Verse 14

Laban sa til ham: «Sannelig, du er mitt kjøtt og blod.» Og Jakob ble hos ham i en måned.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Laban sa til ham: Du er virkelig mine bein og mitt kjøtt. Og han ble hos ham en måneds tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Laban sa til ham: "Sannelig, du er mitt eget kjøtt og bein." Og han ble hos ham i en måneds tid.

• Norsk King James

  Og Laban sa til ham: Sannelig, du er mitt kjøtt og blod. Og han ble hos ham i en måned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Laban sa til ham: Du er virkelig kjøtt og blod av meg. Jakob ble hos Laban i en måned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Laban til ham: 'Sannelig, du er mitt eget kjøtt og blod.' Og han ble hos ham i en måned.

• o3-mini KJV Norsk

  Laban sa til ham: «Du er virkelig mitt eget blod og kjøtt.» Og han bodde hos ham i en måned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Laban sa til ham: «Sannelig, du er mitt kjøtt og blod.» Og Jakob ble hos ham i en måned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Laban sa til ham: «Ja, du er sannelig av mitt kjøtt og blod.» Han ble hos ham en måneds tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Laban said to him, 'Surely you are my own flesh and blood.' Jacob stayed with him for a month.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.14", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה וַיֵּ֥שֶׁב עִמּ֖וֹ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃", "text": "*wa-yōʾmer* to-him *lābān*, *ʾak* *ʿaṣmî* *û-bśārî* *ʾāttāh* *wa-yēšeb* with-him *ḥōdeš* *yāmîm*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*ʾak*": "adverb - surely/indeed", "*ʿaṣmî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my bone", "*û-bśārî*": "conjunction + noun, masculine singular with 1st singular suffix - and my flesh", "*ʾāttāh*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*wa-yēšeb*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dwelt", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*ʾak* *ʿaṣmî* *û-bśārî*": "surely my bone and my flesh/truly my relative/indeed my kinsman", "*ḥōdeš* *yāmîm*": "a month of days/a full month" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Laban sa til ham: «Sannelig, du er mitt kjøtt og blod.» Og Jakob bodde hos ham i en måned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Laban til ham: Sandeligen, du er mit Been og mit Kjød; og han blev hos ham en Maaneds Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

• KJV 1769 norsk

  Laban sa til ham: Sannelig, du er mitt eget kjøtt og blod! Og han ble hos ham i en måned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. And he stayed with him for a month.

• Norsk oversettelse av Webster

  Laban sa til ham: "Du er jo virkelig av mitt kjøtt og bein." Og han bodde hos ham i en måned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Laban sa til ham: 'Du er virkelig mitt kjøtt og blod.' Og han ble hos ham i en hel måned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Laban sa til ham: Du er virkelig av mitt kjøtt og blod. Og han ble hos ham i en måneds tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Laban sa til ham: «Sannelig, du er mitt kjøtt og blod.» Og Jakob bodde hos ham i en måned.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Laba sayde: well thou art my bone and my flesh. Abyde with me the space of a moneth.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Laban vnto him: Wel, thou art my bone and my flesh. Abyde with me a moneth longe.

• Geneva Bible (1560)

  To whome Laban sayd, Well, thou art my bone and my flesh; he abode with him the space of a moneth.

• Bishops' Bible (1568)

  To whom Laban sayde: Well, thou art my bone & my fleshe. And he abode with hym the space of a moneth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Laban said to him, Surely thou [art] my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

• Webster's Bible (1833)

  Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. He lived with him for a month.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Laban saith to him, `Only my bone and my flesh `art' thou;' and he dwelleth with him a month of days.

• American Standard Version (1901)

  And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

• Bible in Basic English (1941)

  And Laban said to him, Truly, you are my bone and my flesh. And he kept Jacob with him for the space of a month.

• World English Bible (2000)

  Laban said to him, "Surely you are my bone and my flesh." He lived with him for a month.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Laban said to him,“You are indeed my own flesh and blood.” So Jacob stayed with him for a month.

Referenced Verses

• 2 Sam 19:12-13 : 12 Dere er mine brødre, dere er mitt kjøtt og bein. Hvorfor er dere da de siste til å føre kongen tilbake? 13 Og si til Amasa: Er du ikke av mitt kjøtt og bein? Gud straffe meg, ja enda mer, om du ikke skal være hersjef for meg for alltid i stedet for Joab.»
• Dom 9:2 : 2 Tal, jeg ber dere, til alle mennene i Sikem og spør om det er bedre for dere at alle Jerubbaals sytti sønner styrer over dere, eller at én mann styrer over dere? Husk også at jeg er deres kjøtt og blod.
• 1 Mos 2:23 : 23 Og Adam sa, «Dette er nå ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt; hun skal kalles kvinne, fordi hun ble tatt ut av mannen.»
• 2 Sam 5:1 : 1 Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: Se, vi er ditt eget kjøtt og blod.
• Mika 7:5 : 5 Sett ikke lit til en venn, stol ikke på en leder; hold din munns dører lukket for hun som ligger i din favn.
• 1 Mos 13:8 : 8 Og Abram sa til Lot: La det ikke være strid mellom meg og deg, og mellom mine gjetere og dine gjetere; for vi er brødre.
• 1 Mos 29:12 : 12 Jakob fortalte Rakel at han var hennes fars slektning, Rebekkas sønn, og hun løp og fortalte det til faren.
• 1 Mos 29:15 : 15 Laban sa til Jakob: «Fordi du er min slektning, skal du da tjene meg gratis? Si meg hva du vil ha i lønn.»
• Ef 5:30 : 30 For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjøtt og av hans ben.