Verse 17

Slik er troen også, hvis den ikke har gjerninger, død i seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik er også troen, hvis den ikke har gjerninger, er den død i seg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik er også troen, hvis den ikke har gjerninger, er den død i seg selv.

• Norsk King James

  Slik er også troen, hvis den ikke har gjerninger, er den død og alene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte er troen, dersom den ikke har gjerninger, død i seg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Slik er det også med troen: har den ikke gjerninger, er den død i seg selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme måte er troen, hvis den ikke har gjerninger, død i seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte er tro uten handlinger død i seg selv.

• gpt4.5-preview

  Slik er det også med troen: Har den ikke gjerninger, er den død i seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik er det også med troen: Har den ikke gjerninger, er den død i seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme måte, hvis troen ikke har gjerninger, er den død i seg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, faith by itself, if it does not have works, is dead.

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.17", "source": "Οὕτως Καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔργα ἔχῃ, νεκρά ἐστιν, καθʼ ἑαυτήν.", "text": "Thus also the *pistis*, if not *erga echē*, *nekra estin*, by itself.", "grammar": { "Οὕτως": "adverb - thus/in this way", "Καὶ": "conjunction - also/even", "ἡ *pistis*": "nominative, feminine, singular - the faith", "ἐὰν": "conditional particle - if", "μὴ": "negative particle - not", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works", "*echē*": "present, active, subjunctive, 3rd person singular - may have", "*nekra*": "nominative, feminine, singular, adjective - dead", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "καθʼ ἑαυτήν": "preposition + accusative, reflexive pronoun - by itself" }, "variants": { "*pistis*": "faith/belief/trust", "*erga*": "works/deeds/actions", "*echē*": "may have/possess", "*nekra*": "dead/lifeless", "*estin*": "is/exists" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik også troen, hvis den ikke har gjerninger, er i seg selv død.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesaa og Troen, dersom den ikke haver Gjerninger, er den død i sig selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.

• KJV 1769 norsk

  På samme måte er troen død uten gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus also faith by itself, if it does not have works, is dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte er tro, hvis den ikke har gjerninger, død i seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så også er troen, hvis den ikke har gjerninger, død i seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Således er troen, hvis den ikke har gjerninger, død i seg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme måte er tro uten gjerninger død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Eve so fayth yf it have no dedes is deed in it selfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so faith, yf it haue no dedes, is deed in it selfe.

• Geneva Bible (1560)

  Euen so the faith, if it haue no woorkes, is dead in it selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so, fayth, yf it haue not deedes, is dead in it selfe:

• Authorized King James Version (1611)

  Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.

• Webster's Bible (1833)

  Even so faith, if it has no works, is dead in itself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so also the faith, if it may not have works, is dead by itself.

• American Standard Version (1901)

  Even so faith, if it have not works, is dead in itself.

• Bible in Basic English (1941)

  Even so faith without works is dead.

• World English Bible (2000)

  Even so faith, if it has no works, is dead in itself.

• NET Bible® (New English Translation)

  So also faith, if it does not have works, is dead being by itself.

Referenced Verses

• Jak 2:26 : 26 For slik som kroppen uten ånd er død, så er også troen død uten gjerninger.
• 1 Tim 1:5 : 5 Endemålet for budet er kjærlighet av et rent hjerte, av en god samvittighet og av en oppriktig tro.
• Jak 2:14 : 14 Hva hjelper det, mine brødre, om noen sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham?
• Jak 2:19-20 : 19 Du tror at Gud er én; du gjør vel. Til og med demonene tror det, og skjelver. 20 Men vil du vite, du tankeløse menneske, at tro uten gjerninger er død?
• 2 Pet 1:5-9 : 5 Og derfor, med all flid, legg til deres tro dyd; og til dyden kunnskap; 6 Og til kunnskapen selvbeherskelse; og til selvbeherskelsen tålmodighet; og til tålmodigheten gudsfrykt; 7 Og til gudsfrykten broderkjærlighet; og til broderkjærligheten kjærlighet. 8 For hvis disse ting finnes hos dere og de florerer, vil de hindre dere fra å være uvirksomme eller uten frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus. 9 Men den som mangler disse ting, er blind og kortsynt, og har glemt at han er renset fra sine gamle synder.
• 1 Kor 13:13 : 13 Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet. Men størst blant dem er kjærligheten.
• 1 Tess 1:3 : 3 Vi minnes stadig deres trofaste arbeid, kjærlighetens innsats og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.
• 1 Kor 13:3 : 3 Og selv om jeg gir alt jeg eier for å gi mat til de fattige, og selv om jeg ofrer kroppen min for å bli brent, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting.