Verse 7

Om englene sier han: Han gjør sine engler til vinder, og sine tjenere til en flammende ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og til englene sier han: «Han gjør sine engler til å være åndelige vesener, og sine tjenere til en ildflamme.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og om englene sier han: "Han gjør sine engler til vindpust, og sine tjenere til flammer av ild."

• Norsk King James

  Og til englene sier han, De som gjør sine engler til ånder, og sine tjenere til en flamme av ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om englene sier han: Han gjør sine engler til vinder og sine tjenere til flammende ild.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og av englene sier han: Han som gjør sine engler til ånder, og sine tjenester til en ilds flamme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om englene sier han: "Han gjør sine engler til vindpuster, og sine tjenere til flammer av ild."

• o3-mini KJV Norsk

  Og om englene sier han: 'Han som gjør sine engler til ånder og sine tjenere til en flamme av ild.'

• gpt4.5-preview

  Om englene sier han: «Han gjør sine engler til ånder og sine tjenere til flammende ild.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om englene sier han: «Han gjør sine engler til ånder og sine tjenere til flammende ild.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om englene sier han: «Han som gjør sine engler til vinder og sine tjenere til flammende ild.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In speaking of the angels, He says, 'He makes His angels winds, and His servants flames of fire.'

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.1.7", "source": "Καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει, Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα.", "text": "And *pros* *men* the *angelous* he *legei*, The one *poiōn* the *angelous* of him *pneumata*, and the *leitourgous* of him *pyros* *phloga*.", "grammar": { "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*men*": "particle - on the one hand/indeed", "*angelous*": "accusative, masculine, plural - angels/messengers", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks", "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - making/creating", "*angelous*": "accusative, masculine, plural - angels/messengers", "*pneumata*": "accusative, neuter, plural - spirits/winds", "*leitourgous*": "accusative, masculine, plural - servants/ministers", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*phloga*": "accusative, feminine, singular - flame" }, "variants": { "*pneumata*": "spirits/winds", "*leitourgous*": "ministers/servants/officials", "*pyros phloga*": "flame of fire/fiery flame" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Om englene sier Han: 'Han som gjør sine engler til vind og sine tjenere til en flamme av ild.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om Englene siger han: Han bruger sine Engle som Vinde og sine Tjenere som Ildslue.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

• KJV 1769 norsk

  Og om englene sier han: Han gjør sine engler til vinder og sine tjenere til en flamme av ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of the angels He says, Who makes His angels spirits, and His ministers a flame of fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om englene sier han: "Han gjør sine engler til vinder, og sine tjenere til en ilds flamme."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om englene sier han: 'Han gjør sine engler til vinder, sine tjenere til en flamme av ild.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om englene sier han: Han gjør sine engler til vinder, og sine tjenere til en flammende ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om englene sier han: Han gjør sine engler til vinder, og sine tjenere til flammer av ild.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And of the angels he sayth: He maketh his angels spretes and his ministres flammes of fyre.

• Coverdale Bible (1535)

  And of the angels he sayeth: He maketh his angels spretes, & his mynisters flames of fyre.

• Geneva Bible (1560)

  And of the Angels he saith, He maketh the spirites his messengers, and his ministers a flame of fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto the Angels he sayth: He maketh his Angels spirites, and his ministers a flambe of fyre.

• Authorized King James Version (1611)

  And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

• Webster's Bible (1833)

  Of the angels he says, "Who makes his angels winds, And his servants a flame of fire."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and unto the messengers, indeed, He saith, `Who is making His messengers spirits, and His ministers a flame of fire;'

• American Standard Version (1901)

  And of the angels he saith, Who maketh his angels winds, And his ministers a flame of fire:

• Bible in Basic English (1941)

  And of the angels he says, Who makes his angels winds, and his servants flames of fire:

• World English Bible (2000)

  Of the angels he says, "Who makes his angels winds, and his servants a flame of fire."

• NET Bible® (New English Translation)

  And he says of the angels,“He makes his angels winds and his ministers a flame of fire,”

Referenced Verses

• Sal 104:4 : 4 Som gjør sine engler til ånder; hans tjenere til en flammende ild.
• Sak 6:5 : 5 Og engelen svarte og sa til meg: Dette er de fire åndene fra himmelen, som går ut fra å stå foran Herren over hele jorden.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelse?
• 2 Kong 2:11 : 11 Mens de fortsatt gikk og snakket sammen, se, da kom en ildvogn med ildhester, og skilte dem fra hverandre; og Elia steg opp til himmelen i en storm.
• Jes 6:2 : 2 Over ham sto serafer: hver av dem hadde seks vinger; med to dekket han ansiktet, med to dekket han føttene, og med to fløy han.
• Esek 1:13-14 : 13 Når det gjelder de levende skapningene, så deres utseende ut som brennkull av ild, og som utseendet av lamper; det beveget seg opp og ned blant de levende skapningene; og ilden var lysende, og ut av ilden kom det lyn. 14 De levende skapningene løp og vendte tilbake som utseendet av et lyn.
• Dan 7:10 : 10 En ildstrøm fløt ut og utgikk fra ham; tusener på tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Retten ble satt, og bøkene ble åpnet.
• 2 Kong 6:17 : 17 Og Elisja ba: Herre, åpne hans øyne så han kan se. Og Herren åpnet tjenerens øyne, og han så at fjellet var fullt av hester og ildvogner rundt Elisja.