Verse 26

For slik som kroppen uten ånd er død, så er også troen død uten gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For akkurat som kroppen uten ånd er død, er også troen uten gjerninger død.

• NT, oversatt fra gresk

  For slik som kroppen uten ånd er død, slik er også troen uten gjerninger død.

• Norsk King James

  For som kroppen uten ånd er død, slik er også troen uten gjerninger død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For liksom kroppen er død uten ånd, er også troen død uten gjerninger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For som kroppen er død uten ånd, slik er også troen død uten gjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For som kroppen uten ånd er død, slik er også troen uten gjerninger død.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik som et legeme uten ånd er dødt, er også tro uten handlinger død.

• gpt4.5-preview

  For liksom kroppen er død uten ånd, slik er også troen død uten gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For liksom kroppen er død uten ånd, slik er også troen død uten gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For som kroppen uten ånd er død, slik er også troen uten gjerninger død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.26", "source": "Ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν.", "text": "Just as *gar* the *sōma* without *pneumatos nekron estin*, thus also the *pistis* without the *ergōn nekra estin*.", "grammar": { "Ὥσπερ": "comparative particle - just as", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "τὸ *sōma*": "nominative, neuter, singular - the body", "χωρὶς": "preposition + genitive - without/apart from", "*pneumatos*": "genitive, neuter, singular - spirit/breath", "*nekron*": "nominative, neuter, singular, adjective - dead", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "οὕτως": "adverb - thus/in this way", "καὶ": "adverb - also", "ἡ *pistis*": "nominative, feminine, singular - the faith", "χωρὶς": "preposition + genitive - without/apart from", "τῶν *ergōn*": "genitive, neuter, plural - the works", "*nekra*": "nominative, feminine, singular, adjective - dead", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*sōma*": "body/physical form", "*pneumatos*": "spirit/breath/life-force", "*nekron*": "dead/lifeless", "*estin*": "is/exists", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*nekra*": "dead/lifeless" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For som kroppen uten ånd er død, slik er også troen uten gjerninger død.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ligesom Legemet er dødt uden Aand, saaledes er og Troen død uden Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

• KJV 1769 norsk

  For som kroppen uten ånd er død, så er også troen død uten gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik kroppen uten ånden er død, er også tro uten gjerninger død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For som kroppen uten ånd er død, slik er også troen uten gjerninger død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For liksom kroppen er død uten ånd, slik er troen død uten gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  For lik som kroppen uten ånd er død, er tro uten gjerninger også død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as the body with oute the sprete is deed eve so fayth with out dedes is deed

• Coverdale Bible (1535)

  For as the body, with oute the sprete is deed, euen so faith wt out dedes is deed.

• Geneva Bible (1560)

  For as the body without ye spirit is dead, euen so the faith without workes is dead.

• Bishops' Bible (1568)

  For as the body without the spirite is dead: euen so, fayth without workes, is dead also

• Authorized King James Version (1611)

  For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

• Webster's Bible (1833)

  For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for as the body apart from the spirit is dead, so also the faith apart from the works is dead.

• American Standard Version (1901)

  For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

• Bible in Basic English (1941)

  For as the body without the spirit is dead even so faith without works is dead.

• World English Bible (2000)

  For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.

Referenced Verses

• Jak 2:20 : 20 Men vil du vite, du tankeløse menneske, at tro uten gjerninger er død?
• Jak 2:17 : 17 Slik er troen også, hvis den ikke har gjerninger, død i seg selv.
• Fork 12:7 : 7 Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
• Jes 2:22 : 22 Slutt å stole på mennesket, som bare har en pust i nesen. Hva er han å regne for?
• Luk 23:46 : 46 Jesus ropte med høy røst og sa: Far, i dine hender overgir jeg min ånd. Og med disse ordene tok han sitt siste åndedrag.
• Apg 7:59-60 : 59 De steinet Stefanus mens han påkalte Gud og sa: Herre Jesus, motta min ånd. 60 Så falt han på kne og ropte med høy stemme: Herre, tilregn dem ikke denne synd! Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• Sal 104:29 : 29 Du skjuler ditt ansikt, og de blir forferdet; du tar bort deres ånd, de dør og vender tilbake til støvet.
• Sal 146:4 : 4 Når han gir opp ånden, vender han tilbake til jorden; samme dag går hans planer til grunne.
• Job 34:14-15 : 14 Om han satte sitt hjerte på mennesket, om han samlet til seg sin ånd og sin pust, 15 da ville alt kjøtt omkomme samtidig, og mennesket ville vende tilbake til støvet.
• Jak 2:14 : 14 Hva hjelper det, mine brødre, om noen sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham?