Verse 15

Hva mener dere med å slå mitt folk i stykker og male den fattiges ansikt? sier Herren, hærskarenes Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Hva mener dere med å undertrykke mitt folk og knuse ansiktene til de fattige?' sier Herren, hærskarenes Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva betyr det at dere slår mitt folk i stykker og knuser ansiktene til de fattige? sier Herren Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk King James

  Hva mener dere med å knuse mitt folk og kverne ansiktene til de fattige? sier Herren Gud over hærskarene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor undertrykker dere mitt folk og klemmer de elendige? sier Herren, hærskarenes Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva har dere å si for at dere knuser mitt folk og knuser de fattiges ansikter? Sier Herren Gud Allhærs Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Hva mener dere med at dere slår mitt folk i stykker og tråkker de fattiges ansikter? Sier Herren, hærskarers Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva mener dere med å slå mitt folk i stykker og male den fattiges ansikt? sier Herren, hærskarenes Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva mener dere med å knuse mitt folk og male ansiktene til de fattige til støv?» sier Herren, hærskarenes Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Why do you crush My people and grind the faces of the poor?' declares the Lord, the LORD of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.15", "source": "מַה־לָּכֶם֙ תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת", "text": "What-to-you *tədakkəʾû* *ʿammî* and-*pənê* *ʿăniyyîm* *tiṭḥānû*? *nəʾum*-*ʾădōnāy* *YHWH* *ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to you", "*tədakkəʾû*": "Piel imperfect, 2nd person masculine plural - you crush", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - faces of", "*ʿăniyyîm*": "adjective, masculine plural - poor/afflicted", "*tiṭḥānû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you grind", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*mah lākem*": "what to you/what do you mean/what right have you", "*dākāʾ*": "crush/oppress/break in pieces", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*pānîm*": "face/presence/surface", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble", "*ṭāḥan*": "grind/crush/pulverize", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ʾădōnāy*": "Lord/my Lord/Master", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/battalions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva mener dere med å knuse mitt folk og male ansiktene på de fattige?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvi sønderstøde I mit Folk og sønderknuse de elendige Personer? siger Herren, den Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  Hva betyr dette at dere knuser mitt folk i stykker og maler de fattiges ansikter? sier Herren, hærskarenes Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What do you mean by crushing My people, and grinding the faces of the poor? says the Lord, the LORD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva betyr det at dere knuser mitt folk og knuser ansiktet på de fattige?» sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva er det med dere? Dere undertrykker mitt folk og mishandler de fattiges ansikter,' sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva mener dere, at dere knuser mitt folk og sliper de fattiges ansikt? sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med hvilken rett knuser dere mitt folk, og legger et bittert åk på de fattiges nakker? Dette er Herrens, hærskarenes Herres, ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore do ye oppresse my people, and marre ye faces of the innocentes? thus shal the God of hoostes reuyle them.

• Geneva Bible (1560)

  What haue ye to do, that ye beate my people to pieces, and grinde the faces of the poore, saith the Lord, euen tho Lord of hostes?

• Bishops' Bible (1568)

  What meane ye that ye bray as in a morter my people, and grinde the faces of the poore? saith the Lorde God of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  What mean ye [that] ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  What do you mean that you crush my people, And grind the face of the poor?" says the Lord, Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What -- to you? ye bruise My people, And the faces of the poor ye grind.' An affirmation of the Lord, Jehovah of Hosts, And Jehovah saith:

• American Standard Version (1901)

  what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  By what right are you crushing my people, and putting a bitter yoke on the necks of the poor? This is the word of the Lord, the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?" says the Lord, Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you crush my people and grind the faces of the poor?” The Sovereign LORD of Heaven’s Armies has spoken.

Referenced Verses

• Sal 94:5 : 5 De knuser ditt folk, Herre, og plager din arv.
• Jes 58:4 : 4 Se, dere faster for strid og uenighet, og for å slå med ondskapens knyttneve. Dere skal ikke faste som dere gjør i dag, for at deres røst skal bli hørt i det høye.
• Esek 18:2 : 2 Hva mener dere med å bruke dette ordtaket om Israels land: Fedrene har spist sure druer, og barnas tenner settes på kanten?
• Amos 2:6-7 : 6 Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel, ja for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, fordi de solgte de rettferdige for sølv og den fattige for et par sko. 7 De trakter etter jordstøvet på den fattiges hode og vender rettferdighetens vei bort. En mann og hans far går til den samme piken og vanærer mitt hellige navn.
• Amos 8:4-6 : 4 Hør dette, dere som sluker de trengende, dere som gjør at de fattige i landet svikter. 5 Dere som sier: Når skal nymånen være over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan tilby hvete, gjøre efaen liten og sekelen stor, og forfalske vektene ved svik? 6 For at vi kan kjøpe de fattige for sølv, og de trengende for et par sandaler; ja, og selge avfallshveten?
• Jona 1:6 : 6 Da kom skipsføreren til ham og sa: Hvordan kan du sove? Stå opp, be til din Gud! Kanskje Gud vil tenke på oss, så vi ikke omkommer.
• Mika 3:2-3 : 2 Dere som hater det gode og elsker det onde; som river huden av dem og kjøttet av deres ben; 3 Dere som også spiser kjøttet av mitt folk, og flår huden av dem; og som bryter deres ben i stykker, og hakker dem opp som kjøtt til gryten, og som kjøtt i kjelen.
• 2 Mos 5:14 : 14 Israelittenes oppsynsmenn, som faraos slavefogder hadde satt over dem, ble pisket og spurt: Hvorfor har dere ikke gjort ferdig oppgaven med å lage murstein i går og i dag, som før?