Verse 8

Josef kjente igjen brødrene, men de kjente ikke ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef kjente igjen brødrene sine, men de kjente ikke ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josef kjente sine brødre igjen, men de kjente ikke ham.

• Norsk King James

  Og Josef kjente igjen sine brødre, men de kjente ikke ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef kjente igjen brødrene sine, men de kjente ikke ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  8 Josef kjente igjen brødrene sine, men de kjente ikke ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef kjente igjen brødrene, men de kjente ikke ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef kjente dem igjen, men de kjente ikke ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.8", "source": "וַיַּכֵּ֥ר יוֹסֵ֖ף אֶת־אֶחָ֑יו וְהֵ֖ם לֹ֥א הִכִּרֻֽהוּ׃", "text": "And *wayyakkēr* *yôsēp* *ʾet*-*ʾeḥāyw*, and they not *hikkîruhû*.", "grammar": { "*wayyakkēr*": "waw-consecutive hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he recognized", "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*hikkîruhû*": "hiphil perfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - they recognized him" }, "variants": { "*hikkîruhû*": "recognized him/identified him/knew him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef kjente sine brødre igjen, men de kjente ikke ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph kjendte sine Brødre; men de, de kjendte ham ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

• KJV 1769 norsk

  Josef kjente igjen brødrene sine, men de kjente ikke igjen ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef kjente igjen brødrene sine, men de kjente ikke ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josef kjenner igjen sine brødre, men de kjenner ikke ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josef kjente igjen sine brødre, men de kjente ikke ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om Josef kjente igjen sine brødre, kjente de ikke ham igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ioseph knewe his brethern but they knewe not him.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles though he knewe them, yet knewe they not him.

• Geneva Bible (1560)

  (Now Ioseph knewe his brethren, but they knew not him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph knewe his brethren, but they knewe not him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph recognized his brothers, but they didn't recognize him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph discerneth his brethren, but they have not discerned him,

• American Standard Version (1901)

  And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now though Joseph saw that these were his brothers, they had no idea who he was.

• World English Bible (2000)

  Joseph recognized his brothers, but they didn't recognize him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:2 : 2 Dette er Jakobs slektshistorie. Josef var sytten år gammel og gjette småfeet sammen med sine brødre. Gutten var med sønnene til Bilha og sønnene til Silpa, hans fars koner, og Josef kom til sin far med dårlig nytt om dem.
• Luk 24:16 : 16 Men øynene deres ble holdt igjen, så de ikke kunne gjenkjenne ham.
• Joh 20:14 : 14 Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.
• Joh 21:4 : 4 Da morgenen kom, sto Jesus på stranden, men disiplene visste ikke at det var han.