Verse 19

Jeg har ikke talt i hemmelighet eller på et mørkt sted på jorden; jeg sa ikke til Jakobs ætt: Søk meg forgjeves. Jeg, Herren, taler det som er rett; jeg forkynner det som er rett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har ikke talt i hemmelighet eller fra et sted i mørkets land. Jeg sa ikke til Jakobs ætt: 'Søk meg forgjeves.' Jeg, Herren, taler rettferdighet, åpenbarer sannhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har ikke talt i hemmelighet, i en mørk plass på jorden. Jeg har ikke sagt til Jakobs etterkommere: Søk meg for intet. Jeg, Herren, taler rettferdighet, jeg forkynner det som er rett.

• Norsk King James

  Jeg har ikke talt i hemmelighet, i et mørkt sted på jorden: jeg sa ikke til Jakobs ætt: Søk meg forgjeves; jeg, Herren, taler rettferdighet, jeg erklærer det som er riktig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har ikke talt i det skjulte, et sted mørkt på jorden; jeg sa ikke til Jakobs ætt: Let forgjeves etter meg; jeg er Herren, som taler rettferdighet, som forkynder det som er rett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har ikke talt i det skjulte, på et mørkt sted på jorden; jeg sa ikke til Jakobs ætt: Søk meg for tomhet. Jeg, Herren, taler rettferdighet, forteller det som er rett.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har ikke talt i hemmelighet, i et mørkt sted på jorden; jeg har ikke sagt til Jakobs ætt: «Søk meg forgjeves.» Jeg, HERREN, taler rettferdighet og erklærer det som er sant.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har ikke talt i hemmelighet eller på et mørkt sted på jorden; jeg sa ikke til Jakobs ætt: Søk meg forgjeves. Jeg, Herren, taler det som er rett; jeg forkynner det som er rett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har ikke talt i det skjulte, i et tykt mørke, og jeg har ikke sagt til Jakobs ætt: «Søk meg forgjeves.» Jeg, Herren, taler rettferdighet, jeg forkynner det som er rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have not spoken in secret, in a land of darkness; I have not said to Jacob's descendants, 'Seek me in vain.' I, the LORD, speak the truth and declare what is right.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.45.19", "source": "לֹ֧א בַסֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי בִּמְקוֹם֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּנִי אֲנִ֤י יְהוָה֙ דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים", "text": "Not in-the-*sēter* *dibbartî* in-*mĕqôm* *ʾereṣ* *ḥōšek* not *ʾāmartî* to-*zeraʿ* *yaʿăqōb* *tōhû* *baqqĕšûnî* *ʾănî* *YHWH* *dōbēr* *ṣedeq* *maggid* *mêšārîm*", "grammar": { "*sēter*": "masculine singular noun with definite article - the secret/hidden place", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st person singular - I spoke", "*mĕqôm*": "masculine singular construct - place of", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*ḥōšek*": "masculine singular noun - darkness", "*ʾāmartî*": "qal perfect, 1st person singular - I said", "*zeraʿ*": "masculine singular construct - seed/offspring of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*tōhû*": "masculine singular noun - emptiness/vanity", "*baqqĕšûnî*": "piel imperative, masculine plural with 1st person suffix - seek me", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*dōbēr*": "qal participle, masculine singular - speaking/who speaks", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness/justice", "*maggid*": "hiphil participle, masculine singular - declaring/who declares", "*mêšārîm*": "masculine plural noun - uprightness/equity" }, "variants": { "*sēter*": "secret/hidden place/concealment", "*dibbartî*": "I spoke/I talked/I declared", "*mĕqôm*": "place of/location of/site of", "*tōhû*": "emptiness/vanity/chaos/nothingness", "*baqqĕšûnî*": "seek me/search for me/inquire of me", "*dōbēr*": "speaking/who speaks/declaring", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*maggid*": "declaring/who declares/telling/announcing", "*mêšārîm*": "uprightness/equity/righteousness/straightness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har ikke talt i det skjulte, i et mørkt land; jeg sa ikke til Jakobs ætt: 'Søk meg for intet.' Jeg, Herren, taler rettferdighet, forkynner det som er rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver ikke talet i Løndom, i Jordens mørke Sted, jeg haver ikke sagt til Jakobs Sæd: Søger mig forgjæves; jeg er Herren, som taler Retfærdighed, som forkynder Oprigtigheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har ikke talt i hemmelighet, i et mørkt sted på jorden; jeg sa ikke til Jakobs ætt: Søk meg for intet: jeg, Herren, taler rettferdighet, jeg åpenbarer det som er riktig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I did not say to the seed of Jacob, Seek Me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har ikke talt i hemmelighet, i et mørkt sted på jorden; jeg sa ikke til Jakobs ætt, Søk meg forgjeves: Jeg, Herren, taler rettferdighet, jeg forkynner det som er rett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke i skjul har jeg talt, på et mørkt sted på jorden, jeg har ikke sagt til Jakobs ætt: ‘Søk meg forgjeves.’ Jeg, Herren, taler rettferdighet, jeg forkynner det som er rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har ikke talt i det skjulte, ikke på et mørkt sted i landet, jeg sa ikke til Jakobs ætt: Søk meg forgjeves. Jeg er Herren som taler rettferdighet, som forkynner sannferdige ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har ikke talt i skjul, i en krok av underverdenen; jeg sa ikke til Jakobs ætt, Gå til et ødeland for å søke meg: Jeg, Herren, taler det som er sant, min tale er rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue not spoken secretly, nether in darcke places of the earth. It is not for naught, that I sayde vnto the sede of Iacob: seke me. I am the LORDE, which whe I speake, declare the thinge that is rightuous and true.

