Verse 8

Men den som bærer torner og tistler, blir forkastet og er nær en forbannelse; dens endelikt er å brennes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men det som bærer torner og Tistler, er bortkastet og nærmer seg forbannelse; dens endelige skjebne er å bli brent.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som bærer torner og ugress er ubrukelig, og er nær en forbannelse; dens ende er til brenning.

• Norsk King James

  Men den som bærer torner og tistler, er forkastet og er nær ved å bli forbannet; dens ende er å bli brent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men den som bærer torner og tistler er ubrukelig, og forbannelsen er nær, og dens ende er å brennes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men den som bærer torner og tistler er forkastet, og nær ved forbannelse, og dens ende er å bli brent.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som bærer torner og tistler, er til ingen nytte og nær forbannelse. Til slutt vil den brennes.

• o3-mini KJV Norsk

  men det som bærer torner og tornebusker, blir forkastet og nærmest forbanet; det ender med å bli brent.

• gpt4.5-preview

  Men gir den tornebusker og tistler, blir den forkastet og nær ved forbannelsen. Slutten på dette er å bli brent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men gir den tornebusker og tistler, blir den forkastet og nær ved forbannelsen. Slutten på dette er å bli brent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som bærer torner og tistler er verdiløs, og nær en forbannelse; enden er å brenne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if it bears thorns and thistles, it is worthless and near to being cursed, and its end is to be burned.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.6.8", "source": "Ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος, καὶ κατάρας ἐγγύς· ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.", "text": "*Ekpherousa de akanthas* and *tribolous adokimos*, and *kataras engys*; whose the *telos eis kausin*.", "grammar": { "*Ekpherousa*": "present active participle, nominative singular feminine - bearing/bringing forth", "*de*": "conjunction - but/and", "*akanthas*": "accusative plural feminine - thorns", "*tribolous*": "accusative plural masculine - thistles/briars", "*adokimos*": "nominative singular feminine - worthless/rejected", "*kataras*": "genitive singular feminine - of curse", "*engys*": "adverb - near/close", "*telos*": "nominative singular neuter - end", "*eis*": "preposition + accusative - unto/for", "*kausin*": "accusative singular feminine - burning" }, "variants": { "*Ekpherousa*": "bearing/bringing forth/yielding", "*akanthas*": "thorns", "*tribolous*": "thistles/briars", "*adokimos*": "worthless/rejected/disqualified/reprobate", "*kataras*": "curse/cursing", "*engys*": "near/close to", "*telos*": "end/outcome/result", "*kausin*": "burning/to be burned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som bærer torner og tistler, er ubrukelig og nær ved å bli forbannet. Dens ende er å bli brent.

• Original Norsk Bibel 1866

  men den, som bærer Torne og Tidsler, er ubrugbar og Forbandelsen nær, og Enden med den er at brændes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.

• KJV 1769 norsk

  Men den som bærer torner og tistler er forkastet og nær forbannelse; dens ende er å bli brent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But that which bears thorns and thistles is rejected, and is near to being cursed, its end is to be burned.

• Norsk oversettelse av Webster

  men hvis den bærer torner og tistler, er den forkastet og nær ved å bli forbannet, og enden er å bli brent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men den som bærer torner og tistler er ubrukelig, nær ved å bli forbannet, og dens ende er å brennes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis den bærer torner og tistler, er den forkastet og nær ved å bli forbannet; dens endelikt er å bli brent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men om det bærer torner og ugress, er det ubrukelig og nær ved å bli forbannet, til slutt blir det brent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But that grounde which beareth thornes and bryars is reproved and is nye vnto cursynge: whose ende is to be burned.

• Coverdale Bible (1535)

  But yt grounde which beareth thornes and thistles, is nothinge worth, and nye vnto cursynge: whose ende is to be brent.

• Geneva Bible (1560)

  But that which beareth thornes and briars, is reproued, and is neere vnto cursing, whose end is to be burned.

• Bishops' Bible (1568)

  But that grounde whiche beareth thornes and bryers, is reproued, and is nye vnto cursyng, whose ende is to be burned.

• Authorized King James Version (1611)

  But that which beareth thorns and briers [is] rejected, and [is] nigh unto cursing; whose end [is] to be burned.

• Webster's Bible (1833)

  but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and that which is bearing thorns and briers `is' disapproved of, and nigh to cursing, whose end `is' for burning;

• American Standard Version (1901)

  but if it beareth thorns and thistles, it is rejected and nigh unto a curse; whose end is to be burned.

• Bible in Basic English (1941)

  But if it sends up thorns and evil plants, it is of no use and is ready to be cursed; its only end is to be burned.

