Verse 11
Sønnene til Levi var Gersjon, Kehat og Merari.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sønnene til Levi var Gersjon, Kehat og Merari.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Levis sønner var Gerson, Kehat og Merari.
Norsk King James
Og Levis sønner; Gershon, Kehat, og Merari.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Levis sønner: Gersjon, Kehat og Merari.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Levis sønner var Gershon, Kehat og Merari.
o3-mini KJV Norsk
Levis sønner: Gershon, Kohat og Merari.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sønnene til Levi var Gersjon, Kehat og Merari.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Levis sønner var Gersjon, Kahat og Merari.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sons of Levi were Gershon, Kohath, and Merari.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.46.11", "source": "וּבְנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשׁ֕וֹן קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃", "text": "And-sons-of *Lēwî*: *Gēršôn*, *Qĕhāt*, and-*Mĕrārî*.", "grammar": { "*Lēwî*": "proper noun, masculine singular - 'Levi'", "*Gēršôn*": "proper noun, masculine singular - 'Gershon'", "*Qĕhāt*": "proper noun, masculine singular - 'Kohath'", "*Mĕrārî*": "proper noun, masculine singular - 'Merari'" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Levis sønner var Gersjon, Kehat og Merari.
Original Norsk Bibel 1866
Og Levi Sønner: Gerson, Kahath og Merari.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the sons of Levi; rshon, Kohath, and Merari.
KJV 1769 norsk
Sønnene til Levi var Gersjon, Kehat og Merari.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
Norsk oversettelse av Webster
Levis sønner: Gershon, Kehat og Merari.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og sønnene til Levi: Gersjon, Kehat og Merari.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sønnene til Levi var Gershon, Kohat og Merari.
Norsk oversettelse av BBE
Levi hadde sønnene Gersjom, Kehat og Merari;
Tyndale Bible (1526/1534)
The childern of Leui: Gerson Rahath and Merari.
Coverdale Bible (1535)
The childre of Leui: Gerson, Cahath & Merari.
Geneva Bible (1560)
Also the sonnes of Leui: Gershon, Kohath, and Merari.
Bishops' Bible (1568)
The chyldren of Leui: Gerson, Cehath, and Merari.
Authorized King James Version (1611)
And the sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.
Webster's Bible (1833)
The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
American Standard Version (1901)
And the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
Bible in Basic English (1941)
And the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari;
World English Bible (2000)
The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
NET Bible® (New English Translation)
The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
Referenced Verses
- 1 Mos 29:34 : 34 Hun ble enda en gang gravid og fødte en sønn og sa: «Nå denne gang vil min mann holde seg nær til meg, fordi jeg har født ham tre sønner.» Derfor ble han kalt Levi.
- 1 Mos 49:5-7 : 5 Simeon og Levi er brødre; voldens redskaper er i deres hender. 6 Min sjel, kom ikke inn i deres hemmelighet; min ære, vær ikke med i deres forsamling. For i sin vrede drepte de en mann, og i sin egenvilje handlet de grusomt. 7 Forbannet er deres vrede, for den var voldsom, og deres raseri, for det var umenneskelig. Jeg vil dele dem i Jakob, og spre dem i Israel.
- 2 Mos 6:16 : 16 Og dette er Levis sønner etter deres ætter: Gersjon, Kehat og Merari. Levis levetid var 137 år.
- 4 Mos 3:17-22 : 17 Og disse var Levis sønner ved deres navn: Gerson, Kehat og Merari. 18 Og dette er navnene på Gersons sønner etter deres familier: Libni og Simei. 19 Og sønnene til Kehat etter deres familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. 20 Og sønnene til Merari etter deres familier: Mahli og Mushi. Dette er Levittenes familier etter sine fedrelinjer. 21 Fra Gerson kom Libnitter-familien og Simeitter-familien: disse er Gersonittenes familier. 22 De som ble talt blant dem, i henhold til antallet av alle menn, fra en måned gammel og oppover, var syv tusen fem hundre.