• Geneva Bible (1560)

  I haue not spoken in secrete, neither in a place of darkenes in the earth: I saide not in vaine vnto the seede of Iaakob, Seeke you me: I the Lord doe speake righteousnesse, and declare righteous things.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue not spoken secretly, neither in darke places of the earth: I sayde not in vayne to the seede of Iacob, seeke me: I am the Lorde, whiche when I speake, do declare the thing that is righteous and true.

• Authorized King James Version (1611)

  I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.

• Webster's Bible (1833)

  I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness; I didn't say to the seed of Jacob, Seek you me in vain: I, Yahweh, speak righteousness, I declare things that are right.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Not in secret have I spoken, in a dark place of the earth, I have not said to the seed of Jacob, In vain seek ye Me, I `am' Jehovah, speaking righteousness, Declaring uprightness.

• American Standard Version (1901)

  I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness; I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I, Jehovah, speak righteousness, I declare things that are right.

• Bible in Basic English (1941)

  I have not given my word in secret, in a place in the underworld; I did not say to the seed of Jacob, Go into a waste land to make request of me: I the Lord say what is true, my word is righteousness.

• World English Bible (2000)

  I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness. I didn't say to the seed of Jacob, 'Seek me in vain.' I, Yahweh, speak righteousness. I declare things that are right.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have not spoken in secret, in some hidden place. I did not tell Jacob’s descendants,‘Seek me in vain!’ I am the LORD, the one who speaks honestly, who makes reliable announcements.

