Verse 4
Stol på HERREN for alltid, for i HERREN, JEHOVA, er evig styrke.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sett deres lit til Herren for alltid, for Herren er en evig klippe.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Stol på Herren til evig tid, for i Herren, Jehova, er evig styrke.
Norsk King James
Stol på Herren for alltid; for Herren Jehova er vår evige styrke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Stol alltid på Herren, for Herren Gud er en evig klippe.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Stol alltid på Herren, for i Herren Gud er en evig klippe.
o3-mini KJV Norsk
Ha tillit til Herren for alltid, for i Herren, Jahve, finner du evig styrke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Stol på HERREN for alltid, for i HERREN, JEHOVA, er evig styrke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sett din lit til Herren for evig, for i Herren, er en evig klippe.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Trust in the LORD forever, for the LORD Himself is the eternal Rock.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.26.4", "source": "בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃", "text": "*Biṭḥû* in *YHWH* *ʿădê-ʿad* because in *YH* *YHWH* *ṣûr* *ʿôlāmîm*.", "grammar": { "*Biṭḥû*": "qal imperative masculine plural - 'trust!'", "*baYHWH*": "preposition with divine name - 'in YHWH'", "*ʿădê-ʿad*": "preposition with masculine singular noun - 'forever/eternity'", "*kî*": "conjunction - 'because/for'", "*beYH*": "preposition with shortened divine name - 'in YH'", "*YHWH*": "divine name - 'YHWH'", "*ṣûr*": "masculine singular construct - 'rock of'", "*ʿôlāmîm*": "masculine plural noun - 'eternities/ages'" }, "variants": { "*ʿădê-ʿad*": "forever/eternity/perpetuity", "*ṣûr*": "rock/fortress/strength", "*ʿôlāmîm*": "eternities/ages/everlasting/ancient times" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Stol på Herren for alltid, for Herren Gud er en evig klippe.
Original Norsk Bibel 1866
Forlader eder paa Herren stedse og altid; thi den Herre Herre er en evig Klippe.
King James Version 1769 (Standard Version)
Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:
KJV 1769 norsk
Stol på Herren for alltid, for i Herren, Jehova, er evig styrke.
KJV1611 - Moderne engelsk
Trust in the LORD forever, for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength.
Norsk oversettelse av Webster
Stol på Herren for alltid; for i Herren, ja, Herren, er en evig Klippe.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Stol på Herren for alltid, for i Herren, ja i Gud, er en evig klippe.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sett din lit til Herren for alltid; for i Herren, ja, Herren, er en evig klippe.
Norsk oversettelse av BBE
Sett ditt håp til Herren for alltid, for Herren Jah er en urokkelig Klippe.
Coverdale Bible (1535)
Hope stil in the LORDE, for in the LORDE God is euerlastinge stregth.
Geneva Bible (1560)
Trust in the Lord for euer: for in the Lord God is strength for euermore.
Bishops' Bible (1568)
Put ye your trust alway in the Lord: for in the Lorde God there is strength for euermore.
Authorized King James Version (1611)
Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH [is] everlasting strength:
Webster's Bible (1833)
Trust in Yahweh forever; for in Yah, Yahweh, is an everlasting Rock.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Trust ye in Jehovah for ever, For in Jah Jehovah `is' a rock of ages,
American Standard Version (1901)
Trust ye in Jehovah for ever; for in Jehovah, [even] Jehovah, is an everlasting rock.
Bible in Basic English (1941)
Let your hope be in the Lord for ever: for the Lord Jah is an unchanging Rock.
World English Bible (2000)
Trust in Yahweh forever; for in Yah, Yahweh, is an everlasting Rock.
NET Bible® (New English Translation)
Trust in the LORD from this time forward, even in Yah, the LORD, an enduring protector!
Referenced Verses
- Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren Gud er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.
- Sal 62:8 : 8 Stol på ham til alle tider, dere folk, utøs deres hjerte for ham: Gud er vår tilflukt. Sela.
- Jes 50:10 : 10 Hvem er blant dere som frykter Herren og adlyder hans tjener, som vandrer i mørke og ikke har lys? La ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.
- Fil 4:13 : 13 Jeg kan gjøre alle ting gjennom Kristus som styrker meg.
- Jes 17:10 : 10 Fordi du har glemt din frelses Gud, og har ikke husket din styrkes klippe, skal du derfor plante behagelige planter, og sette dem med fremmede stiklinger.
- Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nærværende hjelp i vanskeligheter.
- Sal 55:22 : 22 Legg din byrde på Herren, og han skal opprettholde deg; han skal aldri la den rettferdige vakle.
- 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferd: en Gud av sannhet og uten urett, rettferdig og rettvis er han.
- 1 Sam 2:2 : 2 Det er ingen hellig som Herren; for det er ingen ved siden av deg, og det er ingen klippe som vår Gud.
- Jes 32:2 : 2 Og en mann skal være som et skjulested fra vinden, og et ly fra stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.
- Sal 62:11 : 11 Gud har talt én gang; to ganger har jeg hørt dette: at makt tilhører Gud.
- Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom og talte til dem, og sa: All makt er gitt meg i himmelen og på jorden.
- Sal 18:2 : 2 HERREN er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min styrke, han som jeg setter min lit til; mitt skjold, hornet for min frelse og mitt høye tårn.
- Jes 45:24 : 24 En skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke; til ham skal mennesker komme, og alle som har vært harme mot ham, skal bli til skamme.
- Jes 63:1 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med fargede klær fra Bosra? Denne som er strålende i sitt antrekk, som reiser med stor styrke? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse.
- Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For ditt er riket og makten og æren i evighet. Amen.
- Sal 66:7 : 7 Han hersker med sin makt for alltid; hans øyne skuer nasjonene: la ikke de opprørske opphøye seg. Selah.
- Sal 93:1 : 1 Herren regjerer, han er kledd i majestet; Herren er kledd i styrke, han har omspent seg med makt: verden er også grunnfestet, den kan ikke rokkes.
- Sal 125:1 : 1 De som stoler på Herren, skal være som Sion-fjellet, som ikke kan bli flyttet, men står fast for alltid.
- Ordsp 3:5-6 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand. 6 Kjenn ham på alle dine veier, så skal han lede dine stier.
- Jes 45:17 : 17 Men Israel skal bli frelst i Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller forvirret i all evighet.
- 2 Krøn 20:20 : 20 Tidlig neste morgen sto de opp og dro ut i Tekoas ørken. Da de dro ut, sto Josjafat og sa: Hør meg, Juda og Jerusalems innbyggere, tro på Herren deres Gud, så skal dere bli etablert; tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.
- 2 Krøn 32:8 : 8 Med ham er en menneskelig styrke, men med oss er Herren vår Gud til å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket tok mot til seg ved ordene til Hiskia, kongen av Juda.
- Job 9:19 : 19 Om jeg taler om styrke, se, han er sterk; og om rett, hvem kan sette tid for å føre saken?
- 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble feit og begynte å sparke: du er blitt fet, du er blitt tykk, du er overveldet av fett; da forlot han Gud som skapte ham og aktet lett på Klippen i hans frelse.