- 4 Mos 4:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og til Aron, og sa: 2 Ta en telling av sønnene til Kehat blant Levis sønner, etter deres familier, etter sine fedres hus. 3 Fra tretti år og oppover, inntil femti år, alle som går inn i tjenesten, for å gjøre arbeid i møteteltet. 4 Dette skal være tjenesten til Kehats sønner i møteteltet, med de helligste tingene: 5 Når leiren skal gå videre, skal Aron komme sammen med sine sønner, og de skal ta ned dekke-forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det. 6 De skal legge over det et dekke av impermeable skinn og bre en hel blå klut over det, og sette inn stengene. 7 Og på skuebrødsbordet skal de bre en blå klut og legge på det fatene, skjeene, bollene og dekkene til å dekke med: og det kontinuerlige brødet skal også være der. 8 De skal bre over dem et skarlagen klede, og dekke det samme med et dekke av impermeable skinn, og sette inn stengene. 9 Og de skal ta en blå klut og dekke lysestaken for lyset, lamper, tangene, lyseslurvene, og alle oljekarene som de tjener med. 10 De skal legge det og alle dets kar i et dekke av impermeable skinn, og plassere det på en bærstang. 11 Og over det gyldne alter skal de bre en blå klut, og dekke det med et dekke av impermeable skinn, og sette inn stengene. 12 Og de skal ta alle tjenesteverktøyene de bruker i helligdommen, og legge dem i en blå klut, og dekke dem med et dekke av impermeable skinn, og plassere dem på en bærstang. 13 Og de skal fjerne asken fra alteret, og bre en purpur klut over det. 14 De skal legge på det alle karene til tjeneste, inkludert røkelseskarene, kjøttgaflene, skyfflene og fatene, alle alterets kar; og de skal bre over det et dekke av impermeable skinn, og sette inn stengene. 15 Og når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen, og alle helligdommens kar, som leiren skal flytte videre; da skal Kehats sønner komme for å bære det, men de skal ikke røre ved noen hellig ting, for da dør de. Dette er lasten for Kehats sønner i møteteltet. 16 Til Eleasar, sønn av Aron presten, hører tilsynet med oljen for lyset, den søte røkelsen, det daglige matofferet, og salvingsoljen, og tilsynet med hele tabernaklet og alt som er der, i helligdommen og i deres kar. 17 Og Herren talte til Moses og til Aron, og sa: 18 Skjær ikke av stammen til familiene til Kehatitene fra blant levittene. 19 Men gjør dette med dem, så de kan leve og ikke dø, når de nærmer seg de helligste ting: Aron og hans sønner skal gå inn og tildele hver av dem deres tjeneste og byrde. 20 Men de skal ikke gå inn for å se når de hellige tingene blir dekket til, for ikke å dø. 21 Og Herren talte til Moses, og sa: 22 Ta også en telling av sønnene til Gersjon, gjennom sine fedres hus, etter sine familier. 23 Fra tretti år og oppover til femti år skal du telle dem; alle som går inn for å utføre tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet. 24 Dette er tjenesten til Gersjonittenes familier, å tjene og for byrder: 25 De skal bære tabernaklets tepper, og møteteltet, dekke det, og dekke av impermeable skinn som er over den, og teppet for døren til møteteltet, 26 Og gårdens henging, og hengingen for døra til porten til gården, som er ved tabernaklet og ved alteret rundt om, og deres snorer, og alle instrumentene for tjenesten, og alt som er laget for dem: slik skal de tjene. 27 Etter anvisning fra Aron og hans sønner skal alle tjenestene til Gersjons sønner være, i alle deres byrder og alle deres tjenester: og dere skal tildele til dem alle byrdene som skal dekkes. 28 Dette er tjenesten til Gersjons sønner i møteteltet: deres oppgaver skal være under ledelse av Itamar, sønn av Aron presten. 29 Når det gjelder Meraris sønner, skal du telle dem etter deres familier, etter sine fedres hus. 30 Fra tretti år og oppover, inntil femti år, skal du telle dem, hver som går inn i tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet. 31 Og dette er oppgaven for deres byrder, i henhold til all deres tjeneste i møteteltet; tabernaklets planker, og stengene, søylene, og soklene. 32 Og søylene for gården rundt omkring, med deres sokler, pluggene og snorene, med alle instrumentene, og alt deres tjeneste: og ved navn skal dere oppgi instrumentene i ansvaret for deres byrde. 33 Dette er tjenesten til Meraris sønner, i henhold til all deres tjeneste i møteteltet, under ledelse av Itamar, sønn av Aron presten. 34 Og Moses og Aron og lederne av menigheten telte Kehats sønner etter deres familier, etter sine fedres hus. 35 Fra tretti år og oppover, inntil femti år, hver en som går inn i tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet. 36 Og de telte blant deres familier to tusen sju hundre og femti. 