Verse 63

Isak gikk ut for å meditere ute på marken ved kveldstid, og han løftet blikket og så kamelene komme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En kveld gikk Isak ut for å tenke på marken, og han løftet blikket og så, og se, kamelene kom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Isak gikk ut for å meditere i åkeren ved kveldstid. Han løftet blikket og så, og se, kamelene kom.

• Norsk King James

  Og Isak gikk ut for å tenke i marken ved kveldningen: og han løftet opp øynene, og så, og, se, kamelene kom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isak gikk ut for å be på marken om kvelden. Da han løftet blikket, så han kamelene komme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Isak gikk ut for å meditere på marken ved kveldstid. Da han løftet øynene, så han at kamelene kom.

• o3-mini KJV Norsk

  Isak gikk ut for å vandre ute på marken i skumringen, og han løftet øynene sine og så: se, kameler kom der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Isak gikk ut for å meditere ute på marken ved kveldstid, og han løftet blikket og så kamelene komme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isak gikk ut for å meditere på marken ved kveldstid. Da han løftet blikket, så han kameler som nærmet seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He went out to meditate in the field toward evening. As he looked up, he saw camels approaching.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.63", "source": "וַיֵּצֵ֥א יִצְחָ֛ק לָשׂ֥וּחַ בַּשָּׂדֶ֖ה לִפְנ֣וֹת עָ֑רֶב וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּ֥ה גְמַלִּ֖ים בָּאִֽים׃", "text": "And*wayyēṣēʾ* *Yiṣḥāq* to*lāśûaḥ* in*baśśāḏeh* to*lipnôt* *ʿāreḇ* and*wayyiśśāʾ* *ʿênāyw* and*wayyar* and*wehinnēh* *ḡemallîm* *bāʾîm*", "grammar": { "And*wayyēṣēʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he went out", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "to*lāśûaḥ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to meditate/walk", "in*baśśāḏeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the field", "to*lipnôt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - at the turning of", "*ʿāreḇ*": "noun, masculine singular - evening", "and*wayyiśśāʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he lifted up", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual + 3ms suffix - his eyes", "and*wayyar*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he saw", "and*wehinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*ḡemallîm*": "noun, masculine plural - camels", "*bāʾîm*": "verb, qal participle, masculine plural - coming" }, "variants": { "*wayyēṣēʾ*": "went out/came out/departed", "*lāśûaḥ*": "to meditate/to pray/to walk/to contemplate", "*baśśāḏeh*": "in the field/open country", "*lipnôt*": "at the turning of/toward/approaching", "*ʿāreḇ*": "evening/sunset/dusk", "*wayyiśśāʾ*": "lifted up/raised", "*ʿênāyw*": "his eyes", "*wayyar*": "saw/noticed/observed", "*wehinnēh*": "and behold/look", "*ḡemallîm*": "camels", "*bāʾîm*": "coming/approaching/arriving" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Isak gikk ut for å meditere på marken mot kvelden, og han løftet sine øyne og så, og se, kameler kom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Isak var udgangen til at gjøre Bøn paa Marken, mod Aftenen; og han opløftede sine Øine og saae, og see, Kamelerne kom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.

• KJV 1769 norsk

  Isak gikk ut for å meditere på marken ved kveldstid, og da han løftet blikket, så han kamelene komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Isaac went out to meditate in the field in the evening; and he lifted his eyes and looked, and there, the camels were coming.

• Norsk oversettelse av Webster

  Isak gikk ut for å meditere på marken ved kveldstid. Han så opp og så at kamelene kom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om kvelden gikk Isak ut for å meditere på marken; han løftet blikket og så kamelene komme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isak gikk ut for å meditere på marken ved kveldstid. Han løftet blikket og så at det kom kameler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da kvelden nærmet seg, gikk han ut i marken for å vandre, og løftet øynene, og så kameler komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and was gone out to walke in his meditatios before ye eue tyde. And he lyfte vp his eyes and loked and beholde ye camels were cominge.

• Coverdale Bible (1535)

  and was gone forth to his meditacions in the felde aboute the euen tyde. And he lift vp his eyes, and sawe, that there were Camels commynge.

• Geneva Bible (1560)

  And Izhak went out. to pray in the fielde toward the euening: who lift vp his eyes and looked, and behold, the camels came.

• Bishops' Bible (1568)

  And Isahac was gone out to pray in the fielde at the euentide, and he lift vp his eyes, and saw the Camelles commyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels [were] coming.

• Webster's Bible (1833)

  Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Isaac goeth out to meditate in the field, at the turning of the evening, and he lifteth up his eyes, and looketh, and lo, camels are coming.

• American Standard Version (1901)

  And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the evening was near, he went wandering out into the fields, and lifting up his eyes he saw camels coming.

• World English Bible (2000)

  Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.

• NET Bible® (New English Translation)

  He went out to relax in the field in the early evening. Then he looked up and saw that there were camels approaching.

Referenced Verses

• Sal 119:15 : 15 Jeg vil grunne på dine forskrifter, og tenke på dine stier.
• Sal 1:2 : 2 Men han har sin glede i Herrens lov, og på Hans lov mediterer han dag og natt.
• Jos 1:8 : 8 Denne lovboken skal ikke gå bort fra din munn, men du skal grunne på den dag og natt, slik at du kan følge alt som er skrevet i den. Da skal du få fremgang på din vei, og da skal du ha hell.
• Sal 77:11-12 : 11 Jeg vil minnes Herrens gjerninger: sannelig vil jeg huske dine underverker fra gammel tid. 12 Jeg vil også meditere over all din gjerning, og tale om dine handlinger.
• Sal 104:34 : 34 Min betraktning om ham skal være søt; jeg vil glede meg i Herren.
• Sal 119:27 : 27 La meg forstå dine forskrifters vei, så jeg kan tale om dine underfulle verk.
• Sal 119:48 : 48 Mine hender vil jeg løfte opp til dine bud, som jeg har elsket, og jeg vil grunne på dine lover.
• Sal 139:17-18 : 17 Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stor er summen av dem! 18 Hvis jeg skulle telle dem, er de flere enn sanden; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.
• Sal 143:5-6 : 5 Jeg minnes de gamle dager; jeg grunner på alt ditt verk; jeg tenker på dine henders gjerninger. 6 Jeg strekker mine hender ut mot deg: min sjel tørster etter deg, som et tørt land. Selah.
• Sal 145:5 : 5 Jeg vil tale om din herlige majestets ære og dine underfulle verk.