Verse 31

Ved tro ble ikke skjøgen Rahab drept sammen med de vantro, fordi hun hadde tatt imot speiderne med fred.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved tro ble skøgen Rahab ikke ødelagt sammen med dem som ikke trodde, da hun hadde tatt imot speiderne med fred.

• NT, oversatt fra gresk

  Ved tro ble Rahab, prostituerten, ikke ødelagt sammen med de ulydige, da hun tok imot speiderne med fred.

• Norsk King James

  Ved tro overlevde ikke kvinnen Rahab sammen med dem som ikke trodde, da hun hadde mottatt spionene i fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tro gikk ikke Rahab løs med de vantro, fordi hun hadde tatt imot speiderne med fred.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved tro gikk skjøgen Rahab ikke til grunne med dem som hadde vært ulydige, da hun hadde tatt imot speiderne med fred.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved tro gikk ikke Rahab, skjøgen, til grunne med de ulydige, fordi hun hadde tatt imot speiderne med fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved tro ble ikke horen Rahab dømt sammen med dem som ikke trodde, for hun tok imot speiderne med ro og fred.

• gpt4.5-preview

  Ved tro omkom ikke skjøgen Rahab sammen med dem som var ulydige, fordi hun tok imot speiderne med fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved tro omkom ikke skjøgen Rahab sammen med dem som var ulydige, fordi hun tok imot speiderne med fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved tro gikk ikke Rahab, skjøgen, til grunne med dem som var ulydige, da hun hadde tatt imot speiderne med fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By faith Rahab the prostitute did not perish with those who were disobedient, because she had welcomed the spies in peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.31", "source": "Πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετʼ εἰρήνης.", "text": "By *pistei* *Rhaab* the *pornē* *ou* *synapōleto* with those having *apeithēsasin*, having *dexamenē* the *kataskopous* with *eirēnēs*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*pornē*": "nominative, feminine, singular - harlot/prostitute", "*ou*": "negative particle - not", "*synapōleto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - perished with", "*apeithēsasin*": "aorist active participle, dative, masculine, plural - having disobeyed/been unbelieving", "*dexamenē*": "aorist middle participle, nominative, feminine, singular - having received/welcomed", "*kataskopous*": "accusative, masculine, plural - spies", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace" }, "variants": { "*pornē*": "harlot/prostitute", "*synapōleto*": "perished with/died with/was destroyed with", "*apeithēsasin*": "having disobeyed/been unbelieving/rebellious", "*dexamenē*": "having received/welcomed/accepted", "*kataskopous*": "spies/scouts", "*eirēnēs*": "peace/harmony/tranquility" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved tro gikk ikke Rahab, skjøgen, til grunne med de vantro, fordi hun hadde tatt imot speiderne med fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Formedelst Tro omkom ikke Skjøgen Rahab med de Vantroe; thi hun havde annammet Speiderne med Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.

• KJV 1769 norsk

  Ved tro gikk ikke Rahab, skjøgen, til grunne sammen med de ulydige, fordi hun hadde mottatt speiderne med fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By faith the harlot Rahab did not perish with those who did not believe, when she had received the spies with peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved tro gikk ikke Rahab, skjøgen, til grunne med de ulydige, etter at hun hadde tatt imot speiderne med fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved tro ble Rahab, skjøgen, ikke omkom i vantro sammen med de ulydige, da hun tok imot speiderne med fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved tro unngikk Rahab, skjøgen, å gå til grunne med de vantro, da hun tok imot speiderne med fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved tro slapp Rahab, skjøgen, unna tilintetgjørelsen, siden hun hadde tatt imot speiderne med fred.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By fayth ye harlot Raab perisshed not with the vnbelevers whe she had receaved the spyes to lodgynge peaseably.

• Coverdale Bible (1535)

  By faith the harlot Raab perished not with the vnbeleuers, wha she had receaued the spyes to lodginge peaceably.

• Geneva Bible (1560)

  By faith the harlot Rahab perished not with them which obeyed not, when she had receiued the spies peaceably.

• Bishops' Bible (1568)

  By fayth, the harlot Rahab perished not with them that were disobedient, when she had receaued the spyes with peace.

• Authorized King James Version (1611)

  By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.

• Webster's Bible (1833)

  By faith, Rahab the prostitute, didn't perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by faith Rahab the harlot did not perish with those who disbelieved, having received the spies with peace.

• American Standard Version (1901)

  By faith Rahab the harlot perished not with them that were disobedient, having received the spies with peace.

• Bible in Basic English (1941)

  By faith Rahab, the loose woman, was not put to death with those who had gone against God's orders, because she had taken into her house in peace those sent to see the land.

• World English Bible (2000)

  By faith, Rahab the prostitute, didn't perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  By faith Rahab the prostitute escaped the destruction of the disobedient, because she welcomed the spies in peace.