Referenced Verses

• Jes 48:16 : 16 Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen; fra den tid den var, har jeg vært der; og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.
• Jes 63:1 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med fargede klær fra Bosra? Denne som er strålende i sitt antrekk, som reiser med stor styrke? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse.
• Amos 5:4 : 4 For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.
• 2 Krøn 15:2 : 2 Han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: Hør på meg, Asa, og hele Juda og Benjamin. Herren er med dere så lenge dere er med ham; hvis dere søker ham, vil dere finne ham, men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.
• Esra 8:22 : 22 For jeg skammet meg over å be kongen om en styrke av soldater og ryttere for å hjelpe oss mot fienden på veien, fordi vi hadde sagt til kongen: Vår Guds hånd er over alle dem som søker ham til det gode; men hans makt og vrede er mot alle dem som forlater ham.
• Sal 9:10 : 10 De som kjenner ditt navn, vil stole på deg, for du, Herre, har ikke forlatt dem som søker deg.
• Sal 12:6 : 6 HERRENS ord er rene ord, som sølv renset i en jordovn, renset syv ganger.
• Sal 19:7-9 : 7 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv; Herrens vitnesbyrd er trofast, det gjør den enkle vis. 8 Herrens påbud er rette, de gleder hjertet; Herrens befaling er ren, den gir øynene lys. 9 Herrens frykt er ren, den varer i evighet; Herrens dommer er sanne og helt rettferdige. 10 De er mer verdt enn gull, ja, mer enn mye fint gull; de er søtere enn honning og dryppende honningkake.
• Sal 24:6 : 6 Dette er den slekten som søker ham, som søker ditt ansikt, Jakobs Gud. Sela.
• Sal 69:13 : 13 Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i nådens tid; Gud, i din store nåde, hør meg, i din frelses sannhet.
• Sal 69:32 : 32 De ydmyke skal se det, og bli glade; deres hjerte skal leve, dere som søker Gud.
• Sal 111:7-8 : 7 Hans henders gjerninger er sanne og rettferdige; alle hans bud er pålitelige. 8 De står faste for alltid og utføres i sannhet og oppriktighet.
• Sal 119:137-138 : 137 TZADDI. Rettferdig er du, Herre, og rette er dine dommer. 138 Dine vitnesbyrd som du har befalt er rettferdige og meget troverdige.
• Ordsp 1:21 : 21 Hun roper ved de travle steder, ved byportenes innganger; i byen uttaler hun sine ord og sier,
• Ordsp 8:1-4 : 1 Roper ikke visdom, og løfter ikke forstanden sin stemme? 2 Hun står på høye steder, ved veien, på stiene der folk går. 3 Hun roper ved portene, ved byens inngang, ved dørene. 4 Til dere, menn, roper jeg; og min stemme er til menneskenes sønner.
• Ordsp 8:6 : 6 Hør, for jeg vil tale om fremragende ting; og mine leppers åpning skal være rett.
• Ordsp 15:8 : 8 Den ondes offer er en vederstyggelighet for Herren, men den rettskafnes bønn er hans glede.
• Ordsp 30:5 : 5 Hvert Guds ord er rent. Han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.
• Jes 1:15 : 15 Når dere brer ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere. Ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke høre: deres hender er fulle av blod.
• Jes 8:19 : 19 Når de sier til deg: Søk dem som har åndemanere og trollmenn som hvisker og mumler — skal ikke et folk søke sin Gud? Hvordan kan man søke de døde for de levende?
• Mal 3:13-14 : 13 Dine ord har vært harde mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi sagt mot deg? 14 Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud: og hva nytte er det at vi har holdt hans forskrifter, og har vandret sorgfullt foran Herren over hærskarene?
• Jer 29:13-14 : 13 Dere skal søke meg og finne meg, når dere søker meg av hele deres hjerte. 14 Og jeg vil la dere finne meg, sier Herren; og jeg vil vende skjebnen deres, og samle dere fra alle folkeslag og alle steder hvor jeg har drevet dere bort, sier Herren, og jeg vil bringe dere tilbake til det stedet hvorfra jeg lot dere føre bort i fangenskap.
• Joh 7:26 : 26 Men se, han taler frimodig, og de sier ingenting til ham. Vet kanskje de ledende virkelig at han er Kristus?
• Joh 7:28 : 28 Da ropte Jesus ut mens han underviste i tempelet: Dere både kjenner meg og vet hvor jeg er fra, og jeg er ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg er sann, ham kjenner dere ikke.
• Joh 7:37-39 : 37 På den siste, den store dagen av høytiden, stod Jesus fram og ropte: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke. 38 Den som tror på meg, som Skriften sier, fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann. 39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Den Hellige Ånd var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.
• Joh 18:20 : 20 Jesus svarte: Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid undervist i synagogene og i tempelet, hvor jødene alltid samles, og i hemmelighet har jeg ikke sagt noe.
• Apg 2:4-8 : 4 Da ble de alle fylt med Den Hellige Ånd, og begynte å tale på andre språk, etter som Ånden ga dem å tale. 5 I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn fra alle nasjoner under himmelen. 6 Da lyden ble hørt, samlet en stor mengde seg, og de ble forvirret fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk. 7 De ble helt forundret og undret seg, og sa til hverandre: Er ikke alle disse som taler galileere? 8 Hvordan kan vi da høre dem tale på vårt eget språk, som vi er født til?
• Jak 4:3 : 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber galt, for at dere skal sløse det bort på deres begjær.
• Jes 45:23 : 23 Jeg har sverget ved meg selv, et rettferdig ord har gått ut av min munn, og det skal ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøyes, og hver tunge skal sverge.
• Jes 58:1-3 : 1 Rop høyt, spar ikke, løft stemmen som en trompet, og vis mitt folk deres overtredelser, og Jakobs hus deres synder. 2 Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å få vite mine veier, som et folk som har gjort rettferdighet, og ikke forlatt sin Guds forskrifter. De spør etter rettferdighetens ordninger og fryder seg over å nærme seg Gud. 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi plaget vår sjel, og du merker det ikke? Se, på deres fastedag finner dere glede og stiller krav til alle dine arbeidere.
• 4 Mos 23:19-20 : 19 Gud er ikke et menneske, så han skal lyve; heller ikke et menneskesønn, så han skal angre: Har han sagt det, og skal han ikke gjøre det? Eller har han talt, og skal han ikke fullføre det? 20 Se, jeg har mottatt et bud om å velsigne; og han har velsignet, og jeg kan ikke omgjøre det.
• 5 Mos 29:29 : 29 De hemmelige tingene hører Herren vår Gud til, men de tingene som er åpenbart, tilhører oss og våre barn for alltid, slik at vi kan gjøre alle ordene i denne loven.
• 5 Mos 30:11-14 : 11 For dette budet som jeg befaler deg i dag, er ikke skjult for deg, ei heller er det langt borte. 12 Det er ikke i himmelen, slik at du skulle si: Hvem skal gå opp for oss til himmelen og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det? 13 Det er heller ikke på den andre siden av havet, slik at du skulle si: Hvem skal dra over havet for oss og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det? 14 Men ordet er veldig nær deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.
• 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferd: en Gud av sannhet og uten urett, rettferdig og rettvis er han.
• 1 Krøn 28:8 : 8 Derfor, i hele Israels påsyn, Herrens menighet, og foran Gud, hold og søk alle budene fra Herren deres Gud, slik at dere kan eie dette gode landet og gi det i arv til deres barn etter dere for alltid.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han forbarme seg over ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Matt 15:8-9 : 8 Dette folket nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg. 9 Men forgjeves dyrker de meg, idet de lærer menneskebud som læresetninger.
• Jes 43:9-9 : 9 La alle nasjonene bli samlet, og folket komme sammen. Hvem blant dem kan kunngjøre dette og vise oss tidligere ting? La dem bringe sine vitner så de kan bli rettferdiggjort, eller la dem høre og si: Det er sannhet. 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne og tro meg og forstå at jeg er den. Før meg var det ingen Gud, og etter meg skal det heller ikke være noen.