Verse 7

For jorden som drikker inn regnet som ofte kommer over den, og bærer markens vekster som passer for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jorden som drikker av regnet som ofte faller på den, og gir velduftende vekster for dem som tilhandler den, får velsignelse fra Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  For jorden som drikker den regn som ofte faller på den, og bærer fram nyttige planter for dem som driver den, får velsignelse fra Gud.

• Norsk King James

  For jorden som ofte får regnet som faller på den og gir vekster som er nyttige for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som bærer nyttige vekster for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jorden som drikker inn den regn som ofte kommer over den, og bærer opp planter som er nyttige for dem som den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jorden som drikker inn de regnskurer som ofte kommer over den og gir god avling til de som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For jorden, som tar imot regnet som ofte faller over den, og som frembringer urter som er til nytte for dem den er kledd med, mottar Guds velsignelse:

• gpt4.5-preview

  For jorden som drikker regnet som stadig faller på den, og produserer vekster som er nyttige for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jorden som drikker regnet som stadig faller på den, og produserer vekster som er nyttige for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som produserer nyttige vekster for dem som den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the land that drinks in the rain that often falls on it and produces crops useful to those for whom it is cultivated receives a blessing from God.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.6.7", "source": "Γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπʼ αὐτῆς πολλάκις ἐρχόμενον ὑετόν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις διʼ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ:", "text": "*Gē gar* the *piousa* the *ep autēs pollakis erchomenon hueton*, and *tiktousa botanēn eutheton ekeinois di' hous* and *geōrgeitai*, *metalambanei eulogias apo tou Theou*:", "grammar": { "*Gē*": "nominative singular feminine - earth/land/ground", "*gar*": "conjunction - for/because", "*piousa*": "aorist active participle, nominative singular feminine - having drunk", "*ep*": "preposition + genitive - upon", "*autēs*": "genitive singular feminine - it/her", "*pollakis*": "adverb - often/frequently", "*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative singular masculine - coming", "*hueton*": "accusative singular masculine - rain", "*tiktousa*": "present active participle, nominative singular feminine - bringing forth/bearing", "*botanēn*": "accusative singular feminine - herb/vegetation/plant", "*eutheton*": "accusative singular feminine - suitable/useful/fit", "*ekeinois*": "dative plural masculine - for those", "*di'*": "preposition + accusative - for/because of", "*hous*": "accusative plural masculine - whom", "*geōrgeitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is tilled/cultivated", "*metalambanei*": "present active indicative, 3rd person singular - receives/partakes of", "*eulogias*": "genitive singular feminine - blessing", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tou Theou*": "genitive singular masculine - of God" }, "variants": { "*Gē*": "earth/land/ground/soil", "*piousa*": "having drunk/absorbed", "*pollakis*": "often/repeatedly/many times", "*erchomenon*": "coming/falling", "*hueton*": "rain/shower", "*tiktousa*": "bringing forth/producing/bearing", "*botanēn*": "vegetation/herbs/plants", "*eutheton*": "useful/fit/suitable/appropriate", "*geōrgeitai*": "is cultivated/tilled/farmed", "*metalambanei*": "receives/partakes of/shares in", "*eulogias*": "blessing/benediction" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jorden som drikker inn regnet som ofte faller på den, og som frembringer planter til nytte for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Jorden, som drikker Regnen, der ofte falder paa den, og bærer Væxter, tjenlige for dem, af hvilke den dyrkes, faaer Velsignelse af Gud;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:

• KJV 1769 norsk

  For jorden som drikker inn regnet som ofte faller på den, og som produserer vekster som er til nytte for dem den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the land that drinks in the rain that often comes upon it, and produces crops useful to those for whom it is cultivated, receives blessing from God:

• Norsk oversettelse av Webster

  For jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og bærer avling nyttig for dem den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jorden som drikker regnet som ofte faller på den og bærer avlinger nyttige for dem den er til, mottar velsignelse fra Gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som bringer frem vekster til dem som den er til for, mottar velsignelse fra Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For et land som drikker mye regn og bærer gode planter for dem det dyrkes for, får velsignelse fra Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For that erth which drinketh in the rayne wich cometh ofte vpon it and bringeth forth erbes mete for them that dresse it receaveth blessynge of god.

• Coverdale Bible (1535)

  For the earth, that drynketh in the rayne, which commeth oft vpon it, and bringeth forth herbes mete for them that dresse it, receaueth blessynge of God:

• Geneva Bible (1560)

  For the earth which drinketh in the raine that commeth oft vpon it, and bringeth foorth herbes meete for them by whome it is dressed, receiueth blessing of God.

