Verse 2

Det ble fortalt til Jakob: Se, din sønn Josef kommer til deg. Da styrket Israel seg og satte seg opp i sengen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det ble meldt til Jakob: "Se, din sønn Josef kommer til deg." Da styrket Israel seg og satte seg opp i sengen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og noen fortalte det til Jakob og sa: «Se, din sønn Josef kommer til deg.» Israel styrket seg og satte seg opp i sengen.

• Norsk King James

  Og noen sa til Jakob: Se, din sønn Josef kommer til deg. Og Israel gjorde seg klar og satte seg opp i sengen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob fikk høre at sønnen hans, Josef, kom til ham. Da tok Israel mot til seg og satte seg opp i sengen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ble det fortalt til Jakob: "Se, din sønn Josef kommer til deg," og Israel styrket seg og satte seg opp i sengen.

• o3-mini KJV Norsk

  En annen fortalte Jakob: Se, din sønn Josef kommer til deg. Israel gjorde seg sterk og satte seg på sengebunnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ble fortalt til Jakob: Se, din sønn Josef kommer til deg. Da styrket Israel seg og satte seg opp i sengen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det ble fortalt til Jakob: 'Din sønn Josef har kommet til deg.' Israel samlet styrke og satte seg opp i sengen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jacob was told, 'Your son Joseph is coming to you,' Israel strengthened himself and sat up on the bed.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.48.2", "source": "וַיַּגֵּ֣ד לְיַעֲקֹ֔ב וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה בִּנְךָ֥ יוֹסֵ֖ף בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וַיִּתְחַזֵּק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הַמִּטָּֽה", "text": "And *wayyaggēd* to *yaʿăqōb* and *wayyōʾmer* *hinnēh* *binkā* *yôsēp̄* *bāʾ* to *ʾēleykā* and *wayyitḥazzēq* *yiśrāʾēl* and *wayyēšeb* on-*hammittāh*", "grammar": { "*wayyaggēd*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he told/reported", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*binkā*": "noun, masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your son", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has come/is coming", "*ʾēleykā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*wayyitḥazzēq*": "waw-consecutive + Hithpael imperfect, 3rd masculine singular - and he strengthened himself", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*wayyēšeb*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sat", "*hammittāh*": "definite article + noun, feminine singular - the bed/couch" }, "variants": { "*wayyaggēd*": "and it was told/reported/announced", "*yaʿăqōb*": "Jacob (proper name meaning 'supplanter')", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*bāʾ*": "come/coming/has come", "*wayyitḥazzēq*": "strengthened himself/exerted himself/gathered strength", "*yiśrāʾēl*": "Israel (proper name meaning 'he struggles with God')", "*hammittāh*": "the bed/couch/mat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Jakob fikk høre at Josef kom til ham, styrket Israel (Jakob) seg og satte seg opp i sengen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det gaves Jakob tilkjende og sagdes: See, din Søn Joseph kommer til dig; da gjorde Israel sig stærk og sad paa Sengen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

• KJV 1769 norsk

  Og noen fortalte det til Jakob og sa: Se, din sønn Josef kommer til deg. Da styrket Israel seg selv og satte seg opp i sengen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one told Jacob, and said, Behold, your son Joseph comes to you: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen fortalte Jakob og sa: "Se, din sønn Josef kommer til deg," og Israel styrket seg og satte seg opp i sengen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble fortalt til Jakob: 'Se, din sønn Josef kommer til deg.' Da styrket Israel seg og satte seg opp i sengen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og noen fortalte Jakob og sa: Se, din sønn Josef kommer til deg. Da styrket Israel seg og satte seg opp i sengen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de sa til Jakob: Din sønn Josef kommer for å se deg, samlet Israel all sin kraft og satte seg opp i sengen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then was it sayde vnto Iacob: beholde thy sonne Ioseph commeth vnto the. And Israel toke his strength vnto him and satt vp on the bedd

• Coverdale Bible (1535)

  Then was it tolde Iacob: beholde, yi sonne Ioseph cometh vnto ye. And Israel toke a corage vnto him, & sat vp vpo ye bed,

• Geneva Bible (1560)

  Also one told Iaakob, and said, Behold, thy sonne Ioseph is come to thee, and Israel tooke his strength vnto him and sate vpon the bed.

• Bishops' Bible (1568)

  Then this message was declared vnto Iacob: beholde, thy sonne Ioseph cometh vnto thee. And Israel toke his strength vnto hym, and sate vpon the bedde.

• Authorized King James Version (1611)

  And [one] told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

• Webster's Bible (1833)

  Someone told Jacob, and said, "Behold, your son Joseph comes to you," and Israel strengthened himself, and sat on the bed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And `one' declareth to Jacob, and saith, `Lo, thy son Joseph is coming unto thee;' and Israel doth strengthen himself, and sit upon the bed.

• American Standard Version (1901)

  And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they said to Jacob, Your son Joseph is coming to see you: then Israel, getting all his strength together, had himself lifted up in his bed.

• World English Bible (2000)

  Someone told Jacob, and said, "Behold, your son Joseph comes to you," and Israel strengthened himself, and sat on the bed.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jacob was told,“Your son Joseph has just come to you,” Israel regained strength and sat up on his bed.

Referenced Verses

• 5 Mos 3:28 : 28 Men gi Josva befaling, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal gjøre dem istand til å arve landet som du skal se.
• 1 Sam 23:16 : 16 Jonathan, Sauls sønn, sto opp og dro til David i skogen og styrket ham i Gud.
• Neh 2:18 : 18 Så fortalte jeg dem om min Guds gode hånd over meg, og også hva kongen hadde sagt til meg. Da sa de: «La oss stå opp og bygge!» Og de styrket sine hender for dette gode arbeidet.
• Sal 41:3 : 3 Herren vil styrke ham på sykesengen; du vil gjøre hans leie om når han er syk.
• Ordsp 23:15 : 15 Min sønn, hvis ditt hjerte er vis, vil mitt hjerte fryde seg, også mitt.
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.