• World English Bible (2000)

  but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if it produces thorns and thistles, it is useless and about to be cursed; its fate is to be burned.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:17-18 : 17 Til Adam sa han: «Fordi du lyttet til din hustrus røst og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, er jorden forbannet for din skyld. Med møye skal du livnære deg av den alle dine dager. 18 Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster.
• 5 Mos 29:28 : 28 Og Herren rykket dem ut av deres land i vrede, harme og stor forbitrelse, og kastet dem inn i et annet land, slik det er denne dag.
• Jes 5:1-7 : 1 Nå vil jeg synge en sang for min kjære om hans vingård. Min elskede har en vingård på en svært fruktbar høyde. 2 Han gjerdet den inn, fjernet steinene, plantet de beste vinstokkene, bygde et vakttårn midt i den og lagde også en vinpresse der. Han ventet at den skulle bære druer, men den ga ville druer. 3 Og nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn av Juda, døm mellom meg og min vingård. 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer? 5 Og nå skal jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil ta bort gjerdet, og det skal oppslukes; jeg vil bryte ned muren, og den skal tråkkes ned. 6 Jeg vil gjøre den til en ødemark: Den skal ikke beskjæres eller graves, men tornebusker og tistler skal vokse der. Jeg vil også befale skyene å ikke la regnet falle over den. 7 For Herrens, hærskarenes Guds vingård, er Israels hus, og Judas folk er hans kjære plante. Han ventet rettferdighet, men se, undertrykkelse; rettskaffenhet, men se, et skrik.
• Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, og alle som handler ondt, skal bli som halm: og dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det ikke skal etterlates hverken rot eller gren.
• Luk 13:7-9 : 7 Da sa han til mannen som stelte i vingården: Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet, og jeg finner ingen. Hogg det ned! Hvorfor skal det ta opp jorden? 8 Men han svarte: Herre, la det stå enda et år til, til jeg har gravd rundt det og gjødslet det. 9 Hvis det da bærer frukt, er det bra. Hvis ikke, kan du hogge det ned.
• Joh 15:6 : 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og grenene blir samlet, kastet på ilden og brent opp.
• Jer 44:22 : 22 Så at Herren ikke lenger kunne tåle det, på grunn av deres onde handlinger og på grunn av de avskyelige tingene dere har begått; derfor er landet blitt en ødemark, en frykt og en forbannelse, uten noen innbygger, som det er i dag.
• Esek 15:2-7 : 2 Menneskesønn, hva er vintreet mer enn noe annet tre, eller enn en gren blant skogens trær? 3 Skal noen bruke treet derfra for å gjøre noe arbeid? Eller vil mennesker ta en nagle av det for å henge noe på? 4 Se, det kastes i ilden som brensel; ilden fortærer begge endene av det, og midtstykket er brent opp. Er det brukelig til noe arbeid? 5 Se, da det var helt, var det ikke brukelig til noe arbeid. Hvor mye mindre skal det da brukes til noe arbeid når ilden har fortært det, og det er brent opp? 6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden som brensel, slik vil jeg gi innbyggerne i Jerusalem. 7 Jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de skal gå ut fra en ild, og en annen ild skal fortære dem. Og dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg vender mitt ansikt mot dem.
• Esek 20:47 : 47 Og si til skogen i sør, Hør Herrens ord; Så sier Herren Gud; Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre i deg, og hvert tørt tre: den flammende flammen skal ikke slukkes, og alle ansiktene fra sør til nord skal brenne i den.
• Hebr 10:27 : 27 men en viss fryktelig forventning om dom og en brann av harme som skal fortære motstanderne.
• Hebr 12:17 : 17 For dere vet at senere, når han ville arve velsignelsen, ble han avvist, for han fant ingen anledning til omvendelse, selv om han søkte den omhyggelig med tårer.
• Åp 20:15 : 15 Og hver den som ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble kastet i ildsjøen.
• Matt 3:10 : 10 Øksen er allerede lagt ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet i ilden.
• Matt 7:19 : 19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er gjort klar til djevelen og hans engler.
• Mark 11:14 : 14 Da sa Jesus til treet: Aldri mer skal noen spise frukt fra deg. Og disiplene hørte det.
• Mark 11:21 : 21 Peter husket det og sa til ham: Mester, se, fikentreet som du forbannet er visnet.
• Jes 27:10-11 : 10 Likevel skal den befestede byen bli øde, og boligene forlatte, og etterlatt som en ørken: der skal kalven beite, og der skal den ligge ned, og konsumere dens grener. 11 Når grenene dens er visnet, skal de brytes av: kvinnene kommer og setter dem i brann, for det er et folk uten forståelse; derfor skal han som skapte dem ikke ha nåde med dem, og han som formet dem vil ikke vise dem gunst.
• Jer 17:6 : 6 For han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i de tørre stedene i villmarken, i et saltland som ikke er bebodd.
• Job 31:40 : 40 La tistler vokse i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Jobs ord er endt.
• Sal 107:34 : 34 Et fruktbart land gjør han til ørken, på grunn av de ugudeliges ondskap som bor der.
• 1 Mos 4:11 : 11 Nå er du forbannet bort fra jorden som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.
• 1 Mos 5:29 : 29 Han ga ham navnet Noah, og sa: "Denne skal gi oss trøst fra vårt arbeid og vår møye med våre hender, på grunn av jorden som Herren har forbannet."
• 5 Mos 29:22-23 : 22 Så den kommende generasjonen av deres barn som skal reise seg etter dere, og den fremmede som kommer fra et fjern land, skal si, når de ser dette landets plager og de sykdommene Herren har pålagt det, 23 at hele landet er svovel, salt og brann, at det ikke blir sådd eller bærer avlinger, og at ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og harme.