Verse 16

Sønnene til Gad var Sifjon, Haggi, Sjuni, Esbon, Eri, Arodi og Areli.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene til Gad var Sifion, Haggi, Sjuni, Esbon, Eri, Arodi og Areli.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gads sønner var Sifjon, Haggi, Sjuni, Esbon, Eri, Arodi og Areli.

• Norsk King James

  Gads sønner; Zifion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, og Areli.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gads sønner: Sifjon, Haggi, Suni, Esbon, Eri, Arodi og Areli.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gads sønner var Sifion, Haggi, Suni, Esbon, Eri, Arodi og Areli.

• o3-mini KJV Norsk

  Gads sønner: Sifion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi og Areli.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Gad var Sifjon, Haggi, Sjuni, Esbon, Eri, Arodi og Areli.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gads sønner var Sifjon, Haggi, Suni, Esbon, Eri, Arodi og Areli.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Gad were Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.16", "source": "וּבְנֵ֣י גָ֔ד צִפְי֥וֹן וְחַגִּ֖י שׁוּנִ֣י וְאֶצְבֹּ֑ן עֵרִ֥י וַֽאֲרוֹדִ֖י וְאַרְאֵלִֽי׃", "text": "And-sons-of *Gāḏ*: *Ṣip̄yôn* and-*Ḥaggî* *Šûnî* and-*ʾEṣbōn*, *ʿĒrî* and-*ʾĂrôḏî* and-*ʾArʾēlî*.", "grammar": { "*Gāḏ*": "proper noun, masculine singular - 'Gad'", "*Ṣip̄yôn*": "proper noun, masculine singular - 'Ziphion'", "*Ḥaggî*": "proper noun, masculine singular - 'Haggi'", "*Šûnî*": "proper noun, masculine singular - 'Shuni'", "*ʾEṣbōn*": "proper noun, masculine singular - 'Ezbon'", "*ʿĒrî*": "proper noun, masculine singular - 'Eri'", "*ʾĂrôḏî*": "proper noun, masculine singular - 'Arodi'", "*ʾArʾēlî*": "proper noun, masculine singular - 'Areli'" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gads sønner var Sifjon, Haggi, Sjuni, Esbon, Eri, Arodi og Areli.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gads Sønner: Ziphjon og Haggi, Suni og Ezbon, Eri og Arodi og Areli.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Gad; Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Gad var Sifjon, Haggi, Sjuni, Esbon, Eri, Arodi og Areli.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Gad: Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gads sønner: Sifjon, Haggi, Sjuni, Esbon, Eri, Arodi og Areli.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene til Gad: Sifjon, Haggi, Sjuni, Esbon, Eri, Arodi og Areli.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Gad var Sifion, Haggi, Sjuni, Esbon, Eri, Arodi og Areli.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gad hadde sønnene Sifion, Haggi, Sjuni, Esbon, Eri, Arodi og Areli;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The childern of Gad: Ziphion Haggi Suni Ezbon Eri Arodi and Areli.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Gad: Zipheon, Haggi, Suni, Ezbon, Eri, Arodi and Areli.

• Geneva Bible (1560)

  Also the sonnes of Gad: Ziphion, & Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Gad: Siphion, and Haggi, Suni, and Esbon, Eri, & Arodi, and Areli.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Gad; Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Gad: Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Gad: Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Gad: Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Gad: Ziphion and Haggi, Shuni and Ezbon, Eri and Arodi and Areli;

• World English Bible (2000)

  The sons of Gad: Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Gad: Zephon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.

Referenced Verses

• 4 Mos 26:15-17 : 15 Barna til Gad etter sine familier: av Sefon, Sefon-familien: av Haggi, Haggi-familien: av Sjuni, Sjuni-familien: 16 Av Osni, Osni-familien: av Eri, Eri-familien: 17 Av Arod, Arodit-familien: av Areli, Arelit-familien.
• 1 Mos 30:11 : 11 Da sa Lea: En flokk kommer; derfor kalte hun ham Gad.
• 1 Mos 35:26 : 26 Sønnene til Silpa, Leas tjenestepike, var: Gad og Asjer. Disse var Jakobs sønner, født i Paddan-Aram.
• 1 Mos 49:19 : 19 Gad, en bande skal overmanne ham, men han skal slå dem tilbake i slutt.
• 4 Mos 1:11 : 11 Fra Benjamins stamme; Abidan, sønn av Gideoni.
• 4 Mos 1:24-25 : 24 Gads barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig. 25 De som ble telt fra Gads stamme var førtifem tusen seks hundre og femti.
• 5 Mos 33:20-21 : 20 Om Gad sa han: Velsignet er han som utvider Gad: han bor som en løve, og river armen med kronen av hodet. 21 Han valgte den første del for seg selv, fordi der, i en del av giveren av loven, slo han seg ned; han kom med folkets ledere, han utøvde Herrens rettferdighet og hans dommer med Israel.
• 1 Krøn 2:2 : 2 Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Asjer.
• 1 Krøn 5:11-16 : 11 Barna til Gad bodde ved siden av dem, i landet Basan til Salka: 12 Joel var leder, og Sjafam den neste, og Jana’i, og Sjafat i Basan. 13 Og deres brødre av deres forfedres hus var Mikael, Meshullam, Sjeba, Jorai, Jakan, Sia og Heber, sju i alt. 14 Dette er barna til Abihail, sønn av Huri, sønn av Jaroah, sønn av Gilead, sønn av Mikael, sønn av Jesjisjai, sønn av Jahdo, sønn av Buz. 15 Ahi, sønn av Abdiel, sønn av Guni, var leder av deres forfedres hus. 16 Og de bodde i Gilead i Basan, og i dens byer, og i alle forstedene av Sharon, ved deres grenser.