Verse 10

Sønnene til Simeon var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønnen til en kanaanittisk kvinne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene til Simeon var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, som alle var sønner av en kanaanitisk kvinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Simeons sønner var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønn av en kanaaneisk kvinne.

• Norsk King James

  Simons sønner var Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar og Shaul, sønn av en Kaananitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simeons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønn av en kanaaneisk kvinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Simeons sønner var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, Kanaaneerkvinnenes sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Simeons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar og Saul, sønn av en kanaanittisk kvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Simeon var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønnen til en kanaanittisk kvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simeons sønner var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, som var sønn av en kanaaneisk kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Simeon were Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul—the son of a Canaanite woman.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.10", "source": "וּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֧ל וְיָמִ֛ין וְאֹ֖הַד וְיָכִ֣ין וְצֹ֑חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִֽית׃", "text": "And-sons-of *Šimʿôn*: *Yĕmûʾēl* and-*Yāmîn* and-*ʾŌhad* and-*Yāḵîn* and-*Ṣōḥar* and-*Šāʾûl* son-of-the-*Kĕnaʿănît*.", "grammar": { "*Šimʿôn*": "proper noun, masculine singular - 'Simeon'", "*Yĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Jemuel'", "*Yāmîn*": "proper noun, masculine singular - 'Jamin'", "*ʾŌhad*": "proper noun, masculine singular - 'Ohad'", "*Yāḵîn*": "proper noun, masculine singular - 'Jachin'", "*Ṣōḥar*": "proper noun, masculine singular - 'Zohar'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Shaul'", "*Kĕnaʿănît*": "proper noun, feminine singular with article - 'the Canaanite woman'" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Simeons sønner var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, som var født av en kanaaneisk kvinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Simeons Sønner: Jemuel og Jamin og Ohad og Jachin og Zohar og Saul, den Cananæiskes Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Simeon var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Sjaul, sønnen av en kanaaneisk kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman.

• Norsk oversettelse av Webster

  Simeons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakim, Sohar og Saul, sønn av en kana'anittisk kvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene til Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønn av kanaaneeren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Simeon var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønn av en kanaanittisk kvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Simeon hadde sønnene Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin og Sohar, og Saul, sønnen til en kanaaneisk kvinne;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The childern of Simeon: Iemuel Iamin Ohad Iachin Zohar and Saul the sonne of a Cananitish woma

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Simeon: Iemuel, Iamin, Ohad, Iachim, Zohar and Saul the sonne of the Cananitish woman.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Simeon: Iemuel, & Iamin, and Ohad, and Iachin, and Zohar; & Shaul the sonne of a Canaanitish woman.

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Simeon: Iemuel, & Iamin, and Ohad, and Iachin, and Sohar, and Saul the sonne of a Chanaanitishe woman.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul son of the Canaanitess.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Simeon: Jemuel and Jamin and Ohad and Jachin and Zohar and Shaul, the son of a woman of Canaan;

• World English Bible (2000)

  The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, and Shaul(the son of a Canaanite woman).

