Verse 20

Men vil du vite, du tankeløse menneske, at tro uten gjerninger er død?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men vil du forstå, du tomme menneske, at tro uten gjerninger er død?

• NT, oversatt fra gresk

  Kan du da forstå, du som er utakknemlig, at troen er død uten gjerninger?

• Norsk King James

  Men vil du vite, O tomme menneske, at tro uten gjerninger er død?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil du vite, du tankeløse menneske, at tro uten gjerninger er død?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men vil du vite, du tåpelige menneske, at tro uten gjerninger er død?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men vil du vite, du tomme menneske, at troen uten gjerninger er død?

• o3-mini KJV Norsk

  Men vil du vite, du forfengelige mann, at tro uten handlinger er død?

• gpt4.5-preview

  Men vil du ikke innse, du uforstandige menneske, at tro uten gjerninger er død?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vil du ikke innse, du uforstandige menneske, at tro uten gjerninger er død?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vil du vite, du tomme menneske, at tro uten gjerninger er død?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you want to be shown, you foolish person, that faith without works is useless?

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.20", "source": "Θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν;", "text": "*Theleis de gnōnai*, O *anthrōpe kene*, that the *pistis* without the *ergōn nekra estin*?", "grammar": { "*Theleis*": "present, active, indicative, 2nd person singular - you wish", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*gnōnai*": "aorist, active, infinitive - to know", "ὦ": "vocative particle - O", "*anthrōpe*": "vocative, masculine, singular - man/person", "*kene*": "vocative, masculine, singular - empty/foolish", "ὅτι": "conjunction - that", "ἡ *pistis*": "nominative, feminine, singular - the faith", "χωρὶς": "preposition + genitive - without/apart from", "τῶν *ergōn*": "genitive, neuter, plural - the works", "*nekra*": "nominative, feminine, singular, adjective - dead", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*Theleis*": "you wish/want/desire", "*gnōnai*": "to know/understand/learn", "*anthrōpe*": "man/person/human", "*kene*": "empty/foolish/vain", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*nekra*": "dead/lifeless", "*estin*": "is/exists" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vil du vite, du tomme menneske, at tro uten gjerninger er død?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vil du vide, o du forfængelige Menneske! at Troen uden Gjerninger er død?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

• KJV 1769 norsk

  Men vil du vite, tomme menneske, at tro uten gjerninger er død?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But do you want to know, O foolish man, that faith without works is dead?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vil du vite, du tomme mann, at tro uten gjerninger er død?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vil du vite, du tomme menneske, at troen uten gjerninger er død?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ønsker du å vite, du forfengelige menneske, at tro uten gjerninger er ufruktbar?

• Norsk oversettelse av BBE

  Forstår du ikke, du dumme menneske, at tro uten gjerninger er ubrukelig?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wilt thou vnderstonde o thou vayne man that fayth with out dedes is deed?

• Coverdale Bible (1535)

  Wilt thou vnderstode o thou vayne man that faith with out dedes is deed:

• Geneva Bible (1560)

  But wilt thou vnderstand, O thou vaine man, that the faith which is without workes, is dead?

• Bishops' Bible (1568)

  But wylt thou knowe, O thou vayne man, that that fayth which is without workes, is dead?

• Authorized King James Version (1611)

  But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

• Webster's Bible (1833)

  But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And dost thou wish to know, O vain man, that the faith apart from the works is dead?

• American Standard Version (1901)

  But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?

• Bible in Basic English (1941)

  Do you not see, O foolish man, that faith without works is of no use?

• World English Bible (2000)

  But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

• NET Bible® (New English Translation)

  But would you like evidence, you empty fellow, that faith without works is useless?

Referenced Verses

• Ordsp 12:11 : 11 Den som dyrker sin jord får rikelig med brød, men den som følger tomme mennesker mangler forstand.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus betyr hverken omskjærelse eller forhud noe, men tro som er virksom i kjærlighet.
• Rom 1:21 : 21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke var de takknemlige; men de ble forfengelige i sine tanker, og deres tåpelige hjerter ble formørket.
• Jak 2:26 : 26 For slik som kroppen uten ånd er død, så er også troen død uten gjerninger.
• Gal 6:3 : 3 For hvis noen mener at han er noe, når han ingenting er, bedrar han seg selv.
• Kol 2:8 : 8 Pass på at ingen lurer dere med filosofi og tom bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.
• 1 Tim 1:6 : 6 Noen har avveket fra dette og har vendt seg bort til meningsløst prat.
• Tit 1:10 : 10 For det er mange som er uregjerlige, tomt snakkende og bedragerske, spesielt de av omskjærelsen:
• Jak 1:26 : 26 Hvis noen mener seg å være gudfryktig men ikke holder tungen i tømme, bedrar han sitt eget hjerte, og hans gudfryktighet er forgjeves.
• Jak 2:17 : 17 Slik er troen også, hvis den ikke har gjerninger, død i seg selv.
• Jer 2:5 : 5 Så sier Herren: Hva urett fant fedrene deres hos meg, siden de vendte seg bort fra meg, fulgte tomhet, og selv ble ubrukelige?
• Job 11:11-12 : 11 For han kjenner forfengelige menn; han ser også ondskap; vil han ikke da merke seg det? 12 For forfengelige mennesket vil være vis, selv om mennesket er født som et villasens føll.
• Sal 94:8-9 : 8 Forstå dette, dere tankeløse blant folket; hvor lenge vil dere tåpelige være uten visdom? 9 Han som plantet øret, skulle han ikke høre? Han som formet øyet, skulle han ikke se? 10 Han som refser folkeslagene, skal han ikke refse? Han som lærer mennesket kunnskap, skulle han ikke vite? 11 Herren kjenner menneskenes tanker, han vet at de er tomhet.
• 1 Kor 15:35-36 : 35 Men noen vil si: Hvordan blir de døde oppreist? Og med hvilket legeme kommer de? 36 Du dåre, det du sår, blir ikke gjort levende hvis det ikke dør.