Verse 18

Og på den dagen skal Herren plystre på fluen fra Egyptens elver ytterst og på bien fra Assyrias land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen skal Herren plystre for fluen som er ved Nilen i Egypt, og for bien som er i Assyria.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje på den dagen at Herren skal plystre av fluen som er ved elvenes ytterste bredder i Egypt, og for bien i Assyrias land.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen at Herren skal kalle på fluen som er i den ytterste delen av Egypts elver, og bien som er i Assyriens land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen skal Herren plystre til fluene fra Egyptens elver og til biene fra Assyrias land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal Herren plystre til fluene fra Egyptens elvemynninger og til biene fra Assurs land.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje på den dagen at Herren skal puste ut mot fluen som finnes i de ytterste elvene i Egypt, og mot bien i Assyria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på den dagen skal Herren plystre på fluen fra Egyptens elver ytterst og på bien fra Assyrias land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal Herren plystre for fluene som er ved Nilens utløp i Egypt, og for biene i Assyria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day the Lord will whistle for the flies at the farthest streams of Egypt and for the bees in the land of Assyria.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.7.18", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִשְׁרֹ֤ק יְהוָה֙ לַזְּב֔וּב אֲשֶׁ֥ר בִּקְצֵ֖ה יְאֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ אַשּֽׁוּר׃", "text": "*wə-hāyāh* in-the-day the-that, *yišrōq* *YHWH* for-the-*zəḇûḇ* which in-end-of *yəʾōrê* *Miṣrāyim*, and-for-the-*dəḇôrāh* which in-land-of *ʾAššûr*.", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it will be", "*yišrōq*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will whistle/hiss", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*zəḇûḇ*": "noun, masculine singular - fly", "*yəʾōrê*": "noun, masculine plural construct - rivers/streams of", "*Miṣrāyim*": "proper noun, masculine dual - Egypt", "*dəḇôrāh*": "noun, feminine singular - bee", "*ʾAššûr*": "proper noun, masculine singular - Assyria" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it will be/and it shall come to pass", "*yišrōq*": "will whistle/will hiss/will call", "*zəḇûḇ*": "fly/flies", "*yəʾōrê*": "rivers/streams/canals", "*Miṣrāyim*": "Egypt", "*dəḇôrāh*": "bee/bees", "*ʾAššûr*": "Assyria/Ashur" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal Herren plystre etter fluene i den ytterste delen av Egypts kanaler og etter biene i Assurias land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, paa den samme Dag skal Herren hvisle ad Fluen, som er ved Flodernes Ende i Ægypten, og ad Bien, som er i Assyrias Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal Herren plystre etter fluen fra den ytterste delen av elvene i Egypt, og etter bien i Assyrias land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day, that the LORD shall call for the fly that is in the farthest part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje på den dagen at Herren vil lokke til seg fluen fra Egypts ytterste elveområder, og bien fra Assyrias land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje på den dagen at Herren skal hviske for en flue som er i enden av Egyptens elver, og for en bie som er i Assyrias land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje den dagen at Herren vil plystre for fluen som er ytterst ved Nilens elver i Egypt, og for bien som er i Assyrias land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den dagen skal Herren tilkalle fluen fra elvenes ende i Egypt og bien fra Assyria.

• Coverdale Bible (1535)

  For at the same tyme shal the LORDE whistle for the flyes yt are aboute the water of Egipte, and for ye Beyes in the Assirians londe.

• Geneva Bible (1560)

  And in that day shall the Lorde hisse for the flie that is at the vttermost part of the floods of Egypt, and for the bee which is in the lande of Asshur,

• Bishops' Bible (1568)

  For at the same tyme shall the Lorde hisse for the flyes that are about the water of Egypt, and for the bees in the Assyrians lande:

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in that day, [that] the LORD shall hiss for the fly that [is] in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that [is] in the land of Assyria.

• Webster's Bible (1833)

  It will happen in that day that Yahweh will whistle for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, Jehovah doth hiss for a fly that `is' in the extremity of the brooks of Egypt, And for a bee that `is' in the land of Asshur.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, that Jehovah will hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be in that day that the Lord will make a piping sound for the fly which is in the end of the rivers of Egypt, and for the bee which is in the land of Assyria.

• World English Bible (2000)

  It will happen in that day that Yahweh will whistle for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time the LORD will whistle for flies from the distant streams of Egypt and for bees from the land of Assyria.

Referenced Verses

• Jes 5:26 : 26 Han skal reise et banner for folkene langt borte og fløyte til dem fra jordens ende, og se, de kommer raskt og skynder seg.
• Jes 7:17 : 17 Herren skal føre over deg, ditt folk og din fars hus, dager som ikke har kommet siden Efraim skilte seg fra Juda, nemlig den assyriske kongen.
• Jes 13:5 : 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, med Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.
• Jes 30:1-2 : 1 Ve de opprørske barn, sier Herren, som søker råd, men ikke av meg, og som dekker seg, men ikke med min ånd, for å legge synd til synd. 2 De drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg med faraos kraft og stole på skyggene fra Egypt!
• Jes 31:1 : 1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, og stoler på hester og setter sin lit til vogner, fordi de er mange, og på ryttere, fordi de er svært sterke; men de vender ikke blikket mot Israels Hellige og søker ikke Herren!
• 2 Mos 8:21 : 21 Hvis du ikke lar mitt folk gå, se, da vil jeg sende sværmer av fluer over deg, dine tjenere, ditt folk og inn i dine hus. Husene til egypterne skal være fulle av fluesvermer, og også landet de er på.
• 2 Mos 8:24 : 24 Og Herren gjorde det slik; og det kom en alvorlig sværm av fluer inn i huset til farao, hans tjeneres hus, og hele Egypts land. Landet ble ødelagt av fluesvermen.
• 5 Mos 1:44 : 44 Da kom amorittene, som bodde i det fjellet, ut mot dere, jaget dere som bier gjør og drepte dere i Seir, helt til Horma.
• 5 Mos 7:20 : 20 Herren din Gud vil til og med sende veps mot dem, inntil de som er igjen og skjuler seg for deg er utslettet.
• Jos 24:12 : 12 Jeg sendte vepser foran dere som jaget dem bort fra dere, ja de to amorittkongene; det var ikke ved ditt sverd eller din bue.
• 2 Kong 23:33-34 : 33 Og Farao Neko satte ham i lenker ved Ribla i Hamats land, så han ikke kunne regjere i Jerusalem, og påla landet en tributt av hundre talenter sølv og en talent gull. 34 Og Farao Neko gjorde Eljakim, Josjias sønn, til konge i hans far Josjias sted, og forandret hans navn til Jojakim, og tok Joahaz med seg til Egypt, og der døde han.
• Sal 118:12 : 12 De omringet meg som bier, men slokkes som en ild i torner. I Herrens navn skal jeg overvinne dem.