• Bishops' Bible (1568)

  For the earth which drynketh in the rayne that commeth oft vppon it, and bringeth foorth hearbes meete for them by whom also it is dressed, receaueth blessyng of God:

• Authorized King James Version (1611)

  For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:

• Webster's Bible (1833)

  For the land which has drunk the rain that comes often on it, and brings forth a crop suitable for them for whose sake it is also tilled, receives blessing from God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For earth, that is drinking in the rain many times coming upon it, and is bringing forth herbs fit for those because of whom also it is dressed, doth partake of blessing from God,

• American Standard Version (1901)

  For the land which hath drunk the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them for whose sake it is also tilled, receiveth blessing from God:

• Bible in Basic English (1941)

  For a land, drinking in the frequent rain and producing good plants for those for whom it is worked, has a blessing from God:

• World English Bible (2000)

  For the land which has drunk the rain that comes often on it, and brings forth a crop suitable for them for whose sake it is also tilled, receives blessing from God;

• NET Bible® (New English Translation)

  For the ground that has soaked up the rain that frequently falls on it and yields useful vegetation for those who tend it receives a blessing from God.

Referenced Verses

• 1 Mos 27:27 : 27 Og han kom nær og kysset ham: og han luktet duften av klærne hans, og velsignet ham og sa: Se, duften av min sønn er som duften av en mark som Herren har velsignet.
• 3 Mos 25:21 : 21 Da vil jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, og det skal gi avling for tre år.
• 5 Mos 28:11-12 : 11 Og Herren skal gi deg overflod av gode ting, i frukten av ditt liv, frukten av ditt fe og frukten av ditt land, i det landet Herren sverget til dine fedre å gi deg. 12 Herren skal åpne sin gode skatt for deg, himmelen til å gi regn til ditt land i rett tid, og velsigne alt ditt arbeid; og du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke låne av dem.
• Sal 24:5 : 5 Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
• Sal 65:9-9 : 9 Du besøker jorden og vanner den; du gjør den rik med Guds bekk som er full av vann: du gir dem korn, når du har forberedt det slik. 10 Du vanner i rader, fullstendig: du jevner ut furenes dybde: du mykner den med regn: du velsigner det som spirer frem. 11 Du kroner året med din godhet, og dine stier drysser overflod. 12 De drypper over villmarkens beitemarker, og de små åsene kler seg med glede. 13 Beitemarkene er kledd med flokker, dalene er dekket med korn; de roper av glede, de synger også.
• Sal 104:11-13 : 11 De gir drikke til alle markens dyr; de ville esler slukker sin tørst. 12 Ved dem har himmelens fugler sine boliger, de synger blant grenene. 13 Han vanner fjellene fra sine kamre; jorden mettes av frukten av dine verk.
• Sal 126:6 : 6 Den som går gråtende ut og bærer såkorn, skal med sikkerhet komme tilbake med jubel, bærende på sine kornbånd.
• Jes 44:3 : 3 For jeg vil helle vann over den tørste, og strømmer over det tørre land. Jeg vil utøse min ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere.
• Jes 55:10-13 : 10 For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden og fått den til å spire og gi frø til den som sår og brød til den som spiser, 11 slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal utføre det jeg vil, og det skal lykkes i det jeg sendte det til. 12 For dere skal dra ut med glede og bli ført fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel for deres ansikt, og alle markens trær skal klappe i hendene. 13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse, og i stedet for klunger skal myrten vokse. Dette skal være for Herren til et navn, et evig tegn som ikke skal avskjæres.
• Esek 34:26 : 26 Jeg vil gjøre dem og området rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil la regnet falle i rette tid; det skal være regnskurer av velsignelse.
• Hos 10:12 : 12 Så for dere selv i rettferdighet, høst i nåde; bryt opp den brakklagte marken: for det er tid til å søke Herren, til han kommer og regner rettferdighet over dere.
• Joel 2:21-26 : 21 Frykt ikke, o land; gled deg og fryd deg, for Herren vil gjøre store ting. 22 Vær ikke redd, markens dyr: for ødemarkens enger blomstrer, for trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin styrke. 23 Vær glade da, Sions barn, og fryd dere i Herren deres Gud: for han har gitt dere den tidlige regn med rettferdighet, og han får regnet til å falle for dere, den tidlige og den sene regn, i den første måned. 24 Treskeplassene skal være fulle av korn, og pressekummene skal flyte over av vin og olje. 25 Og jeg vil erstatte dere de årene som gresshoppene har fortært, gnagerne, gresserne, og knekkeålene, min store hær som jeg sendte blant dere. 26 Dere skal spise rikelig, og bli mette, og prise navnet til Herren deres Gud, som har handlet underfullt med dere: og mitt folk skal aldri bli til skamme.
• Mal 3:10 : 10 Bringe alle tiendene til forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus, og prøv meg dermed, sier Herren over hærskarene, om jeg ikke vil åpne himmelens luker for dere og øse ut en velsignelse, så det ikke vil være nok rom til å ta imot den.
• Jak 5:7 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den dyrebare frukten av jorden og har lang tålmodighet med den, inntil han mottar både vårregn og høstregn.