37 Dette var de som ble talt fra Kehat-familiene, alle som kunne gjøre tjeneste i møteteltet, som Moses og Aron talte etter Herrens befaling ved Moses. 38 De som ble talt av Gersjons sønner, gjennom deres familier, etter deres fedres hus. 39 Fra tretti år og oppover, inntil femti år, hver en som kom inn i tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet. 40 Og de telte blant deres familier, etter deres fedres hus, to tusen seks hundre og tretti. 41 Dette er de som ble talt fra Gersjons familier, alle som kunne gjøre tjeneste i møteteltet, som Moses og Aron telte etter Herrens befaling. 42 De som ble talt fra Meraris sønner, gjennom deres familier, etter deres fedres hus. 43 Fra tretti år og oppover, inntil femti år, hver en som kom inn i tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet. 44 Og de som ble talt blant deres familier, var tre tusen to hundre. 45 Dette er de som ble talt fra Merari-familiene, som Moses og Aron telte etter Herrens bud ved Moses. 46 Alle de som ble talt blant levittene, som Moses og Aron og lederne i Israel telte, etter deres familier, etter deres fedres hus. 47 Fra tretti år og oppover, inntil femti år, hver en som kom for å gjøre tjenesten for tjenestens arbeid, og arbeidet med byrden i møteteltet. 48 De telte til sammen åtte tusen og fem hundre og åtti. 49 I henhold til Herrens befaling, ble de talt av Moses, hver og en etter sin tjeneste, og etter sin byrde: slik ble de talt etter Herrens bud.
- 4 Mos 8:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Snakk til Aron, og si til ham: Når du tenner lampene, skal de syv lampene gi lys foran lysestaken. 3 Og Aron gjorde slik; han tente lampene foran lysestaken, slik Herren hadde befalt Moses. 4 Lysestaken var laget av hamret gull, både skaftet og blomstene var av hamret arbeid, etter mønsteret som Herren hadde vist Moses, slik laget han lysestaken. 5 Og Herren talte til Moses og sa: 6 Ta levittene fra blant Israels barn og rens dem. 7 Og slik skal du gjøre dem rene: Stenk vann til renselse over dem, og la dem barbere hele kroppen, og la dem vaske klærne sine og gjøre seg rene. 8 Så skal de ta en ung okse med sitt matoffer, fint mel blandet med olje, og du skal ta en annen ung okse til syndoffer. 9 Og du skal føre levittene fram foran møte teltet, og du skal samle hele forsamlingen av Israels barn: 10 Og du skal føre levittene fram for Herren, og Israels barn skal legge hendene på levittene, 11 Og Aron skal bære fram levittene som et offer for Herrens tjeneste fra Israels barn, så de kan utføre Herrens tjeneste. 12 Og levittene skal legge hendene på hodene til oksene, og du skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som brennoffer for Herren, for å gjøre soning for levittene. 13 Og du skal stille levittene foran Aron og foran hans sønner, og ofre dem som et offer til Herren. 14 Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal tilhøre meg. 15 Og etter dette skal levittene gå inn for å gjøre tjeneste ved møteteltet, og du skal rense dem og bære dem fram som et offer. 16 For de er fullstendig gitt til meg fra blant Israels barn, i stedet for alle som åpner mors liv, ja, i stedet for alle førstefødte av Israels barn, har jeg tatt dem til meg. 17 For alle førstefødte blant Israels barn tilhører meg, både mennesker og dyr: den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg selv. 18 Og jeg har tatt levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn. 19 Og jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner fra blant Israels barn for å utføre tjenesten for Israels barn ved møteteltet, og for å gjøre soning for Israels barn, slik at det ikke skal oppstå noen plage blant Israels barn når de nærmer seg helligdommen. 20 Og Moses, Aron, og hele menigheten av Israels barn handlet med levittene etter alt det Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde Israels barn med dem. 21 Og levittene ble renset, og de vasket klærne sine; og Aron ofret dem som et offer for Herren, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem. 22 Og etter dette gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste ved møteteltet foran Aron og foran hans sønner, slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem. 23 Og Herren talte til Moses og sa: 24 Dette gjelder levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de gå inn for å gjøre tjeneste ved møteteltet, 25 Og fra femti år skal de slutte å utføre sin tjeneste, og de skal ikke lenger tjene: 26 Men de skal tjene sammen med sine brødre ved møteteltet, for å ta vare på forordningene, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.
