Verse 23

Hun ble med barn og fødte en sønn, og sa: Gud har tatt bort min vanære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun ble gravid og fødte en sønn. Rakel sa: 'Gud har fjernet min skam.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun ble gravid og fødte en sønn. Hun sa: "Gud har tatt bort min vanære."

• Norsk King James

  Hun ble gravid og fødte en sønn, og sa: «Gud har tatt bort min vanære.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun ble gravid og fødte en sønn, og sa: Gud har tatt bort min skam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun ble gravid og fødte en sønn. Hun sa: "Gud har tatt bort min vanære."

• o3-mini KJV Norsk

  Hun ble gravid og fødte en sønn, og sa: «Gud har tatt bort min vanære.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun ble med barn og fødte en sønn, og sa: Gud har tatt bort min vanære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa hun: «Gud har tatt bort min skam.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She conceived and gave birth to a son and said, 'God has taken away my disgrace.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.23", "source": "וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֹּ֕אמֶר אָסַ֥ף אֱלֹהִ֖ים אֶת־חֶרְפָּתִֽי׃", "text": "*wə-tahar* *wə-tēleḏ* *bēn* *wə-tōʾmer* *ʾāsap̄* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-*ḥerpātî*", "grammar": { "*wə-tahar*": "conjunction + qal imperfect 3rd person feminine singular - and she conceived", "*wə-tēleḏ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person feminine singular - and she bore", "*bēn*": "common noun, masculine singular - son", "*wə-tōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person feminine singular - and she said", "*ʾāsap̄*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he has gathered/taken away", "*ʾĕlōhîm*": "common noun, masculine plural (divine plurality) - God", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥerpātî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my reproach" }, "variants": { "*ʾāsap̄*": "gathered/took away/removed", "*ḥerpātî*": "my reproach/my disgrace/my shame" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa hun: 'Gud har tatt bort min vanære.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun undfik og fødte en Søn, og sagde: Gud haver borttaget min Forsmædelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:

• KJV 1769 norsk

  Hun ble gravid og fødte en sønn. Hun sa: Gud har tatt bort min skam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She conceived and bore a son and said, "God has taken away my reproach."

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun ble gravid, fødte en sønn og sa: "Gud har tatt bort min vanære."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun ble gravid og fødte en sønn og sa: «Gud har tatt bort min vanære.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun ble gravid og fødte en sønn, og sa: «Gud har tatt bort min vanære.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun ble med barn og fødte en sønn, og hun sa: Gud har tatt bort min skam.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that she coceaued and bare a sonne and sayde God hath take awaye my rebuke.

• Coverdale Bible (1535)

  Then she conceaued, and bare a sonne, and sayde: God hath taken awaye my rebuke,

• Geneva Bible (1560)

  So she conceiued & bare a sonne, and said, God hath taken away my rebuke.

• Bishops' Bible (1568)

  So that she conceaued & bare a sonne: and sayde, God hath taken awaye my rebuke.

• Authorized King James Version (1611)

  And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:

• Webster's Bible (1833)

  She conceived, bore a son, and said, "God has taken away my reproach."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she conceiveth and beareth a son, and saith, `God hath gathered up my reproach;'

• American Standard Version (1901)

  And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach:

• Bible in Basic English (1941)

  And she was with child, and gave birth to a son: and she said, God has taken away my shame.

• World English Bible (2000)

  She conceived, bore a son, and said, "God has taken away my reproach."

• NET Bible® (New English Translation)

  She became pregnant and gave birth to a son. Then she said,“God has taken away my shame.”

Referenced Verses

• Luk 1:25 : 25 Slik har Herren gjort for meg i dagene da han så til meg for å ta bort min skam blant menneskene.
• Jes 4:1 : 1 Den dagen skal sju kvinner gripe tak i én mann og si: Vi skal spise vårt eget brød og kle oss i våre egne klær. Bare la oss få bære ditt navn, så vi kan bli kvitt vår vanære.
• Luk 1:21 : 21 Folket ventet på Sakarias og undret seg over at han ble så lenge i tempelet.
• 1 Mos 29:31 : 31 Da Herren så at Lea ble oversett, åpnet han hennes livmor, mens Rakel var barnløs.
• 1 Sam 1:5-6 : 5 Men til Hanna ga han en ekstra rik del, for han elsket Hanna, selv om Herren hadde stengt hennes livmor. 6 Hennes rival plaget henne på grunn av dette og gjorde henne urolig, fordi Herren hadde stengt hennes livmor.
• Luk 1:27 : 27 til en jomfru forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruens navn var Maria.