Verse 64

Rebekka løftet blikket og da hun så Isak, steg hun av kamelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rebekka løftet også blikket, og da hun så Isak, steg hun raskt ned fra kamelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rebekka løftet blikket og så Isak; hun steg ned fra kamelen.

• Norsk King James

  Og Rebekka løftet opp øynene, og da hun så Isak, spratt hun av kamelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rebekka løftet blikket, og da hun så Isak, steg hun hastig ned fra kamelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rebekka løftet også sine øyne, og da hun så Isak, steg hun av kamelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Rebekka løftet øynene, og da hun så Isak, gikk hun av kamelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rebekka løftet blikket og da hun så Isak, steg hun av kamelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rebekka løftet også blikket, og da hun fikk se Isak, steg hun ned av kamelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rebekah also looked up, and when she saw Isaac, she got down from the camel.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.64", "source": "וַתִּשָּׂ֤א רִבְקָה֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא אֶת־יִצְחָ֑ק וַתִּפֹּ֖ל מֵעַ֥ל הַגָּמָֽל׃", "text": "And*wattiśśāʾ* *Riḇqāh* *ʾet*-*ʿênêhā* and*wattēreʾ* *ʾet*-*Yiṣḥāq* and*wattippōl* from*mēʿal* the*haggāmāl*", "grammar": { "And*wattiśśāʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fs - and she lifted up", "*Riḇqāh*": "proper noun - Rebecca", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿênêhā*": "noun, feminine dual + 3fs suffix - her eyes", "and*wattēreʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fs - and she saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "and*wattippōl*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fs - and she fell/dismounted", "from*mēʿal*": "preposition + preposition - from upon", "the*haggāmāl*": "definite article + noun, masculine singular - the camel" }, "variants": { "*wattiśśāʾ*": "lifted up/raised", "*ʿênêhā*": "her eyes", "*wattēreʾ*": "saw/noticed/observed", "*wattippōl*": "fell/dismounted/got down quickly", "*mēʿal*": "from upon/from off", "*haggāmāl*": "the camel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rebekka løftet sine øyne, og da hun så Isak, steg hun ned av kamelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rebekka opløftede sine Øine og saae Isak, og steg hastig ned af Kamelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.

• KJV 1769 norsk

  Rebekka løftet blikket og så Isak, og hun steg straks av kamelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Rebekah lifted her eyes, and when she saw Isaac, she dismounted from her camel;

• Norsk oversettelse av Webster

  Rebekka så også opp, og da hun så Isak, steg hun av kamelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rebekka løftet blikket, og når hun så Isak, steg hun ned fra kamelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rebekka løftet blikket, og da hun så Isak, steg hun ned fra kamelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Rebekka så opp og fikk øye på Isak, steg hun ned fra kamelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Rebecca lyfte vp hir eyes and whe she sawe Isaac she lyghted of the camel

• Coverdale Bible (1535)

  And Rebecca lift vp hir eyes, and sawe Isaac. Then lighted she of the Camell,

• Geneva Bible (1560)

  Also Rebekah lift vp her eyes, & when she saw Izhak, she lighted downe from the camel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Rebecca lyft vp her eyes, & when she sawe Isahac, she lyghted of the Camell,

• Authorized King James Version (1611)

  And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.

• Webster's Bible (1833)

  Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she dismounted from the camel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Rebekah lifteth up her eyes, and seeth Isaac, and alighteth from off the camel;

• American Standard Version (1901)

  And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Rebekah, looking up, saw Isaac, she got down from her camel,

• World English Bible (2000)

  Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she dismounted from the camel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rebekah looked up and saw Isaac. She got down from her camel

Referenced Verses

• Jos 15:18 : 18 Da hun kom til ham, oppmuntret hun ham til å be hennes far om en åker. Hun hoppet ned fra eselet, og Kaleb spurte henne: "Hva ønsker du?"
• Dom 1:14 : 14 Da hun kom til ham, overtalte hun ham til å be sin far om en åker. Hun steg ned fra eselet, og Kaleb sa til henne: Hva vil du?