Verse 2

Og Abram sa: Herre Gud, hva vil du gi meg, siden jeg lever barnløs, og arvingen i mitt hus er denne Elieser fra Damaskus?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Abram sa: "Herre Gud, hva vil du gi meg, siden jeg ikke har noen barn, og en arving i huset mitt er Damaskus Elieser?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abram sa: Herre Gud, hva vil du gi meg, siden jeg går barnløs, og arvingen til mitt hus er denne Eliezer fra Damaskus?

• Norsk King James

  Da sa Abram: Herre Gud, hva skal du gi meg, siden jeg ikke har barn, og arving i mitt hus er denne Eliezer fra Damaskus?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Abram sa: Herre, Herre, hva vil du gi meg, siden jeg går bort uten barn? Og den som styrer mitt hus er Elieser fra Damaskus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Abram: "Herre Gud, hva vil Du gi meg, siden jeg går bort barnløs, og arvingen til mitt hus er Elieser fra Damaskus?"

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Abram: «Herre Gud, hva vil du gi meg, når jeg går uten barn, og min forvalter er denne Eliezer fra Damas?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abram sa: Herre Gud, hva vil du gi meg, siden jeg lever barnløs, og arvingen i mitt hus er denne Elieser fra Damaskus?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Abram: Herre Gud, hva vil du gi meg? Jeg går bort barnløs, og sønnen som skal arve mitt hus, er Elieser fra Damaskus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abram said, "Lord GOD, what will You give me, since I remain childless and the one who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?"

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.15.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶּר אַבְרָ֗ם אֲדֹנָ֤י יֱהוִה֙ מַה־תִּתֶּן־לִ֔י וְאָנֹכִ֖י הוֹלֵ֣ךְ עֲרִירִ֑י וּבֶן־מֶ֣שֶׁק בֵּיתִ֔י ה֖וּא דַּמֶּ֥שֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר׃", "text": "And-*yōʾmer* *ʾAḇrām* *ʾăḏōnāy* *YHWH* what-*titten*-to-me and-*ʾānōḵî* *hôlēḵ* *ʿărîrî* and-*ben*-*mešeq* *bêṯî* he *Dammeśeq* *ʾĔlîʿezer*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾAḇrām*": "proper name", "*ʾăḏōnāy*": "my Lord - divine title with 1st person suffix", "*YHWH*": "divine name", "*titten*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will give", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*hôlēḵ*": "Qal participle masculine singular - going/walking", "*ʿărîrî*": "adjective masculine singular - childless", "*ben*": "construct form of masculine singular noun - son of", "*mešeq*": "masculine singular noun - possession/acquisition", "*bêṯî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my house" }, "variants": { "*hôlēḵ*": "going/walking/proceeding/departing", "*ʿărîrî*": "childless/bereaved/destitute", "*mešeq*": "possession/acquisition/stewardship", "*Dammeśeq*": "Damascus/Damascene" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Abram: «Herre Gud, hva vil du gi meg, siden jeg går barnløs, og den som skal arve mitt hus, er Elieser fra Damaskus?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abram sagde: Herre, Herre, hvad vil du give mig, og jeg, jeg gaaer hen foruden Børn? og den, der staaer mit Huus for, er den Elieser af Damascus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abram said, Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?

• KJV 1769 norsk

  Og Abram sa: Herre Gud, hva vil du gi meg, siden jeg går barnløs, og arvtakeren i mitt hus er Eliezer fra Damaskus?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abram said, Lord GOD, what will You give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?

• Norsk oversettelse av Webster

  Abram sa: "Herre Gud, hva vil du gi meg, når jeg går barnløs, og en som skal arve mitt hus er Eliezer fra Damaskus?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Abram: 'Herre Gud, hva vil du gi meg, når jeg går barnløs? Og en som er av huset mitt er Demmesek Eliezer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Abram sa: Herre Gud, hva vil du gi meg? Jeg går barnløs, og arvingen til mitt hus er Eliezer fra Damaskus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Abram: Herre Gud, hva kan du gi meg, for jeg har ingen barn, og Elieser fra Damaskus vil arve alt jeg har.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abram answered: LORde Iehouah what wilt thou geue me: I goo childlesse and the cater of myne housse this Eleasar of Damasco hath a sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  But Abram sayde: LORDE LORDE, what wilt thou geue me? I go childles, and the seruaunt of my house (this Eleasar of Damascos) hath a sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And Abram said, O Lord God, what wilt thou giue me, seeing I goe childlesse, and the steward of mine house is this Eliezer of Damascus?

