Verse 35

Og hun sa til sin far: 'La ikke min herre bli vred fordi jeg ikke kan reise meg for deg, for det er det kvinnene har.' Og han lette, men fant ikke husgudene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun sa til sin far: "Herre, bli ikke sint fordi jeg ikke kan reise meg for deg, for jeg er i menstruasjon." Så Laban lette, men fant ikke husgudene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hun sa til sin far: La det ikke vekke harme hos min herre at jeg ikke kan reise meg for deg; for den tid kvinner har er over meg. Og han lette, men fant ikke husgudene.

• Norsk King James

  Og hun sa til sin far: La det ikke være ubehagelig for min herre at jeg ikke kan reise meg foran deg; for kvinners sedvane er over meg. Og han lette, men fant ikke bildene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rakel sa til sin far: «Ikke bli sint fordi jeg ikke kan reise meg for deg, for det er den månedlige tiden for kvinner.» Så gjennomsøkte han, men fant ikke husgudene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun sa til sin far: "La det ikke være vondt i din herres øyne at jeg ikke kan reise meg for deg, for jeg har det som kvinner har hver måned." Han lette, men fant ikke husgudene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa hun til sin far: «Måtte min herre ikke bli misfornøyd med at jeg ikke reiste meg for deg, for slik er kvinnenes sedvane.» Men han lette, og bildene var ikke å finne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hun sa til sin far: 'La ikke min herre bli vred fordi jeg ikke kan reise meg for deg, for det er det kvinnene har.' Og han lette, men fant ikke husgudene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rakel sa til sin far: 'La ikke herren min bli sint, for jeg kan ikke reise meg for deg, fordi jeg har det som er vanlig for kvinner.' Så lenge Laban lette, fant han ikke husgudene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rachel said to her father, 'Let my lord not be angry that I cannot stand up in your presence, for I am having my period.' So he searched, but he did not find the household idols.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.35", "source": "וַתֹּ֣אמֶר אֶל־אָבִ֗יהָ אַל־יִ֙חַר֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י כִּ֣י ל֤וֹא אוּכַל֙ לָק֣וּם מִפָּנֶ֔יךָ כִּי־דֶ֥רֶךְ נָשִׁ֖ים לִ֑י וַיְחַפֵּ֕שׂ וְלֹ֥א מָצָ֖א אֶת־הַתְּרָפִֽים׃", "text": "*wa-tōʾmer* to-*ʾābîhā*, *ʾal*-*yiḥar* in *ʿênê* *ʾădōnî* *kî* *lôʾ* *ʾûkal* to *qûm* from *pānêkā* *kî*-*derek* *nāšîm* to me; *wa-yĕḥappēś* and *lōʾ* *māṣāʾ* *ʾet*-the-*tĕrāpîm*.", "grammar": { "*wa-tōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*ʾābîhā*": "common noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix and prefix preposition - to her father", "*ʾal*": "negative particle (for jussive/imperative) - let not", "*yiḥar*": "qal jussive, 3rd masculine singular - let it be hot/angry", "*ʿênê*": "common noun, dual construct with prefix preposition - in the eyes of", "*ʾădōnî*": "common noun, masculine singular with 1st singular suffix - my lord", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lôʾ*": "negative particle - not", "*ʾûkal*": "qal imperfect, 1st singular - I am able", "*qûm*": "qal infinitive construct with prefix preposition - to rise", "*pānêkā*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix and prefix preposition - from before you", "*derek*": "common noun, masculine singular construct - way of", "*nāšîm*": "common noun, feminine plural - women", "*wa-yĕḥappēś*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he searched", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*māṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he found", "*tĕrāpîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the teraphim/household idols" }, "variants": { "*yiḥar* *bĕʿênê*": "be angry in the eyes of/be displeased with/be upset with", "*derek nāšîm*": "way of women/menstruation/women's custom", "*yĕḥappēś*": "searched thoroughly/examined carefully/looked diligently" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sa til sin far: 'Bli ikke sint, herre, fordi jeg ikke kan reise meg for deg, for jeg har det på kvinnemåten.' Så lette han, men fant ikke husgudene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde hun til sin Fader: Min Herre, bliv ikke vred, at jeg kan ikke staae op mod dig, fordi det gaaer mig efter Qvinders Sædvane; saa ledte han og fandt ikke de Afguders Billeder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched, but found not the imas.

