Verse 23

Så sa Josef til folket: Se, i dag har jeg kjøpt dere og deres jord for farao. Her har dere sæd, og dere skal så jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef sa til folket: 'I dag har jeg kjøpt dere og jorden deres for farao. Her er såkorn til dere, slik at dere kan så jorden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef sa til folket: Se, jeg har i dag kjøpt dere og deres land for farao. Her har dere såkorn, og dere skal så marken.

• Norsk King James

  Så sa Josef til folket: "Se, jeg har i dag kjøpt dere og deres land for farao; her er frø til dere, og dere skal så jorden."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef sa til folket: Se, i dag har jeg kjøpt dere og landet deres for farao. Her får dere såkorn, og dere skal så jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef sa til folket: "Se, i dag har jeg kjøpt dere og deres jord for farao. Her har dere såkorn, så jorden med det."

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Josef til folket: «Se, i dag har jeg kjøpt både dere og deres land for farao. Se, her er frø til dere, og dere skal så landet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa Josef til folket: Se, i dag har jeg kjøpt dere og deres jord for farao. Her har dere sæd, og dere skal så jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef sa til folket: "Se, i dag har jeg kjøpt dere og jorden deres for farao. Her har dere såkorn, så dere kan tilså jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joseph said to the people, 'Now that I have bought you and your land for Pharaoh, here is seed for you to sow in the land.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.23", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־הָעָ֔ם הֵן֩ קָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֥ם הַיּ֛וֹם וְאֶת־אַדְמַתְכֶ֖ם לְפַרְעֹ֑ה הֵֽא־לָכֶ֣ם זֶ֔רַע וּזְרַעְתֶּ֖ם אֶת־הָאֲדָמָֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer* *yôsēp̄* to the *hā'ām* *hēn* *qānîṯî* *ʾeṯḵem* the *hay-yôm* *wə-ʾeṯ-ʾaḏmaṯḵem* for *lə-p̄ar'ōh* *hēʾ-lāḵem* *zera'* *û-zəra'tem* *ʾeṯ-hā-ʾăḏāmāh*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*hā'ām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*hēn*": "interjection - behold", "*qānîṯî*": "Qal perfect 1st person common singular - I have bought", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*hay-yôm*": "definite article + noun masculine singular - today", "*wə-ʾeṯ-ʾaḏmaṯḵem*": "conjunction + direct object marker + noun feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - and your land", "*lə-p̄ar'ōh*": "preposition + proper noun - for Pharaoh", "*hēʾ-lāḵem*": "interjection + preposition with 2nd person masculine plural suffix - here is for you", "*zera'*": "noun masculine singular - seed", "*û-zəra'tem*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine plural - and you shall sow", "*ʾeṯ-hā-ʾăḏāmāh*": "direct object marker + definite article + noun feminine singular - the land" }, "variants": { "*hēn*": "behold/see/lo", "*hēʾ-lāḵem*": "here is for you/here you have", "*zera'*": "seed/grain/offspring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef sa til folket: 'Jeg har i dag kjøpt dere og jordene for farao. Her har dere såkorn så dere kan så åkrene.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Joseph til Folket: See, jeg haver idag kjøbt eder og eders Jord til Pharao; see, der have I Sæd, og I skulle saae Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

• KJV 1769 norsk

  Josef sa til folket: Se, jeg har denne dag kjøpt dere og landet deres for farao. Her har dere såkorn, og dere skal så jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Joseph said to the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: here is seed for you, and you shall sow the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Josef til folket: "Se, jeg har kjøpt dere og deres land i dag for farao. Se, her er såkorn til dere, og dere skal så på landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josef sa til folket: 'Se, jeg har i dag kjøpt dere og jorden for farao; her er såkorn til dere, og dere skal så jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef sa så til folket: Se, jeg har i dag kjøpt dere og deres land for farao. Her er korn til dere, og dere skal så jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Josef til folket: Jeg har i dag gjort dere og deres land til faraos eiendom; her er såkorn til dere for å så i markene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Ioseph sayde vnto the folke: beholde I haue boughte you this daye ad youre landes for Pharao. Take there seed and goo sowe the londe.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Ioseph vnto the people: Beholde, I haue taken possession of you and youre lande this daye for Pharao, Beholde, there haue ye sede, sowe the londe,

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioseph sayd vnto the people, Behold, I haue bought you this daye, and your lande for Pharaoh: lo, here is seede for you: sowe therefore the grounde.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Ioseph sayde vnto the folke: beholde, I haue bought you this daye and your lande for Pharao: Lo, here is seede for you, & ye shall sowe the land.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, [here is] seed for you, and ye shall sow the land.

• Webster's Bible (1833)

  Then Joseph said to the people, "Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, and you shall sow the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph saith unto the people, `Lo, I have bought you to-day and your ground for Pharaoh; lo, seed for you, and ye have sown the ground,

• American Standard Version (1901)

  Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joseph said to the people, I have made you and your land this day the property of Pharaoh; here is seed for you to put in your fields.

• World English Bible (2000)

  Then Joseph said to the people, "Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, and you shall sow the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph said to the people,“Since I have bought you and your land today for Pharaoh, here is seed for you. Cultivate the land.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:27 : 27 Og de sju magre og stygge kyrne som kom opp etter dem er sju år; og de sju tomme aksene slukt av østvinden skal være sju år med hungersnød.
• 1 Mos 45:6 : 6 For det har vært hungersnød i landet i to år, og ennå gjenstår det fem år uten pløying og høsting.
• Sal 41:1 : 1 Velsignet er den som tenker på de fattige; Herren vil redde ham i nødens tid.
• Sal 107:36-37 : 36 Der lar han de sultne bo, så de kan forberede en by å bo i. 37 De sår åker og planter vingårder, som bærer en rikelig avling.
• Sal 112:5 : 5 En god mann viser velvilje og låner ut; han styrer sine saker med kløkt.
• Ordsp 11:26 : 26 Den som holder tilbake korn, folk skal forbanne ham, men velsignelse skal være over hodet til den som selger det.
• Ordsp 12:11 : 11 Den som dyrker sin jord får rikelig med brød, men den som følger tomme mennesker mangler forstand.
• Ordsp 13:23 : 23 Det finnes mye mat i de fattiges pløyeland, men det blir ødelagt av mangel på dømmekraft.
• Fork 11:6 : 6 Så ditt frø om morgenen, og la ikke hånden hvile om kvelden; for du vet ikke hva som vil lykkes, enten dette eller hint, eller om begge deler vil være like gode.
• Jes 28:24-25 : 24 Pløyer bonden hele dagen for å så? Åpner og bryter han jordklumpene i åkeren sin? 25 Når han har jevnet overflaten, kaster han ikke ut karve og strør spisskommen, og setter så hveten i rader, bygget på sitt sted, og rugen i sitt hjørne?
• Jes 55:10 : 10 For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden og fått den til å spire og gi frø til den som sår og brød til den som spiser,
• Matt 24:45 : 45 Hvem er da den tro og kloke tjeneren, som hans herre har satt over sitt hus for å gi dem mat i rett tid?
• 2 Kor 9:10 : 10 Han som gir såkorn til såmannen, vil også gi brød til mat og mangfoldiggjøre deres utsådde korn og øke fruktene av deres rettferdighet.