Verse 14

Og jeg vil mette prestenes sjeler med overflod, og mitt folk skal mettes av min godhet, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene skal jeg mette med rikelige gaver, og mitt folk skal fylles med min overflod, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil mette prestenes sjel med overflod, og mitt folk skal være tilfreds med min godhet, sier Herren.

• Norsk King James

  Og jeg vil mette presters sjel med rikelighet, og mitt folk skal bli tilfreds med min godhet, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil nære prestene med overskuddet av det gode, og mitt folk skal fylles med mine goder, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil mette prestene med overflod, og mitt folk skal nyte det gode, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil mettes prestene med overflod, og mitt folk skal bli mette av min godhet, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil mette prestenes sjeler med overflod, og mitt folk skal mettes av min godhet, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil mette prestene med overflod, og mitt folk skal mettes av min godhet, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will satisfy the priests with abundance, and my people will be filled with my goodness, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.14", "source": "וְרִוֵּיתִ֛י נֶ֥פֶשׁ הַכֹּהֲנִ֖ים דָּ֑שֶׁן וְעַמִּ֛י אֶת־טוּבִ֥י יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס", "text": "And *riwwêtî* *nepeš* the *kōhănîm* *dāšen*, and *ʿammî* *ʾet*-*ṭûbî* *yiśbāʿû*, *nəʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*riwwêtî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I will saturate/drench", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct - soul", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*dāšen*": "noun, masculine singular - fatness/abundance", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*ṭûbî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my goodness", "*yiśbāʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be satisfied", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*riwwêtî*": "I will saturate/drench/soak", "*nepeš*": "soul/life/inner being", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*dāšen*": "fatness/abundance/richness", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*ṭûbî*": "my goodness/my bounty/my prosperity", "*yiśbāʿû*": "they will be satisfied/filled/have enough", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil mette prestene med rikelig ofring, og folket mitt skal mettes med min godhet, sier Herren. Sela

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil (overflødeligen) vederqvæge Præsternes Sjæl med det Fede; og mit Folk, de skulle mættes med mit Gode, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil mette prestenes sjel med fedme, og mitt folk skal mettes med min godhet, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will satisfy the soul of the priests with abundance, and my people shall be satisfied with my goodness, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil mette prestenes sjel med fethet, og mitt folk skal bli tilfreds med min godhet, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal mette prestene med overflod, og mitt folk skal bli tilfreds med min godhet, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil mette prestene med mitt godhet, og mitt folk skal bli tilfredsstilt med min godhet, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil mette prestene med gode ting, og mitt folk skal ha en full del av mine goder, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  I will poure plenteousnes vpon the hertes of the prestes, and my people shalbe satisfied with good thinges, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil replenish the soule of the Priests with fatnesse, and my people shalbe satisfied with my goodnesse, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll powre plenteousnesse vpon the heartes of the priestes, and my people shalbe satisfied with my goodnesse, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And satisfied the soul of the priests `with' fatness, And My people with My goodness are satisfied, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give the priests their desired fat things, and my people will have a full measure of my good things, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will provide the priests with abundant provisions. My people will be filled to the full with the good things I provide.”