• KJV 1769 norsk

  Og hun sa til sin far: La det ikke mishage deg, min herre, at jeg ikke kan reise meg for deg; for jeg har kvinnelige plager. Og han lette, men fant ikke avgudsbilder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before you; for the custom of women is upon me. And he searched, but did not find the images.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa til sin far: "La ikke herren min bli sint fordi jeg ikke kan reise meg for deg; for jeg har det som kvinner pleier å ha." Han lette, men fant ikke terafimene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa til sin far: 'Herre, bli ikke sint fordi jeg ikke kan reise meg for deg, for den månedlige tiden er over meg.' Så lette han, men fant ikke husgudene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hun sa til sin far: La ikke min herre bli sint fordi jeg ikke kan reise meg for deg, for det er kvinnemånedene på meg. Og han lette, men fant ikke husgudene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun sa til sin far: Bli ikke sint, herre, fordi jeg ikke reiser meg for deg, for jeg har det på kvinnemåten. Så han lette uten å finne avgudene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Tha sayde she to hir father: my LORde be not angrye yt I ca not ryse vp before the for the disease of weme is come apon me. So searched he but foude the not.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde she vnto hir father: Be not angrie my lorde, that I can not ryse vp vnto the: for it goeth wt me after the maner of wemen. So he sought, and founde not the ymages.

• Geneva Bible (1560)

  Then said she to her father, My Lord, be not angrie that I cannot rise vp before thee: for the custome of women is vpo me: so he searched, but found not the idoles.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde she to her father: my Lord, be not angry that I can not ryse vp before thee, for the custome of women is come vpon me. So searched he, but founde not those images.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women [is] upon me. And he searched, but found not the images.

• Webster's Bible (1833)

  She said to her father, "Don't let my lord be angry that I can't rise up before you; for the manner of women is on me." He searched, but didn't find the teraphim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she saith unto her father, `Let it not be displeasing in the eyes of my lord that I am not able to rise at thy presence, for the way of women `is' on me;' and he searcheth, and hath not found the teraphim.

• American Standard Version (1901)

  And she said to her father, Let not my lord be angry that I cannot rise up before thee; for the manner of women is upon me. And he searched, but found not the teraphim.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said to her father, Let not my lord be angry because I do not get up before you, for I am in the common condition of women. And with all his searching, he did not come across the images.

• World English Bible (2000)

  She said to her father, "Don't let my lord be angry that I can't rise up before you; for I'm having my period." He searched, but didn't find the teraphim.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rachel said to her father,“Don’t be angry, my lord. I cannot stand up in your presence because I am having my period.” So he searched thoroughly, but did not find the idols.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:32 : 32 Reis deg for den med grått hår, og vis ære for den gamle, og frykt din Gud: Jeg er Herren.
• 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så dine dager må bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
• 3 Mos 19:3 : 3 Enhver av dere skal ha respekt for sin mor og sin far, og holde mine sabbater: Jeg er Herren deres Gud.
• 1 Mos 18:11-12 : 11 Abraham og Sara var gamle og i høy alder, og det var ikke lenger som det pleide å være med Sara etter kvinners vis. 12 Så lo Sara inni seg og sa: Skal jeg oppleve nytelse, selv om jeg er blitt gammel, og min herre også er gammel?
• 3 Mos 15:19 : 19 Hvis en kvinne har utflod, og utfloden er blod, skal hun være satt til side i sju dager, og den som rører ved henne, blir uren til kvelden.
• 1 Kong 2:19 : 19 Batseba gikk derfor til kong Salomo for å tale for Adonja. Og kongen reiste seg for å møte henne, bøyde seg for henne, og satte seg på tronen sin, og fikk satt en plass for kongens mor; og hun satt ved hans høyre hånd.
• Ef 6:1 : 1 Barn, vær lydige mot foreldrene deres i Herren, for dette er rett.
• 1 Pet 2:18 : 18 Tjenere, underordne dere deres herrer med all ærefrykt, ikke bare de gode og milde, men også de urimelige.
• 1 Pet 3:6 : 6 Som Sara adlød Abraham og kalte ham herre. Dere er hennes døtre, så lenge dere gjør det som er rett, og ikke er redde for noe.