• Coverdale Bible (1535)

  But Melchisedech the kynge of Salem brought forth bred and wyne. And he beynge the prest of the most hye God,

• Geneva Bible (1560)

  And Melchi-zedek King of Shalem brought foorth bread and wine: and he was a Priest of the most high God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Melchisedech kyng of Salem brought foorth breade and wine: & he was the priest of the most highest God,

• Authorized King James Version (1611)

  And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he [was] the priest of the most high God.

• Webster's Bible (1833)

  Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was priest of God Most High.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Melchizedek king of Salem hath brought out bread and wine, and he `is' priest of God Most High;

• American Standard Version (1901)

  And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was priest of God Most High.

• Bible in Basic English (1941)

  And Melchizedek, king of Salem, the priest of the Most High God, took bread and wine,

• World English Bible (2000)

  Melchizedek king of Salem brought out bread and wine: and he was priest of God Most High.

• NET Bible® (New English Translation)

  Melchizedek king of Salem brought out bread and wine.(Now he was the priest of the Most High God.)

Referenced Verses

• Sal 110:4 : 4 Herren har sverget, og han angrer ikke: Du er prest for evig etter Melkisedeks vis.
• Hebr 5:6 : 6 Som han også sier et annet sted: Du er prest for evig etter Melkisedeks orden.
• Hebr 5:10 : 10 Kalt av Gud til yppersteprest etter Melkisedeks orden.
• Hebr 6:20-7:3 : 20 dit hvor forløperen har gått inn for oss, nemlig Jesus, som er blitt øversteprest for alltid etter Melkisedeks orden. 1 For denne Melkisedek var konge av Salem, prest for Den høyeste Gud. Han møtte Abraham da han vendte tilbake etter å ha beseiret kongene, og han velsignet ham. 2 Abraham ga ham også tiende av alt. For det første er hans navn tolket som Rettferdighetens konge, og deretter også Fredens konge, siden han er konge av Salem. 3 Han var uten far, uten mor og uten slekt, og hadde verken begynnelse på dager eller ende på livet, men er gjort lik Guds Sønn; han forblir prest for alltid.
• Matt 26:26-29 : 26 Mens de spiste, tok Jesus et brød, ba takkebønn, brøt det, ga det til disiplene og sa: Ta, et; dette er mitt legeme. 27 Han tok også et beger, takket, ga det til dem og sa: Drikk av det, alle sammen; 28 for dette er mitt blod, paktens blod, som utgydes for mange til syndenes forlatelse. 29 Men jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vinranken før den dag jeg drikker den ny sammen med dere i min Fars rike.
• Apg 16:17 : 17 Hun fulgte Paulus og oss, og ropte: Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, og de forkynner veien til frelse for oss.
• Sal 57:2 : 2 Jeg vil rope til Gud, Den Høyeste, til Gud som fullbyrder alt for meg.
• Sal 76:2 : 2 I Salem er også hans tabernakel, og hans bolig er på Sion.
• Mika 6:6 : 6 Hvordan skal jeg komme for Herren og bøye meg for den høye Gud? Skal jeg komme for ham med brennoffer, med ett år gamle kalver?
• Rut 3:10 : 10 Han sa: Velsignet være du av Herren, min datter! For du har vist enda større godhet nå enn i begynnelsen, siden du ikke har gått etter unge menn, verken fattige eller rike.
• 2 Sam 2:5 : 5 David sendte budbringere til mennene i Jabesj i Gilead og sa til dem: Velsignet være dere av Herren for at dere har vist denne barmhjertigheten mot deres herre, Saul, og begravet ham.
• Sal 7:17 : 17 Jeg vil prise Herren etter hans rettferdighet, og vil synge lovprisninger til Herrens, den Høyestes, navn.
• Sal 50:14 : 14 Offre takk til Gud, og innfri dine løfter til Den Høyeste.
• Gal 6:10 : 10 Så la oss, så lenge vi har anledning, gjøre godt mot alle mennesker, spesielt mot dem som tilhører troens familie.
• Apg 7:48 : 48 Likevel bor ikke Den Høyeste i templer laget med hender; som profeten sier:
• Hebr 7:10-22 : 10 For han var ennå i sin fars lend da Melkisedek møtte ham. 11 Hvis derfor fullkommenhet hadde vært mulig gjennom det levittiske presteskap (for under det fikk folket loven), hva behov ville det da vært for en annen prest som skulle oppstå etter Melkisedeks orden, og ikke bli kalt etter Arons orden? 12 For når presteskapet endres, er det nødvendigvis også en endring av loven. 13 For han om hvem disse ting blir sagt tilhører en annen stamme, hvor ingen har tjent ved alteret. 14 For det er tydelig at vår Herre stammer fra Juda, en stamme som Moses ikke nevnte noe om i forbindelse med prestetjeneste. 15 Og det er enda mer tydelig, for etter Melkisedeks likhet oppstår det en annen prest, 16 som ikke er blitt prest etter loven om et kjødelig bud, men etter kraften av et evig liv. 17 For det blir vitnet: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden. 18 For en oppheving av det tidligere bud skjer virkelig på grunn av dets svakhet og unyttighet. 19 For loven gjorde ingenting fullkomment, men innføringen av et bedre håp gjorde det, for gjennom det nærmer vi oss Gud. 20 Og i tillegg ble han gjort til prest ikke uten en ed; 21 De andre prestene ble innviet uten en ed, men denne med en ed av ham som sa til ham: Herren har sverget og vil ikke ombestemme seg, Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden; 22 Så mye bedre ble Jesus garantien for en bedre pakt.