Verse 8

Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaan-landet, til evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gi deg og dine etterkommere landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaans land, til en evig eiendom, og jeg vil være deres Gud.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil gi deg og din ætt etter deg det land hvor du nå bor som fremmed, hele Kanaans land, til evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.

• Norsk King James

  Og jeg vil gi deg, og din etterkommer, landet der du bor som fremmed, hele landet Kanaan, som en evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gi deg og din etterkommer etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaans land, som en evig eiendom. Jeg vil være deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gi deg og dine etterkommere etter deg det land hvor du bor, hele landet Kanaan, til en evig eiendom, og jeg vil være deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil gi deg, og din ætt etter deg, det landet du er en fremmed i – hele Kanaan – som en evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaan-landet, til evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg gir deg og din ætt etter deg landet hvor du bor, hele Kanaans land, til evig eiendom, og jeg vil være deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will give to you and your descendants after you the land in which you are now living as a foreigner—all the land of Canaan—as an everlasting possession; and I will be their God.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.8", "source": "וְנָתַתִּ֣י לְ֠ךָ וּלְזַרְעֲךָ֨ אַחֲרֶ֜יךָ אֵ֣ת ׀ אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗יךָ אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לַאֲחֻזַּ֖ת עוֹלָ֑ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃", "text": "*wə-nātattî* *ləḵā* *û-lə-zarʿăḵā* *ʾaḥăreḵā* *ʾēt* *ʾereṣ* *məgureḵā* *ʾēt* *kol*-*ʾereṣ* *Kənaʿan* *la-ʾăḥuzzat* *ʿôlām* *wə-hāyîtî* *lāhem* *lēʾlōhîm*", "grammar": { "*wə-nātattî*": "conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will give", "*ləḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*û-lə-zarʿăḵā*": "conjunction + preposition + noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and to your seed/offspring", "*ʾaḥăreḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*məgureḵā*": "noun masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your sojournings", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*Kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*la-ʾăḥuzzat*": "preposition + noun feminine singular construct - for a possession of", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - everlasting/perpetuity", "*wə-hāyîtî*": "conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will be", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*lēʾlōhîm*": "preposition + noun masculine plural - for God" }, "variants": { "*məgureḵā*": "sojournings/dwelling as alien/temporary residence", "*ʾăḥuzzat*": "possession/property/holding", "*ʿôlām*": "everlasting/perpetual/eternal/indefinite time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gi deg og dine etterkommere det land hvor du bor som fremmed, hele Kana'ans land, til evig eiendom. Jeg vil være deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil give dig og din Afkom efter dig det Land, som du er fremmed udi, det ganske Canaans Land, til en evig Eiendom; og jeg vil være dem til en Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranr, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det land hvor du er en fremmed, hele Kanaans land, som en evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will give to you, and to your descendants after you, the land in which you are a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gi deg og dine etterkommere det landet du reiser i, hele Kanaan, som en evig eiendom. Jeg vil være deres Gud.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil gi deg og din ætt etter deg det landet du bor i, hele Kanaans land, til en evig eiendom, og jeg vil være deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det land du nå bor i, hele Kanaans land, til evig eiendom, og jeg vil være deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til deg og dine etterkommere etter deg vil jeg gi landet hvor du bor, hele Kanaans land, som en evig arv; og jeg vil være deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I will geue vnto the ad to thy seed after the the lande where in thou arte a straunger: Euen all the lande of Canaan for an everlastynge possession and wil be their God.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto the and to thy sede after the, will I geue the lande, wherin thou art a straunger: euen all the lande of Canaan for an euerlastinge possession, and will be their God.

• Geneva Bible (1560)

  And I will giue thee and thy seede after thee the land, wherein thou art a stranger, euen all the land of Canaan, for an euerlasting possession, and I will be their God.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll geue vnto thee and to thy seede after thee, the lande wherein thou art a strauger euen al the lande of Chanaan, for an euerlastyng possession, and wyll be their God.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

• Webster's Bible (1833)

  I will give to you, and to your seed after you, the land where you are traveling, all the land of Canaan, for an everlasting possession. I will be their God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have given to thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojournings, the whole land of Canaan, for a possession age-during, and I have become their God.'

• American Standard Version (1901)

  And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

• Bible in Basic English (1941)

  And to you and to your seed after you, I will give the land in which you are living, all the land of Canaan for an eternal heritage; and I will be their God.

• World English Bible (2000)

  I will give to you, and to your seed after you, the land where you are traveling, all the land of Canaan, for an everlasting possession. I will be their God."

• NET Bible® (New English Translation)

  I will give the whole land of Canaan– the land where you are now residing– to you and your descendants after you as a permanent possession. I will be their God.”

