Verse 6

Men en har et sted vitnet og sagt: Hva er et menneske, at du husker på ham? Eller et menneskes barn, at du ser til ham?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men ett sted vitnet noen og sa: Hva er mennesket, at du er opptatt av ham? eller menneskesønnen, at du besøker ham?

• NT, oversatt fra gresk

  Men et sted er det skrevet: Hva er mennesket, at du husker ham? eller menneskets sønn, at du ser til ham?

• Norsk King James

  Men noen steder står det: Hva er mennesket, at du tenker på ham? eller menneskesønnen, at du besøker ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men et sted har noen vitnet og sagt: Hva er et menneske, at du husker på ham? Eller menneskesønnen, at du bryr deg om ham?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men en har enstemmig vitnet et sted: Hva er et menneske at du kommer ham i hu, eller et menneskes sønn, at du ser til ham?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men et sted har noen vitnet og sagt: Hva er da et menneske, at du husker på det, eller en menneskesønn, at du ser til ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Men et sted ble det vitnet: 'Hva er mennesket at du husker på ham, eller menneskesønnen at du besøker ham?'

• gpt4.5-preview

  Men en har et sted vitnet og sagt: «Hva er et menneske, at du husker på ham, eller menneskesønnen at du kommer ham i hu?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men en har et sted vitnet og sagt: «Hva er et menneske, at du husker på ham, eller menneskesønnen at du kommer ham i hu?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men noen har vitnet et sted: Hva er et menneske, at du minnes ham, eller en menneskesønn, at du ser til ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But somewhere it has been testified in these words: 'What is man, that You are mindful of him, or the son of man, that You care for him?

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.2.6", "source": "Διεμαρτύρατο δέ πού τις, λέγων, Τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ; ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;", "text": "*Diemartyrato de pou tis*, *legōn*, What *estin anthrōpos*, that you *mimnēskē* of him? Or *huios anthrōpou*, that you *episkeptē* him?", "grammar": { "*Diemartyrato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - testified/solemnly affirmed", "*de*": "conjunction - but/and", "*pou*": "adverb - somewhere", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative singular - someone", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/human", "*mimnēskē*": "present middle/passive indicative, 2nd singular - you remember/are mindful of", "*huios*": "nominative masculine singular - son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man/human", "*episkeptē*": "present middle/passive indicative, 2nd singular - you visit/look upon" }, "variants": { "*Diemartyrato*": "testified/solemnly affirmed/declared", "*anthrōpos*": "man/human/mankind", "*mimnēskē*": "remember/are mindful of/think of", "*episkeptē*": "visit/look upon/care for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen har på et sted vitnet og sagt: Hva er et menneske, at du husker på ham? Eller en menneskesønn, at du bryr deg om ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men En haver vidnet etsteds, sigende: Hvad er et Menneske, at du kommer ham ihu? eller et Menneskes Søn, at du agter paa ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?

• KJV 1769 norsk

  Men noen har vitnet et sted og sagt: Hva er mennesket, at du husker det, eller menneskesønnen, at du besøker ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But one testified in a certain place, saying, What is man, that You are mindful of him? Or the son of man, that You visit him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men noen har et sted vitnet og sagt: «Hva er et menneske, at du tenker på ham? Eller menneskesønnen, at du tar deg av ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men et sted vitnet noen og sa: 'Hva er et menneske, at du husker på ham, eller en menneskesønn, at du ser til ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men noen har et sted vitnet og sagt: Hva er et menneske, at du tenker på ham? Eller menneskesønnen, at du besøker ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en forfatter vitner, og sier: Hva er mennesket at du husker på ham, eller Menneskesønnen at du tar deg av ham?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But one in a certayne place witnessed sayinge. What is man that thou arte myndfull of him?

• Coverdale Bible (1535)

  But one in a certayne place witnesseth & sayeth: What is man, that thou art myndefull of him?or the sonne of man, that thou vysitest him?

• Geneva Bible (1560)

  But one in a certaine place witnessed, saying, What is man, that thou shouldest bee mindefull of him? Or the sonne of man, that thou wouldest consider him?

• Bishops' Bible (1568)

  But one in a certayne place witnessed, saying: What is man, that thou arte myndeful of hym? Or the sonne of man, that thou wouldest loke vpon hym?

• Authorized King James Version (1611)

  But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?

• Webster's Bible (1833)

  But one has somewhere testified, saying, "What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and one in a certain place did testify fully, saying, `What is man, that Thou art mindful of him, or a son of man, that Thou dost look after him?

• American Standard Version (1901)

  But one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?

• Bible in Basic English (1941)

  But a certain writer has given his witness, saying, What is man, that you keep him in mind? what is the son of man, that you take him into account?

• World English Bible (2000)

  But one has somewhere testified, saying, "What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead someone testified somewhere:“What is man that you think of him or the son of man that you care for him?

Referenced Verses

• Sal 144:3 : 3 Herre, hva er mennesket, at du kjenner til ham? Eller menneskesønnen, at du bryr deg om ham?
• Sal 8:4-8 : 4 Hva er et menneske, siden du husker på ham? Og et menneskes barn, at du tar deg av ham? 5 Du har gjort ham lite ringere enn englene, og har kronet ham med herlighet og ære. 6 Du satte ham til å herske over dine henders verk; du la alt under hans føtter: 7 Småfe og storfe, ja, alle markens dyr; 8 Himlens fugler og havets fisker, alt som ferdes langs havets stier.
• Job 7:17-18 : 17 Hva er mennesket, at du gjør så mye av ham? Og at du retter ditt hjerte mot ham? 18 Og at du besøker ham hver morgen, og prøver ham hvert øyeblikk?
• Job 25:6 : 6 Hvor mye mindre da et menneske, som er en mark? Og menneskesønnen, som er en orm?
• Jes 51:12 : 12 Jeg, ja jeg, er den som trøster dere: hvem er du at du skal være redd for et menneske som skal dø, og for menneskesønnen som skal gjøres som gress;
• Hebr 4:4 : 4 For et sted har han talt om den sjuende dag på denne måten: Og Gud hvilte på den sjuende dag fra alle sine gjerninger.
• 1 Mos 50:24 : 24 Josef sa til sine brødre: Jeg er i ferd med å dø, men Gud vil visstelig besøke dere og føre dere ut av dette landet til det land han lovet Abraham, Isak og Jakob.
• Job 15:14 : 14 Hva er mennesket, at han skulle være ren? Og han som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig?
• Luk 1:68 : 68 Velsignet er Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst dem.
• Luk 1:78 : 78 På grunn av vår Guds inderlige barmhjertighet, som lot oss få besøk fra det høye,
• Luk 7:16 : 16 Alle ble grepet av frykt og priste Gud, og sa: En stor profet er reist opp blant oss, og Gud har besøkt sitt folk.
• Hebr 5:6 : 6 Som han også sier et annet sted: Du er prest for evig etter Melkisedeks orden.
• 1 Pet 1:11 : 11 mens de forsøkte å forstå hvilken tid eller hva slags tid Kristi Ånd i dem pekte på, da den forutsagte Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge.
• Sal 146:3-4 : 3 Sett ikke din lit til fyrster, til menneskebarn, som ikke kan hjelpe. 4 Når han gir opp ånden, vender han tilbake til jorden; samme dag går hans planer til grunne.
• Jes 40:17 : 17 Alle nasjoner er som ingenting foran ham; de er som mindre enn ingenting og tomhet for ham.