• Bishops' Bible (1568)

  And Abram sayde: Lorde God what wylt thou geue me when I go chyldelesse, the chylde of the stewardship of my house is this Eleazer of Damasco?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Abram said, Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house [is] this Eliezer of Damascus?

• Webster's Bible (1833)

  Abram said, "Lord Yahweh, what will you give me, seeing I go childless, and he who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abram saith, `Lord Jehovah, what dost Thou give to me, and I am going childless? and an acquired son in my house is Demmesek Eliezer.'

• American Standard Version (1901)

  And Abram said, O Lord Jehovah, what wilt thou give me, seeing I go childless, and he that shall be possessor of my house is Eliezer of Damascus?

• Bible in Basic English (1941)

  And Abram said, What will you give me? for I have no child and this Eliezer of Damascus will have all my wealth after me.

• World English Bible (2000)

  Abram said, "Lord Yahweh, what will you give me, since I go childless, and he who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But Abram said,“O Sovereign LORD, what will you give me since I continue to be childless, and my heir is Eliezer of Damascus?”

Referenced Verses

• 1 Mos 25:21 : 21 Og Isak bønnfalt Herren for sin kone, fordi hun var barnløs. Herren hørte hans bønn, og Rebekka, hans kone, unnfanget.
• Apg 7:5 : 5 Men han ga ham ingen arv i det, ikke en gang nok til å sette foten på: likevel lovet han å gi det til ham som eiendom, og til hans ætt etter ham, selv om han ennå ikke hadde noe barn.
• 1 Mos 12:1-3 : 1 Herren hadde sagt til Abram: Dra bort fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet jeg vil vise deg. 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg, gjøre ditt navn stort, og du skal bli til en velsignelse. 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.
• 1 Mos 24:2 : 2 Abraham sa til sin eldste tjener i huset, som hadde ansvar for alt han eide: «Legg din hånd under låret mitt.
• 1 Mos 24:10 : 10 Tjeneren tok ti av sin herres kameler og dro av sted, for han hadde all sin herres eiendom i sin hånd. Han dro til Mesopotamia, til byen Nahor.
• 1 Mos 30:1-2 : 1 Da Rachel så at hun ikke fødte Jacob noen barn, ble hun misunnelig på sin søster og sa til Jacob: Gi meg barn, ellers dør jeg. 2 Da ble Jacob vred på Rachel og sa: Er jeg i Guds sted, han som har holdt barna tilbake fra deg?
• 1 Mos 39:4-6 : 4 Joseph fant nåde for hans øyne og tjente ham, og han satte ham som forvalter over sitt hus og overlot alt han hadde til hans hånd. 5 Fra den tid han satte ham som forvalter i sitt hus og over alt han hadde, velsignet Herren egypterens hus for Josephs skyld; Herrens velsignelse hvilte over alt han hadde både i huset og på marken. 6 Han overlot alt han eide til Josephs omsorg, og han bekymret seg ikke for noe annet enn maten han selv spiste. Joseph var vakker av utseende og velbygget.
• 1 Mos 39:9 : 9 Det finnes ingen større i dette huset enn meg, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?»
• 1 Mos 43:19 : 19 Da de kom nærmest Josefs husforvalter, snakket de med ham ved inngangsdøren
• 1 Mos 44:1 : 1 Og han befalte sin husholder og sa: Fyll mennenes sekker med korn, så mye de kan bære, og legg hver manns penger i munningen av sekken deres.
• 1 Sam 1:11 : 11 Hun lovet en pakt og sa: "Herren over hærskarene, dersom du ser din tjenestekvinnes nød, husker meg og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, da vil jeg gi ham til Herren alle hans dager, og det skal ikke komme barberkniv på hans hode."
• Sal 127:3 : 3 Se, barn er en gave fra Herren, livets frukt er en belønning.
• Ordsp 13:12 : 12 Forventning som drøyer gjør hjertet sykt, men når ønsket oppfylles, er det et livets tre.
• Ordsp 17:2 : 2 En klok tjener vil herske over en sønn som bringer skam, og skal få del i arven blant brødrene.
• Jes 56:5 : 5 Selv til dem vil jeg gi et sted i mitt hus og innenfor mine murer, et navn som er bedre enn sønners og døtres; jeg vil gi dem et evig navn, som ikke skal utslettes.