Referenced Verses

• 2 Mos 6:15 : 15 Og Simeons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønn av en kanaaneisk kvinne; dette er Simeons familier.
• 1 Mos 29:33 : 33 Hun ble igjen gravid og fødte en sønn og sa: «Fordi Herren har hørt at jeg er oversett, har han gitt meg denne sønnen også.» Og hun kalte ham Simeon.
• 1 Mos 34:25 : 25 På den tredje dagen, mens de var ømme, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, hvert sitt sverd, og angrep modig byen og drepte alle mennene.
• 1 Mos 34:30 : 30 Jakob sa til Simeon og Levi: "Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg foraktet blant innbyggerne i landet, kanaanittene og perisittene. Jeg er få i antall, og de vil samle seg mot meg og drepe meg, slik at både jeg og mitt hus blir ødelagt."
• 1 Mos 49:5-7 : 5 Simeon og Levi er brødre; voldens redskaper er i deres hender. 6 Min sjel, kom ikke inn i deres hemmelighet; min ære, vær ikke med i deres forsamling. For i sin vrede drepte de en mann, og i sin egenvilje handlet de grusomt. 7 Forbannet er deres vrede, for den var voldsom, og deres raseri, for det var umenneskelig. Jeg vil dele dem i Jakob, og spre dem i Israel.
• 4 Mos 1:6 : 6 Fra Simeons stamme; Selumiel, sønn av Surisaddai.
• 4 Mos 1:22-23 : 22 Simeons barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, de som ble telt av dem, i henhold til navnenes antall, hver mann fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig. 23 De som ble telt fra Simeons stamme var femtini tusen tre hundre.
• 4 Mos 2:12-13 : 12 Og ved siden av ham skal Simons stamme slå leir, og høvding for Simons barn skal være Shelumiel, Surisjadais sønn. 13 Og hans hær, de som ble talt opp, var 59 300.
• 4 Mos 26:12-13 : 12 Simeons sønner etter deres familier: av Nemuel, Nemuel-familien: av Jamin, Jamin-familien: av Jakins, Jakins-familien: 13 Av Zerah, Zarah-familien: av Saul, Saul-familien.
• 1 Krøn 2:1 : 1 Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Issakar og Sebulon,
• 1 Krøn 4:24-43 : 24 Simon hadde sønnene Nemuel, Jamin, Jarib, Serah og Saul; 25 han hadde Saul, sønnen Sjallum, sønnen Mibsam, sønnen Misjma. 26 Misjma hadde sønnene Hamuel, sønnen Sakkur, sønnen Sjimei. 27 Sjimei hadde seksten sønner og seks døtre, men hans brødre hadde ikke mange barn, og hele deres slekt vokste ikke i antall som Judas barn. 28 De bodde i Beersjeba, Molada og Hazar-Sjual. 29 Og i Bilha, Etsem og Tolad, 30 og i Betuel, Horma og Siklag, 31 og i Bet-Markabot, Hazar-Susim, Bet-Berei og Sjaarajim. Dette var deres byer inntil Davids regjeringstid. 32 Deres landsbyer var Etam, Ajin, Rimmon, Token og Asjan, fem byer; 33 og alle deres landsbyer som lå rundt disse byene, til Baal. Dette var deres bosteder og deres slektsregister. 34 Meshobab, Jamlek og Josja, sønn av Amasja, 35 Joel og Jehu, sønn av Josbibja, sønn av Seraja, sønn av Asiel, 36 Eljoenai, Jaakoba, Jeshohaia, Asaja, Adiel, Jesimiel og Benaja, 37 og Ziza, sønn av Sjifi, sønn av Allon, sønn av Jedaia, sønn av Sjimri, sønn av Sjemaja; 38 disse som ble nevnt ved navn, var høvdinger i sine familier, og deres families hus økte betydelig. 39 De gikk til inngangen av Gedor, helt til den østre enden av dalen, for å lete etter beitemarker for sine flokker. 40 De fant frodig og godt beiteland, og landet var romslig, stille og fredelig; for det var dem fra Ham som hadde bodd der tidligere. 41 Disse som ble oppført ved navn, kom i Hiskias, Judas konges dager, og angrep deres telt og de bosteder som ble funnet der. De ødela dem helt fram til denne dag og bodde i deres sted, for det var beitemarker der for deres flokker. 42 Noen av dem, av Simons sønner, fem hundre menn, dro til Seirs fjell, med ledere Pelatja, Nearja, Refaja og Ussiel, Ishis sønner. 43 De slo de gjenværende av amalekittene som hadde unnsluppet, og de har bodd der til denne dag.
• 1 Mos 28:1 : 1 Og Isak kalte til seg Jakob, velsignet ham og ga ham påbud, og sa til ham: Du skal ikke ta deg en kone blant Kanaans døtre.