Verse 22

Fengselsinspektøren overlot alle fangene i fengselet til Josephs omsorg, og alt som ble gjort der, var han ansvarlig for.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fangevokteren satte Josef over alle fangene i fengselet, og han fikk ansvar for alt som ble utført der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fengselsforstanderen satte Josef over alle fangene i fengselet, og alt som ble gjort der, ble gjort av ham.

• Norsk King James

  Og fengselsvakten ga Josef ansvar for alle fangene som var i fengselet; og hva de gjorde der, var han ansvarlig for.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ansvarlige for fengselet lot Josef ta seg av alle fangene der, og alt de gjorde der, ble hans ansvar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fengselsvokteren overlot til Josef ansvaret for alle fangene i fengselet, og alt som ble gjort der, var hans ansvar.

• o3-mini KJV Norsk

  Fangevakten betrodde Joseph ansvaret for alle fangene i fengselet, og alt de gjorde der, ble gjennomført ved hans hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fengselsinspektøren overlot alle fangene i fengselet til Josephs omsorg, og alt som ble gjort der, var han ansvarlig for.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fengselets overhode satte alle fangene i Josef sin hånd, og alt som ble gjort der, det gjorde han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The warden put Joseph in charge of all the prisoners, and he was responsible for whatever happened there.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.39.22", "source": "וַיִּתֵּ֞ן שַׂ֤ר בֵּית־הַסֹּ֙הַר֙ בְּיַד־יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת כָּל־הָ֣אֲסִירִ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַסֹּ֑הַר וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ שָׁ֔ם ה֖וּא הָיָ֥ה עֹשֶֽׂה׃", "text": "And *wayyittēn* *śar* *bêt*-*hassōhar* in *yaḏ*-*Yôsēp̄* *ʾēt* all-the *hāʾăsîrîm* who in *bêt* the *hassōhar*; and *ʾēt* all-that they *ʿōśîm* there *hûʾ* *hāyâ* *ʿōśeh*.", "grammar": { "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave/put", "*śar*": "noun, masculine singular construct - chief/captain of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hassōhar*": "definite article + noun, masculine singular - the prison/round house", "*yaḏ*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hāʾăsîrîm*": "definite article + noun, masculine plural - the prisoners", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʿōśîm*": "qal participle, masculine plural - doing/making", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he was", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - doing/making" }, "variants": { "*yaḏ*": "hand/authority/control", "*wayyittēn* *bĕyaḏ*": "put under authority of/entrusted to/placed in control of", "*hāʾăsîrîm*": "prisoners/captives/those bound", "*ʿōśîm*": "doing/performing/carrying out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fengselsvakten satte Josef til å ha oppsyn med alle fangene som var i fengselet, og alt som ble gjort der, var det Josef som ordnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Fængslets Huses Forstander gav alle Fanger, som vare i Fængslets Huus, i Josephs Haand; og alt det, som man (burde) gjøre der, det gjorde han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.

• KJV 1769 norsk

  Fengselets oppsynsmann overlot alle fangene som var i fengselet til Josef, og det de gjorde der, gjorde han.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the keeper of the prison committed to Joseph's care all the prisoners that were in the prison; and whatever they did there, he was the doer of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fengselsforstanderen betrodde alle fangene til Josef, og uansett hva de gjorde der, var det han som utførte det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fengselslederen satte alle fangene som var i fengselet under Josefs oppsyn, og han var ansvarlig for alt som ble gjort der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Overtollen betrodde Josef alle fangene i fengselet, og hva de enn gjorde der, var det Josef som gjorde det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fengselsvokteren satte alle fangene under Josefs ansvar, og han var ansvarlig for alt som ble gjort der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which commytted to Iosephe hade all the presoners that were in the preson housse. And what soeuer was done there yt dyd he.

• Coverdale Bible (1535)

  so that he committed all the presoners of the preson vnto his hades: that what so euer were done, might be done by him.

• Geneva Bible (1560)

  And the keeper of the prison committed to Iosephs hande all the prisoners that were in the prison, and whatsoeuer they did there, that did he.

• Bishops' Bible (1568)

  And the keper of the prison committed to Iosephes hande all the prisoners that were in the prison house, and what so euer was done there, that dyd he.

• Authorized King James Version (1611)

  And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that [were] in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer [of it].

• Webster's Bible (1833)

  The keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he was the doer of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the chief of the round-house giveth into the hand of Joseph all the prisoners who `are' in the round-house, and of all that they are doing there, he hath been doer;

• American Standard Version (1901)

  And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.

• Bible in Basic English (1941)

  And the keeper of the prison put all the prisoners under Joseph's control, and he was responsible for whatever was done there.

• World English Bible (2000)

  The keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he was responsible for it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The warden put all the prisoners under Joseph’s care. He was in charge of whatever they were doing.

Referenced Verses

• 1 Mos 39:4 : 4 Joseph fant nåde for hans øyne og tjente ham, og han satte ham som forvalter over sitt hus og overlot alt han hadde til hans hånd.
• 1 Mos 40:3-4 : 3 Han satte dem i varetekt i huset til høvdingen over livvaktene, i fengselet, stedet der Josef var internert. 4 Høvdingen over livvaktene satte Josef til å sørge for dem, og han betjente dem, og de ble i varetekt en tid.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa sannelig at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Langt fra meg; for den som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli lite aktet.
• Sal 37:3 : 3 Sett din lit til Herren, og gjør det gode; så skal du bo i landet og sanne at du blir tatt hånd om.
• Sal 37:11 : 11 Men de sagtmodige skal arve landet, og ha sin glede i rik fred.
• 1 Mos 39:6-7 : 6 Han overlot alt han eide til Josephs omsorg, og han bekymret seg ikke for noe annet enn maten han selv spiste. Joseph var vakker av utseende og velbygget. 7 Etter en tid hendte det at hans herres kone kastet sine øyne på Joseph, og hun sa: «Ligg med meg.»
• 1 Mos 39:9 : 9 Det finnes ingen større i dette huset enn meg, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?»