Referenced Verses

• 1 Mos 12:7 : 7 Herren åpenbarte seg for Abram og sa: Din ætt vil jeg gi dette landet. Der bygde han et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.
• 1 Mos 13:15 : 15 For hele landet som du ser, vil jeg gi deg og dine etterkommere for alltid.
• 3 Mos 26:12 : 12 Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
• Sal 105:11 : 11 Han sa: Jeg vil gi deg Kanaans land som arv og eiendom.
• Sal 105:9 : 9 Den pakten han inngikk med Abraham, og hans ed til Isak.
• 5 Mos 29:13 : 13 For at han i dag skal gjøre deg til sitt folk, og at han skal være din Gud, slik han har sagt til deg, og slik han har sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
• 1 Mos 13:17 : 17 Stå opp, gå gjennom landet i lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg.
• 1 Mos 28:4 : 4 Og gi deg Abrahams velsignelse, til deg og til din ætt med deg, så du kan eie landet hvor du nå bor som fremmed, som Gud gav til Abraham.
• 2 Mos 6:7 : 7 Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egyptenes tunge byrder.
• 1 Mos 48:4 : 4 Og han sa til meg: Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og tallrik, og jeg vil gjøre deg til en mengde folk; og jeg vil gi dette landet til din ætt etter deg som en evig eiendom.
• 1 Mos 15:7-9 : 7 Og han sa til ham: Jeg er Herren som førte deg ut fra Ur i Kaldea, for å gi deg dette landet til arv. 8 Da sa han: Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal arve det? 9 Og han sa til ham: Ta en kvige på tre år, en geit på tre år, en vær på tre år, en turteldue og en dueunge. 10 Han tok alle disse og delte dem i to, og la hver del mot den andre; men fuglene delte han ikke. 11 Og da rovfuglene slo ned på kadavrene, jaget Abram dem bort. 12 Da solen var i ferd med å gå ned, falt en dyp søvn over Abram, og se, skrekk og dyp mørke falt over ham. 13 Da sa Gud til Abram: Vit for visst at dine etterkommere skal bo som fremmede i et land som ikke er deres, og tjene dem og bli plaget i fire hundre år. 14 Men det folket de skal tjene, vil jeg dømme, og deretter skal de dra ut med stor rikdom. 15 Men du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alder. 16 I den fjerde generasjon skal de komme tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke fullkommen. 17 Og det skjedde da solen gikk ned og det ble mørkt, at en rykende ovn og en brennende fakkel gikk mellom delene. 18 Den dagen opprettet Herren en pakt med Abram og sa: Jeg har gitt dine etterkommere dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufratelven: 19 Kenittene, Kenasittene og Kadmonittene, 20 Hetittene, Perisittene og Refaittene, 21 Amorittene, Kanaanittene, Girgasittene og Jebusittene.
• 1 Mos 23:4 : 4 «Jeg er en fremmed og innflytter blant dere. Gi meg en gravplass blant dere, så jeg kan begrave min døde bort fra min åsyn.»
• 2 Mos 40:15 : 15 Og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene som prester for meg; for deres salvning skal være et evig presteskap gjennom alle deres generasjoner.
• 4 Mos 25:13 : 13 Den skal være for ham og hans etterkommere etter ham, som en evig prestpakt, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.
• 5 Mos 4:37 : 37 Og fordi han elsket dine fedre, valgte han deres etterkommere etter dem, og førte deg ut med sin store kraft fra Egypt;
• 5 Mos 14:2 : 2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et spesielt folk for seg selv, over alle nasjoner på jorden.
• 5 Mos 26:18 : 18 Og Herren har i dag erklært deg å være hans utvalgte folk, slik som han har lovet deg, at du skal holde alle hans bud.
• 2 Sam 23:5 : 5 Selv om mitt hus ikke er slik med Gud, har han likevel opprettet en evig pakt med meg, ordnet i alt og sikkert: For dette er all min frelse og all min lengsel, selv om han ikke lar det vokse.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunnhet er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet opp til barnebarns barn.
• Hebr 9:15 : 15 Og derfor er han mellommann for den nye pakt, slik at de som er kalt, ved døden, til forløsning av overtredelsene under den første pakt, kan motta løftet om en evig arv.
• 3 Mos 16:34 : 34 Og dette skal være en evig forordning for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året. Og han gjorde som Herren befalte Moses.
• 5 Mos 32:8 : 8 Da Den Høyeste delte ut arven til folkene, da han skilte Adams barn, satte han grenser for folket etter tallet på Israels barn.
• 2 Mos 21:6 : 6 da skal hans herre ta ham med til dommerne, og føre ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal stikke hans øre gjennom med en syl; og han skal tjene ham for alltid.
• 2 Mos 31:16-17 : 16 Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å overholde sabbaten gjennom sine generasjoner, som en evig pakt. 17 Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid: for på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.