Referenced Verses

• Jer 31:25 : 25 For jeg har mettet den trette sjel, og jeg har fylt hver sorgfull sjel.
• Jer 33:9 : 9 Og det skal bli for meg et navn til glede, en lovprisning og en ære blant alle jordens nasjoner, som skal høre alt det gode jeg gjør for dem: og de skal frykte og skjelve for all den godhet og all den fremgang jeg gir det.
• Sak 9:15-17 : 15 Herren, hærskarenes Gud, skal forsvare dem. De skal fortære og undertrykke med slyngesteiner. De skal drikke og lage støy som drukkenboldne, og de skal fylles som skåler, som alterets hjørner. 16 Herren deres Gud skal frelse dem den dagen som sitt folks flokk. For de skal være som kronens steiner, løftet som et banner over hans land. 17 Hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Kornet skal gjøre de unge menn gledelige, og den nye vinen ungpikene.
• Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal mettes.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i de himmelske steder i Kristus:
• Ef 3:19 : 19 Og kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, at dere kan bli fylt med all Guds fylde.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans herlige verk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• Åp 5:10 : 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.
• Åp 7:16-17 : 16 De skal ikke lenger sulte, heller ikke tørste; solen skal ikke lenger brenne dem, og heller ikke noen hete. 17 For Lammet, som er midt i tronen, skal lede dem til kilder med levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• 5 Mos 33:8-9 : 8 Om Levi sa han: Måtte dine Thummim og dine Urim være med din hellige, som du satte på prøve ved Massah, og som du stridde med ved Meribas vann. 9 Som sa til sin far og mor: 'Jeg har ikke sett dem'; han kjente ikke sine brødre og anså ikke sine egne barn; for de har holdt ditt ord og bevart din pakt. 10 De skal lære Jakob dine dommer, og Israel din lov; de skal sette røkelse foran deg og helbrennoffer på ditt alter. 11 Velsign, Herre, hans eiendom, og godta hans henders arbeid. Knus lenden til dem som reiser seg mot ham, og til dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.
• 2 Krøn 6:41 : 41 Reis deg nå, Herre Gud, til ditt hvilested, du og din styrkes ark; la dine prester, Herre Gud, være kledd i frelse, og la dine hellige glede seg i godhet.
• Neh 10:39 : 39 For Israels barn og levittene skulle bringe offeret av korn, ny vin og olje til forrådskamrene, hvor karene til helligdommen er, og prestene som tjener, portvaktene og sangerne, så vi ikke skulle forsømme vår Guds hus.
• Sal 17:15 : 15 Men jeg skal se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal være tilfreds når jeg våkner, med ditt bilde.
• Sal 36:8 : 8 De skal bli rikelig tilfredsstilt med overfloden i ditt hus, og du skal la dem drikke av gledens elv.
• Sal 63:5 : 5 Min sjel skal mettes som med de beste delikatesser; og min munn skal prise deg med gledelige lepper,
• Sal 65:4 : 4 Velsignet er den mann du velger og lar komme nær deg, for å bo i dine forgårder: vi skal bli tilfreds med godheten i ditt hus, i ditt hellige tempel.
• Sal 107:9 : 9 For han metter den lengtende sjel, og fyller den hungrige sjel med godhet.
• Sal 132:9 : 9 La dine prester bli kledd med rettferdighet, og la dine trofaste rope av glede.
• Sal 132:16 : 16 Jeg vil også kle hennes prester med frelse, og hennes trofaste skal rope høyt av glede.
• Høys 5:1 : 1 Jeg har kommet inn i min hage, min søster, min brud: Jeg har samlet min myrra med mine krydder; jeg har spist min honningkake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk: spis, mine venner; drikk, ja, drikk rikelig, o elskede.
• Jes 25:6 : 6 På dette fjellet skal Herren Allhærs Gud lage for alle folk et festmåltid med fete retter, et festmåltid med lagret vin, med fete retter fylt med marg, med lagret vin, godt foredlet.
• Jes 55:1-3 : 1 Kom, alle dere som tørster, kom til vannene, og dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis. Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling. 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel fryde seg i overflod. 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil opprette en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.
• Jes 61:6 : 6 Dere skal kalles Herrens prester: menn skal kalle dere vår Guds tjenere; dere skal nyte hedningenes rikdommer og rose dere i deres herlighet.
• Jes 66:10-14 : 10 Gled dere med Jerusalem, og vær glade med henne, alle dere som elsker henne. Gled dere med henne i glede, alle dere som sørger over henne, 11 så dere kan amme og bli tilfreds av hennes trøsts bryst, så dere kan drikke dypt og glede dere over hennes herlighet. 12 For så sier Herren: Se, jeg vil utbre fred til henne som en elv, og folkeslagenes herlighet som en strømmende bekk. Da skal dere amme; dere skal bæres på hoften, og kjæres på knærne. 13 Som en mor trøster sin sønn, slik vil jeg trøste dere. Og dere skal bli trøstet i Jerusalem. 14 Og når dere ser dette, skal deres hjerte glede seg, og deres bein skal blomstre som gress. Herrens hånd skal bli kjent for sine tjenere, og hans vrede mot sine fiender.