Referenced Verses

• Jak 2:25 : 25 Likt var det også med Rahab, skjøgen. Ble hun ikke rettferdiggjort ved gjerninger da hun tok imot utsendingene og sendte dem en annen vei?
• Jos 6:22-25 : 22 Men Josva hadde sagt til de to mennene som hadde spionert på landet: Gå til huset til skjøgen, og hent ut derfra kvinnen og alt som hun har, som dere sverget til henne. 23 Så gikk de unge mennene, som hadde vært spioner, inn og hentet ut Rahab og hennes far, hennes mor, hennes brødre og alt hun hadde; de førte ut hele hennes slekt og plasserte dem utenfor Israels leir. 24 De brente byen med ild, og alt som var i den; bare sølvet, gullet og karene av bronse og jern la de i skattkammeret i Herrens hus. 25 Josva sparte Rahab, skjøgen, og hennes fars husstand, og alt hun hadde; og hun bodde blant Israel til denne dag, fordi hun gjemte utsendingene som Josva sendte for å spionere på Jeriko.
• Matt 1:5 : 5 Og Salmon fikk Boaz med Rahab; og Boaz fikk Obed med Rut; og Obed fikk Isai;
• Hebr 3:18 : 18 Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, men til dem som ikke trodde?
• 1 Pet 2:8 : 8 En snublestein og en anstøtsklippe for dem som snubler over ordet, fordi de er ulydige; og til dette var de også bestemt.
• 1 Pet 3:20 : 20 De var ulydige en gang, da Guds langmodighet ventet i Noas dager, mens arken ble bygget. I den ble få mennesker, det vil si åtte sjeler, frelst gjennom vann.
• Matt 1:1 : 1 Boken om Jesu Kristi slekt, Davids sønn, Abrahams sønn.
• Jos 1:1 : 1 Etter Moses' død, Herrens tjener, skjedde det at Herren talte til Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, og sa:
• Jos 2:1-9 : 1 Og Josva, Nuns sønn, sendte ut fra Sittim to menn for å speide hemmelig, og sa: Gå og undersøk landet, særlig Jeriko. De dro avgårde, kom til huset til en skjøge ved navn Rahab, og tok inn der. 2 Og det ble rapportert til kongen av Jeriko: Se, det kom menn hit i natt fra Israels barn for å utforske landet. 3 Da sendte kongen av Jeriko bud til Rahab og sa: Før ut mennene som er kommet til deg og har gått inn i ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet. 4 Men kvinnen tok de to mennene og gjemte dem. Deretter sa hun: Det kom menn til meg, men jeg visste ikke hvor de kom fra. 5 Og ved portens stengetid, da det var mørkt, gikk mennene ut. Jeg vet ikke hvor de dro, men forfølg dem raskt, så vil dere ta dem igjen. 6 Men hun hadde ført dem opp på taket, og skjult dem under linstråene hun hadde lagt der. 7 Og mennene forfulgte dem på veien til Jordan, frem til vadestedene, og så snart de som forfulgte dem var gått ut, stengte de porten. 8 Før mennene la seg, gikk hun opp til dem på taket, 9 og sa til dem: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt over oss, og at alle innbyggerne i landet skjelver for dere. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannene i Rødehavet for dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to kongene av amorittene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela. 11 Så snart vi hørte dette, smeltet våre hjerter, og det var ikke mer mot igjen i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor. 12 Så jeg ber dere, sverg til meg ved Herren, siden jeg har vist dere godhet, at dere også vil vise godhet mot min fars hus, og gi meg et sikkert tegn. 13 Og at dere skal redde min far, min mor, mine brødre, mine søstre, og alt de har, og fri våre liv fra døden. 14 Og mennene svarte henne: Vårt liv for ditt, hvis du ikke røper vår sak. Når Herren har gitt oss landet, vil vi handle vennlig og trofast med deg. 15 Så lot hun dem klatre ned med et tau gjennom vinduet, for hennes hus lå på bymuren, og hun bodde på muren. 16 Og hun sa til dem: Dra til fjellet, så ikke forfølgerne treffer på dere. Skjul dere der i tre dager, til de har vendt tilbake, og deretter kan dere gå deres vei. 17 Og mennene sa til henne: Vi vil være skyldfri i denne ed du har latt oss sverge. 18 Se, når vi kommer inn i landet, skal du binde denne skarlagensrøde tråden i vinduet du lot oss klatre ut fra. Du skal samle din far, din mor, dine brødre, og hele din fars husstand hos deg. 19 Det skal være slik at hvis noen går ut av dørene i ditt hus og ut på gaten, skal hans blod være på hans eget hode, og vi er uskyldige. Men enhver som er med deg i huset, hans blod skal være på vårt hode hvis noen hånd kommer over ham. 20 Og hvis du røper denne vår sak, vil vi være løst fra den ed du har latt oss sverge. 21 Og hun sa: Slik dere sier, så bli det. Hun lot dem dra, og de gikk sin vei, og hun bandt den skarlagensrøde tråden i vinduet. 22 De gikk av sted og kom til fjellet, og ble der tre dager til forfølgerne vendte tilbake. Forfølgerne lette langs hele veien, men fant dem ikke. 23 De to mennene vendte tilbake, klatret ned fra fjellet, krysset over, og kom til Josva, Nuns sønn, og fortalte ham alt som hadde skjedd med dem. 24 Og de sa til Josva: Herren har virkelig overgitt hele landet i våre hender; for alle landets innbyggere skjelver for oss.