Verse 2
De opprørske er ivrige etter å utøse blod, selv om jeg har refset dem alle.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De er dypt begravd i sin intransigens, de har sviktet rettferd. Men jeg vil straffe dem alle.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De opprørske dykker dypt ned for å begå blodbad, selv om jeg har vært en irettesetter av dem alle.
Norsk King James
Opprørerne har en dyp hensikt om å slakte, selv om jeg har irettesatt dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som har vendt seg bort, fortsetter med sine ofringer, men jeg vil irettesette dem alle.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De dype syndene som de begår skal føre til deres fall, og jeg skal irettesette dem alle.
o3-mini KJV Norsk
Opprørerne er fast bestemt på å utgyte blod, selv om jeg har irettesatt dem alle.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De opprørske er ivrige etter å utøse blod, selv om jeg har refset dem alle.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Opprørere har dypet ned i slakt, og jeg vil tukte dem alle.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Rebels have gone deep into slaughter, but I am disciplining them all.
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.5.2", "source": "וְשַׁחֲטָ֥ה שֵׂטִ֖ים הֶעְמִ֑יקוּ וַאֲנִ֖י מוּסָ֥ר לְכֻלָּֽם׃", "text": "*Wə*-*šaḥăṭâ* *śēṭîm* *heʿmîqû* *wa*-*ʾănî* *mûsār* to-all-of-them.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*šaḥăṭâ*": "noun, feminine singular - slaughter/killing", "*śēṭîm*": "participle, masculine plural - rebels/those who turn aside", "*heʿmîqû*": "perfect, hiphil, 3rd person plural - they made deep/went deep", "*wa*": "conjunction - and", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*mûsār*": "noun, masculine singular - discipline/chastisement" }, "variants": { "*šaḥăṭâ*": "slaughter/killing/slaughtering", "*śēṭîm*": "rebels/revolters/those who turn aside", "*heʿmîqû*": "made deep/went deep/made profound", "*mûsār*": "discipline/chastisement/correction/punishment" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den dypeste fordervelse har de som begår illgjerninger. Men jeg vil selv være en irettesetter for dem alle.
Original Norsk Bibel 1866
Og de, som ere afvegne, fordybe sig til at slagte; men jeg er den, som tugter dem allesammen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the revolters are profound to make slaughter, tugh I have been a rebuker of them all.
KJV 1769 norsk
De opprørske er dyktige til å utføre vold, men jeg har refset dem alle.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the rebels are deep in slaughter, though I have been a rebuker of them all.
Norsk oversettelse av Webster
Opprørerne er dypt involvert i slakt; Men jeg vil tukte dem alle.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De har gått dypt i å slakte syndere, og jeg er en lenke for dem alle.
Norsk oversettelse av ASV1901
De opprørske har gått dypt i å utføre slakt; men jeg skal refse dem alle.
Norsk oversettelse av BBE
De har sunket dypt i ondskapens veier ved Sittim, men jeg er dommeren over alt.
Coverdale Bible (1535)
They kyll sacrifices by heapes, to begyle the people therwith: therfore wil I punysh them all.
Geneva Bible (1560)
Yet they were profounde, to decline to slaughter, though I haue bene a rebuker of them all.
Bishops' Bible (1568)
They kyll sacrifices by heapes, and turne farre from the Lord, and I haue ben a rebuker of them all.
Authorized King James Version (1611)
And the revolters are profound to make slaughter, though I [have been] a rebuker of them all.
Webster's Bible (1833)
The rebels are deep in slaughter; But I discipline all of them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And to slaughter sinners have gone deep, And I `am' a fetter to them all.
American Standard Version (1901)
And the revolters are gone deep in making slaughter; but I am a rebuker of them all.
Bible in Basic English (1941)
They have gone deep in the evil ways of Shittim, but I am the judge of all.
World English Bible (2000)
The rebels are deep in slaughter; but I discipline all of them.
NET Bible® (New English Translation)
Those who revolt are knee-deep in slaughter, but I will discipline them all.
Referenced Verses
- Hos 9:15 : 15 All deres ondskap er i Gilgal; der hatet jeg dem. For deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus, jeg vil ikke elske dem mer. Alle deres fyrster er opprørere.
- Jes 29:15 : 15 Ve dem som søker å skjule sine planer dypt for Herren, og som gjør ting i mørket, som sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?
- Hos 6:9 : 9 Som bander av røvere ligger på lur for en mann, slik dreper prestenes gjeng på veien med avtale; for de gjør skamløse gjerninger.
- Sal 64:3-6 : 3 De skjerper sin tunge som et sverd, og spenner sine buer for å skyte sine piler, bitre ord: 4 De skyter i hemmelighet på den rettferdige; plutselig skyter de på ham og frykter ikke. 5 De oppmuntrer hverandre i en ond sak; de legger hemmelige feller, de sier: Hvem skal se oss? 6 De gransker urettferdighet; de utfører en grundig utforskning: både deres indre tanker og hjerte er dypt.