- 4 Mos 26:57-58 : 57 Og dette er de som ble talt opp av levittene etter deres familier: av Gerson, Gersonit-familien: av Kahath, Kahathit-familien: av Merari, Merarit-familien. 58 Dette er levidenes familier: Libnit-familien, Hebronit-familien, Mahlit-familien, Musjit-familien, Korhatit-familien. Og Kohat ble far til Amram.
- 5 Mos 33:8-9 : 8 Om Levi sa han: Måtte dine Thummim og dine Urim være med din hellige, som du satte på prøve ved Massah, og som du stridde med ved Meribas vann. 9 Som sa til sin far og mor: 'Jeg har ikke sett dem'; han kjente ikke sine brødre og anså ikke sine egne barn; for de har holdt ditt ord og bevart din pakt. 10 De skal lære Jakob dine dommer, og Israel din lov; de skal sette røkelse foran deg og helbrennoffer på ditt alter. 11 Velsign, Herre, hans eiendom, og godta hans henders arbeid. Knus lenden til dem som reiser seg mot ham, og til dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.
- 1 Krøn 2:1 : 1 Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Issakar og Sebulon,
- 1 Krøn 2:11 : 11 Nahsjon ble far til Salma, og Salma ble far til Boas.
- 1 Krøn 2:16 : 16 Deres søstre var Seruja og Abigajil. Sønnene til Seruja var Abisjai, Joab og Asael, tre i alt.
- 1 Krøn 6:1-3 : 1 Levis sønner var Gersjon, Kahath og Merari. 2 Og sønnene til Kahath var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. 3 Og barna til Amram var Aron, Moses og Mirjam. Arons sønner var også Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
- 1 Krøn 6:16 : 16 Levis sønner var Gersjom, Kahath og Merari.
- 1 Krøn 22:1-9 : 1 Da sa David: Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennofferet for Israel. 2 Og David befalte at alle fremmede i Israels land skulle samles, og han satte steinhoggere til å hugge ut bearbeidede steiner for å bygge Guds hus. 3 David sørget også for å ha nok jern til spiker til dørene i portene, og til koblinger, samt en mengde kobber som ikke kunne vektes. 4 Også et stort antall sedertre: for sidonerne og de fra Tyre brakte mye sedertre til David. 5 Og David sa: Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren, må være overmåte storslagent, til berømmelse og herlighet i alle land; derfor vil jeg nå gjøre forberedelser for det. Så David forberedte i stor menge før sin død. 6 Deretter kalte han til seg Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Israels Gud, Herren. 7 Og David sa til Salomo: Min sønn, jeg hadde selv tenkt å bygge et hus for Herren min Guds navn. 8 Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utgytt mye blod og ført store kriger; derfor skal du ikke bygge et hus for mitt navn, for du har utgytt mye blod på jorden i mitt syn. 9 Se, en sønn skal bli født til deg, han skal være en fredens mann; jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring. For hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi Israel fred og trygghet i hans dager. 10 Han skal bygge et hus for mitt navn, og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far; og jeg vil grunnfeste hans kongedømmes trone over Israel for alltid. 11 Nå, min sønn, må Herren være med deg så du lykkes og bygger huset for Herren din Gud, slik han har sagt om deg. 12 Må Herren gi deg visdom og forstand, og gi deg ansvar for Israel, så du kan holde Herrens din Guds lov. 13 Da skal du lykkes, hvis du nøye følger de lover og påbud som Herren befalte Moses for Israel: Vær sterk og modig, frykt ikke og bli ikke motløs. 14 Se nå, i min nød har jeg forberedt hundre tusen talenter gull, og en million talenter sølv, og kobber og jern uten tall; for det er i stor mengde: også tømmer og stein har jeg forberedt, og du kan legge til mer. 15 Dessuten har du mange arbeidere, steinhoggere og tømmermenn, og alt mulig dyktige menn for all slags arbeid. 16 Gull, sølv, kobber og jern er uten tall. Reis deg derfor og gå i gang, og måtte Herren være med deg. 17 David befalte også alle Israels ledere å hjelpe hans sønn Salomo og sa: 18 Er ikke Herren deres Gud med dere? Og har han ikke gitt dere ro på alle kanter? Han har gitt landets innbyggere i min hånd; og landet er lagt under for Herrens og hans folks øyne. 19 Nå, sett deres hjerter og sjeler til å søke Herren deres Gud; reis dere og bygg Herrens helligdom, for å bringe Herrens paktark og Guds hellige kar inn i huset som skal bygges for Herrens navn.