Verse 28

Jakob levde i Egypts land i sytten år, så hele Jakobs alder ble hundre og førti-syv år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob levde sytten år i Egypt, og han ble hundre og syv år gammel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob levde sytten år i Egypt, så hele Jakobs levetid ble hundre og førtisju år.

• Norsk King James

  Og Jakob levde i Egyptens land i sytten år; så hele Jakobs liv ble hundre og førti og sju år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob levde i Egypt i sytten år, og Jakobs dager, hans livsår, var 147 år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob levde i Egypt i sytten år, så hele Jakobs levetid ble hundre og førti-sju år.

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob levde i Egypt i sytten år, så hans totale levetid ble hundre og førtisju år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob levde i Egypts land i sytten år, så hele Jakobs alder ble hundre og førti-syv år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob levde i Egyptens land i sytten år; Jakobs dager, årene av hans liv, utgjorde hundre og syvogførti år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob lived in Egypt for seventeen years, and the years of his life were one hundred and forty-seven in total.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.28", "source": "וַיְחִ֤י יַעֲקֹב֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיְהִ֤י יְמֵֽי־יַעֲקֹב֙ שְׁנֵ֣י חַיָּ֔יו שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וְאַרְבָּעִ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃", "text": "*wə-yəḥî* *ya'ăqōḇ* in *bə-ʾereṣ* *miṣrayim* *šəḇa'* *'eśrēh* *šānāh* *wə-yəhî* *yəmê-ya'ăqōḇ* *šənê* *ḥayyāyw* *šeḇa'* *šānîm* *wə-ʾarbā'îm* *ûməʾaṯ* *šānāh*", "grammar": { "*wə-yəḥî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and lived", "*ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun feminine singular construct - in the land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*šəḇa'*": "number cardinal feminine - seven", "*'eśrēh*": "number cardinal feminine - ten", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*wə-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and were", "*yəmê-ya'ăqōḇ*": "noun masculine plural construct + proper noun - days of Jacob", "*šənê*": "noun feminine plural construct - years of", "*ḥayyāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his life", "*šeḇa'*": "number cardinal feminine - seven", "*šānîm*": "noun feminine plural - years", "*wə-ʾarbā'îm*": "conjunction + number cardinal common - and forty", "*ûməʾaṯ*": "conjunction + number cardinal feminine singular - and hundred", "*šānāh*": "noun feminine singular - year" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob levde sytten år i Egypt, og Jakobs leveår var hundre og førtisju år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob levede i Ægypti Land sytten Aar; og Jakobs Dage, (nemlig) hans Livs Aar, vare hundrede Aar, og syv og fyrretyve Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole a of Jacob was an hundred forty and seven years.

• KJV 1769 norsk

  Jakob levde i Egypts land i sytten år, så alt Jakob levde var hundre og førtisyv år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was one hundred forty-seven years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob levde i Egypts land i sytten år. Så Jakobs levetid, årene av hans liv, var hundre og førtisju år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jakob levde i Egypt i sytten år, og Jakobs levedager ble hundre og førtisju år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob levde i Egypts land i sytten år, så Jakobs dager, årene av hans liv, ble hundre og førti-sju år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob bodde i landet Gosen i sytten år; så årene av hans liv ble hundre og førti-syv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer Iacob lyued in the lande of Egipte.xvij. yeres so that the hole age of Iacob was an hundred and.xlvij. yere.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob lyued seuentene yeare in the lande of Egipte, so that his whole age was an hudreth and seuen and fourtye yeares.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, Iaakob liued in the lande of Egypt seuenteene yeeres, so that the whole age of Iaakob was an hundreth fourtie and seuen yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer Iacob lyued in the lande of Egypt seuenteene yeres, so that ye whole age of Iacob was an hundred and fourtie and seuen yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. So the days of Jacob, the years of his life, were one hundred forty-seven years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob liveth in the land of Egypt seventeen years, and the days of Jacob, the years of his life, are an hundred and forty and seven years.

• American Standard Version (1901)

  And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the days of Jacob, the years of his life, were a hundred forty and seven years.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob was living in the land of Goshen for seventeen years; so the years of his life were a hundred and forty-seven.

• World English Bible (2000)

  Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. So the days of Jacob, the years of his life, were one hundred forty-seven years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob lived in the land of Egypt seventeen years; the years of Jacob’s life were 147 in all.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:2 : 2 Dette er Jakobs slektshistorie. Josef var sytten år gammel og gjette småfeet sammen med sine brødre. Gutten var med sønnene til Bilha og sønnene til Silpa, hans fars koner, og Josef kom til sin far med dårlig nytt om dem.
• 1 Mos 47:8-9 : 8 Farao spurte Jakob: Hvor gammel er du? 9 Jakob svarte farao: De dagene jeg har levd som en fremmed her på jorden er hundre og tretti år. Få og onde har mine dager vært, og de har ikke nådd opp til min fedres dager i de årene de levde som fremmede.
• Sal 90:10 : 10 Våre levetider er sytti år; og om vi har styrken, åtti år, men deres stolthet er slit og sorger; for de er snart borte, og vi flyr avsted.
• Sal 90:12 : 12 Lær oss derfor å telle våre dager, så vi kan få vise hjerter.
• Sal 119:84 : 84 Hvor mange er din tjeners dager? Når vil du gjøre rett over de som forfølger meg?