- Sal 140:1-5 : 1 Frigjør meg, Herre, fra den onde mannen; bevar meg fra den voldelige mannen. 2 De som tenker ut onde planer i sitt hjerte; de samles stadig for krig. 3 De har skjerpet sine tunger som en slange; hoggormens gift er under deres lepper. Sela. 4 Bevar meg, Herre, fra de ondes hender; beskytt meg mot den voldelige mannen som planlegger å styrte mine veier. 5 De stolte har gjemt en snare for meg, med tau; de har lagt ut et nett ved veien; de har satt feller for meg. Sela.
- Jes 1:5 : 5 Hvorfor skulle dere bli slått enda mer? Dere vil gjøre opprør mer og mer. Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.
- Amos 4:6-9 : 6 Og jeg har gitt dere renhet i tennene i alle deres byer, og mangel på brød på alle deres steder; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 7 Og jeg har også holdt tilbake regnet fra dere, da det ennå var tre måneder til innhøstningen; jeg lot det regne på én by, men ikke på en annen by; ett område ble regnet på, og det området som ikke fikk regn, visnet. 8 To eller tre byer vandret til én by for å drikke vann, men de ble ikke tilfredsstilt; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 9 Jeg har slått dere med sviddhet og mugg; når deres hager og vingårder og fikentrær og oliventrær økte, åt gresshoppene dem opp; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 10 Jeg har sendt pest på dere som i Egypts tid; deres unge menn har jeg drept med sverdet, og tatt bort deres hester; og jeg har fått stanken fra deres leirer til å stige opp i neseborene deres; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 11 Jeg har styrtet noen av dere, slik Gud styrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en branntomt revet ut av brannen; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 12 Derfor vil jeg gjøre slik mot deg, Israel; og fordi jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel.
- Sef 3:1-2 : 1 Ve henne som er uren og forurenset, den undertrykkende byen! 2 Hun adlød ikke stemmen, hun tok ikke imot rettledning, hun stolte ikke på Herren, hun nærmet seg ikke sin Gud.
- Luk 22:2-5 : 2 Og overprestene og de skriftlærde søkte etter en måte å få ham drept på, for de fryktet folket. 3 Da kom Satan inn i Judas, kalt Iskariot, som var en av de tolv. 4 Han gikk bort og snakket med overprestene og tempelvaktene om hvordan han kunne forråde ham til dem. 5 De ble glade og ble enige om å gi ham penger.
- Apg 23:12-15 : 12 Da det ble dag, forente noen jøder seg og satte seg under ed med forbannelse, at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus. 13 Det var mer enn førti som hadde inngått denne sammensvergelsen. 14 De gikk til yppersteprestene og de eldste og sa: Vi har satt oss under en stor forbannelse, at vi ingenting skal spise før vi har drept Paulus. 15 Derfor skal dere nå sammen med rådet bestille at kommandanten bringer ham ned til dere i morgen, som om dere vil undersøke hans sak nærmere; og vi, før han kommer nær, er klar til å drepe ham.
- Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: vær derfor ivrig, og omvend deg.
- Jer 5:3 : 3 Å Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du har slått dem, men de sørget ikke; du har fortært dem, men de har nektet å ta imot tilrettevisning: de har gjort sine ansikter hardere enn en stein; de har nektet å vende om.
- Jer 6:28 : 28 De er alle opprørske motstandere, går omkring med baktalelse. De er som kobber og jern, de er alle korrupte.
- Jer 11:18-19 : 18 Og Herren har gitt meg kunnskap om det, og jeg vet det: Da viste du meg deres gjerninger. 19 Men jeg var som et lamm eller en okse som bringes til slakt; og jeg visste ikke at de hadde lagt planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med frukten av det, og la oss utrydde ham fra de levendes land, så hans navn ikke lenger blir husket.
- Jer 18:18 : 18 Da sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremia; for loven skal ikke mangle hos presten, eller råd hos den vise, eller ordet hos profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke bry oss om noen av hans ord.
- Jer 25:3-7 : 3 Fra det trettende året av Josjia, sønn av Amon, kongen av Juda, og til denne dag, altså i tre og tjue år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere, tidlig og ivrig; men dere har ikke lyttet. 4 Og Herren har sendt alle sine tjenere profetene til dere, tidlig og målrettet; men dere har ikke hørt, ei heller bøyet deres øre for å høre. 5 De sa: Vend dere om, hver fra sin onde vei og fra deres onde gjerninger, og bli boende i landet som Herren har gitt til dere og deres fedre for alltid: 6 Og følg ikke andre guder for å tjene dem og tilbe dem, og gjør meg ikke vred med deres henders verk; da vil jeg ikke skade dere. 7 Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren; slik at dere gjør meg vred med deres henders verk til skade for dere selv.
- Hos 4:2 : 2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå ekteskapsbrudd bryter de ut, og blod møter blod.
- Hos 6:5 : 5 Derfor har jeg hugget dem ned ved hjelp av profetene; jeg har drept dem ved ordene fra min munn, og dine dommer er som lyset som bryter fram.