Verse 3

Jeg vil slå leir mot deg rundt omkring, og beleire deg med en voll, og reise befestninger mot deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg vil slå leir rundt deg som en beleiring, og jeg vil beleire deg med voller og reise skanser mot deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil leire meg mot deg rundt omkring, og beleire deg med en voll, og reise fort mot deg.

• Norsk King James

  Og jeg vil beleire deg fra alle kanter, og legge opp en høyde mot deg, og reise festninger mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vil omringe deg med leir, beleire deg med voller og reise murer mot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal slå leir rundt deg, beleire deg med vollen og reise kringsatt skanser mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal leirbande meg omkring deg, beleire deg med en hærstyrke, og reise festningsverk mot deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil slå leir mot deg rundt omkring, og beleire deg med en voll, og reise befestninger mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil slå leir som en ring omkring deg og beleire deg med voller og reise kringskastninger mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will encamp in a circle against you, I will besiege you with towers, and I will raise siegeworks against you.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.3", "source": "וְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר עָלָ֑יִךְ וְצַרְתִּ֤י עָלַ֙יִךְ֙ מֻצָּ֔ב וַהֲקֽ͏ִימֹתִ֥י עָלַ֖יִךְ מְצֻרֹֽת", "text": "*wĕ-ḥānîtî* like-*kaddûr* against-you[fs] *wĕ-ṣartî* against-you[fs] *muṣṣāḇ* *wa-hăqîmōtî* against-you[fs] *mĕṣurōt*", "grammar": { "*wĕ-ḥānîtî*": "verb, qal perfect with waw consecutive, 1st person singular - I will encamp/camp", "*kaddûr*": "preposition kaph + noun, masculine singular - like a circle/round", "*ʿālāyiḵ*": "preposition ʿal + 2nd person feminine singular suffix - against you", "*wĕ-ṣartî*": "verb, qal perfect with waw consecutive, 1st person singular - I will besiege/bind", "*ʿālayiḵ*": "preposition ʿal + 2nd person feminine singular suffix - against you", "*muṣṣāḇ*": "noun, masculine singular - siege/army post/garrison", "*wa-hăqîmōtî*": "verb, hiphil perfect with waw consecutive, 1st person singular - I will raise/establish", "*ʿālayiḵ*": "preposition ʿal + 2nd person feminine singular suffix - against you", "*mĕṣurōt*": "noun, feminine plural - siegeworks/bulwarks/fortifications" }, "variants": { "*ḥānîtî*": "encamp/camp against/besiege", "*kaddûr*": "circle/ball/round/surrounding", "*ṣartî*": "besiege/bind/distress", "*muṣṣāḇ*": "siege/army post/garrison/military installation", "*mĕṣurōt*": "siegeworks/bulwarks/fortifications/watchtowers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil beleire deg som en sirkel og omringe deg med en skanse, og jeg vil reise befestninger mot deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil slaae Leir rundt omkring dig, jeg vil beleire dig med Bolværk og opkaste Volde imod dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil slå leir mot deg rundt omkring, beleire deg med vollar og bygge skanser mot deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will camp against you all around, and will lay siege against you with a mound, and I will raise forts against you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil omringe deg og legge deg under beleiring med vakter, og jeg vil bygge beleiringsverker mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil slå leir mot deg, du skravlebøtte, og jeg vil beleire deg med en mur og reise forsvarsverk mot deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil slå leir rundt deg, og legge beleiring mot deg med soldater, og bygge beleiringsverker mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg skal føre krig mot deg som David, og du vil bli omringet av voller, og jeg vil sette opp tårn rundt deg.

• Coverdale Bible (1535)

  For I wil laye sege to the rounde aboute, and kepe ye in with towers, and graue vp dykes agaynst ye.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil besiege thee as a circle, and fight against thee on a mount, and will cast vp ramparts against thee.

• Bishops' Bible (1568)

  A will besiege thee rounde about, and fight against thee thorowe a bulwarke, and wyll reare vp diches against thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.

• Webster's Bible (1833)

  I will encamp against you round about, and will lay siege against you with posted troops, and I will raise siege works against you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I encamped, O babbler, against thee, And I laid siege against thee -- a camp. And I raised up against thee bulwarks.

• American Standard Version (1901)

  And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with posted troops, and I will raise siege works against thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make war on you like David, and you will be shut in by earthworks, and I will make towers round you.

• World English Bible (2000)

  I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will lay siege to you on all sides; I will besiege you with troops; I will raise siege works against you.

Referenced Verses

• Luk 19:43-44 : 43 For det skal komme dager over deg da dine fiender skal bygge en voll rundt deg, omringe deg og trenge deg fra alle kanter. 44 De skal jevne deg med jorden og dine barn i deg, og de skal ikke la stein bli tilbake på stein, fordi du ikke erkjente tiden da Gud viste sin nåde mot deg.
• Esek 21:22 : 22 Ved hans høyre hånd var spådommen for Jerusalem, å sette opp banemestre, å åpne munnen til slakt, å løfte stemmen i rop, å sette rambukker mot portene, å bygge en voll og å reise en skanse.
• Matt 22:7 : 7 Men da kongen hørte det, ble han vred, og han sendte ut sine hærer, utryddet disse morderne og brente byen deres.
• 2 Kong 18:17 : 17 Så sendte kongen av Assyria Tartan, Rabsaris og Rabsjake fra Lakish med en stor hær til kong Hiskia mot Jerusalem. Og de dro opp og kom til Jerusalem. Da de kom opp, stilte de seg ved vannledningen fra den øvre dammen, som ligger ved veien til vaskemarken.
• 2 Kong 19:32 : 32 Derfor sier Herren om Assyrias konge: «Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil der, ikke gå mot den med skjold, ikke bygge en beleiringsvoll mot den.»
• 2 Kong 24:11-12 : 11 Og Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom til byen mens hans tjenere beleiret den. 12 Og Jojakin, kongen av Juda, gikk ut til kongen av Babylon, han og hans mor, hans tjenere, hans fyrster og offiserer. Og kongen av Babylon tok ham i sitt åttende regjeringsår.
• 2 Kong 25:1-4 : 1 Det skjedde i det niende året av hans regjeringstid, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, at Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom med hele sin hær mot Jerusalem og beleiret byen. De bygde forsvarsverk rundt den. 2 Og byen ble beleiret fram til det ellevte året til kong Sidkia. 3 På den niende dagen i den fjerde måneden gjorde hungersnøden stor skade i byen, og det var ikke brød for folket i landet. 4 Byen ble brutt opp, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene, som er ved kongens hage. (Kaldeerne omringet byen.) Og kongen flyktet mot sletten.