Verse 2

Ta deg en bokrull og skriv ned alle ordene jeg har talt til deg mot Israel, mot Juda og mot alle nasjonene, fra den dagen jeg begynte å tale til deg, fra Josias dager til denne dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta en bokrull og skriv på den alle de ordene jeg har talt til deg om Israel, Juda og alle folkeslagene, fra den dagen jeg talte til deg, fra Josjias dager, og frem til i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta deg en bokrull og skriv ned alle de ordene jeg har talt til deg mot Israel, mot Juda, og mot alle folkeslagene, siden den dagen jeg talte til deg, fra dagene til Josjia, til denne dag.

• Norsk King James

  Ta en rull av en bok, og skriv ned alle ordene som jeg har talt til deg mot Israel, mot Juda, og mot alle folkene, fra den dagen jeg talte til deg, fra Josiah's dager og fram til i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta en bokrull og skriv ned alle de ordene jeg har talt til deg om Israel, Juda og alle nasjonene, fra den dagen jeg begynte å tale til deg under Josias dager, og fram til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta en bokrull og skriv ned alle de ordene jeg har talt til deg om Israel, Juda og alle folkene, fra de dagene jeg talte til deg under Josjias dager og helt til i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ta rullen til en bok, og skriv ned alle ordene jeg har talt til deg mot Israel, mot Juda og mot alle nasjoner, fra den dagen jeg talte til deg, fra Josias dager og til i dag.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta deg en bokrull og skriv ned alle ordene jeg har talt til deg mot Israel, mot Juda og mot alle nasjonene, fra den dagen jeg begynte å tale til deg, fra Josias dager til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta deg en bokrull og skriv ned alle de ordene jeg har talt til deg om Israel, Juda og alle folkeslagene, fra den dagen jeg begynte å tale til deg under kong Josjia, til denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take a scroll and write on it all the words I have spoken to you concerning Israel, Judah, and all the nations, from the days of Josiah until today.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.36.2", "source": "קַח־לְךָ֮ מְגִלַּת־סֵפֶר֒ וְכָתַבְתָּ֣ אֵלֶ֗יהָ אֵ֣ת כָּל־הַדְּבָרִ֞ים אֲשֶׁר־דִּבַּ֧רְתִּי אֵלֶ֛יךָ עַל־יִשְׂרָאֵ֥ל וְעַל־יְהוּדָ֖ה וְעַל־כָּל־הַגּוֹיִ֑ם מִיּ֞וֹם דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ מִימֵ֣י יֹאשִׁיָּ֔הוּ וְעַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה", "text": "*qaḥ*-to-you *məgillat*-*sēper*, and-*kātabtā* unto-it *ʾēt* all-the-*dəbārîm* which-*dibbartî* unto-you against-*Yiśrāʾēl* and-against-*Yəhûdāh* and-against-all-the-*gôyim* from-day *dibbartî* unto-you from-days-of *Yōʾšiyyāhû* and-until the-day the-this", "grammar": { "*qaḥ*": "imperative, masculine singular - take", "*məgillat*": "construct state, feminine singular - scroll of", "*sēper*": "common noun, masculine singular - book/document/scroll", "*kātabtā*": "perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - and you shall write", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the words/matters", "*dibbartî*": "perfect, 1st singular - I spoke/I have spoken", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*Yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*gôyim*": "common noun, masculine plural with definite article - the nations/peoples", "*Yōʾšiyyāhû*": "proper name, masculine singular - Josiah" }, "variants": { "*məgillat-sēper*": "scroll of a book/writing scroll/document roll", "*dəbārîm*": "words/matters/things/commands", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta deg en bokrull og skriv ned på den alle ordene som jeg har talt til deg om Israel, Juda og alle nasjonene, fra den dagen jeg talte til deg, fra Josias dager og frem til i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag dig en Bogs Rolle, og du skal skrive derpaa alle de Ord, som jeg haver talet til dig over Israel og over Juda og over alle Hedningerne, fra den Dag, jeg talede til dig, fra Josias Dage, og indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Ta en bokrull og skriv ned alle ordene jeg har talt til deg mot Israel, mot Juda og mot alle folkene, fra den dagen jeg begynte å tale til deg, fra Josias dager til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take yourself a scroll and write on it all the words that I have spoken to you against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spoke to you, from the days of Josiah, even to this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta en bokrull, og skriv der alle ordene jeg har talt til deg mot Israel, mot Juda og mot alle nasjonene, fra den dagen jeg talte til deg, fra Josjias dager, og til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Ta en bokrull, og skriv på den alle de ordene jeg har talt til deg om Israel, om Juda og om alle folkene, fra den dagen jeg talte til deg, fra Josjias dager til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta deg en bokrull og skriv ned alle ordene jeg har talt til deg mot Israel, Juda og alle nasjonene, fra den dagen jeg talte til deg, fra Josjias dager til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta en bok og skriv ned alle ordene jeg har sagt til deg om Israel, Juda og alle nasjonene, fra dagen da mitt ord kom til deg i Josias dager til denne dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Take a boke, & write therin all ye wordes, yt I haue spoke to the, to Israel, to Iuda & to all the people, fro the tyme yt I begane for to speake vnto the (in ye reigne of Iosias) vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Take thee a roule or booke, and write therein all the wordes that I haue spoken to thee against Israel, and against Iudah, and against all the nations, from the day that I spake vnto thee, euen from the dayes of Iosiah vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  Take a booke, and write therein all the wordes that I haue spoken to thee against Israel, against Iuda, and against all the people, from the tyme that I began to speake vnto thee in the raigne of Iosias, vnto this day:

• Authorized King James Version (1611)

  Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  Take a scroll of a book, and write therein all the words that I have spoken to you against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spoke to you, from the days of Josiah, even to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Take to thee a roll of a book, and thou hast written on it all the words that I have spoken unto thee concerning Israel, and concerning Judah, and concerning all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day;

• American Standard Version (1901)

  Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  Take a book and put down in it all the words I have said to you against Israel and against Judah and against all the nations, from the day when my word came to you in the days of Josiah till this day.

• World English Bible (2000)

  Take a scroll of a book, and write therein all the words that I have spoken to you against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spoke to you, from the days of Josiah, even to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Get a scroll. Write on it everything I have told you to say about Israel, Judah, and all the other nations since I began to speak to you in the reign of Josiah until now.

Referenced Verses

• Jer 30:2 : 2 Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned alle de ord jeg har talt til deg, i en bok.
• Jer 25:3 : 3 Fra det trettende året av Josjia, sønn av Amon, kongen av Juda, og til denne dag, altså i tre og tjue år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere, tidlig og ivrig; men dere har ikke lyttet.
• Jer 1:10 : 10 Se, jeg har i dag satt deg over folkene og rikene til å rykke opp og rive ned, til å ødelegge og kaste ned, til å bygge opp og plante.
• 2 Mos 17:14 : 14 Herren sa til Moses: Skriv dette ned som et minne i en bok, og fortell det til Josva, for jeg vil utrydde minnet om Amalek under himmelen.
• Esra 6:2 : 2 Og i palasset i Akmeta, som ligger i provinsen Media, ble det funnet en rull, og i den var det en innførsel som var skrevet slik:
• Sal 40:7 : 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer, i bokrullen er det skrevet om meg,
• Jes 8:1 : 1 Herren sa også til meg: Ta en stor skriftrull og skriv med et vanlig menneskes penn om Mahershalalhashbaz.
• Jer 1:2-3 : 2 Herrens ord kom til ham i Joseas dager, sønn av Amon, konge av Juda, i det trettende året av hans regjeringstid. 3 Det kom også i dagene til Jojakim, sønn av Josia, konge av Juda, og fortsatte til slutten av det ellevte året til Sidkia, sønn av Josia, konge av Juda, inntil Jerusalem ble bortført i den femte måneden.
• Jer 1:5 : 5 Før jeg formet deg i magen, kjente jeg deg, og før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg og satte deg til en profet for folkene.
• Jer 3:3-9 : 3 Derfor har regnskyllene blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe seinregn; du hadde en skjøgens panne, du nektet å skamme deg. 4 Vil du ikke fra denne tiden rope til meg, Min far, du er min ungdoms veileder? 5 Vil han bevare sin vrede for alltid? Vil han holde den til slutten? Se, du har talt og gjort onde ting så mye du kunne. 6 Herren sa også til meg i Josias, kongens, dager: Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønt tre, og der oppført seg som en skjøge. 7 Og jeg sa etter at hun hadde gjort alt dette, Vend tilbake til meg. Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes forræderske søster Juda så det. 8 Og jeg så at da for alle de grunnene det frafalne Israel hadde begått utroskap, hadde jeg kastet henne bort og gitt henne et skilsmissebrev; likevel fryktet ikke hennes forræderske søster Juda, men gikk og oppførte seg som en skjøge også. 9 Og det skjedde på grunn av lettsindigheten i hennes utroskap, at hun gjorde landet urent, og begikk utroskap med steiner og med trepåler. 10 Og enda for alt dette har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare late som, sier Herren.
• Jer 23:13-14 : 13 Og jeg har sett dårskap hos Samarias profeter; de profeterte ved Baal og fikk mitt folk Israel til å fare vill. 14 Jeg har også sett det forferdelige hos Jerusalems profeter; de begår hor og vandrer i løgner; de styrker også ugjerningsmenns hender, slik at ingen vender seg bort fra sin ondskap; de er alle som Sodoma for meg, og innbyggerne der som Gomorra.
• Jer 25:9-9 : 9 Se, jeg vil sende og ta alle folkene fra nord, sier Herren, sammen med Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, dets innbyggere, og alle disse nasjonene rundt omkring. Jeg vil fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en forskrekkelse, og en hånlatter, og til evige ørkener. 10 Jeg vil ta fra dem lyden av glede og fryd, brudgommens og brudens stemme, lyden av kvernene, og lyset fra lampene. 11 Og hele dette landet skal bli en ørken og en forskrekkelse; alle disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år. 12 Og det skal skje, når sytti år er fullført, at jeg vil straffe kongen av Babylon og den nasjonen, sier Herren, for deres misgjerning, og gjøre Kaldeernes land til evige ørkener. 13 Jeg vil la alle mine ord falle over det landet, som jeg har talt mot det, ja, alt som er skrevet i denne boken, som Jeremia har profetert mot alle nasjonene. 14 For mange nasjoner og store konger skal også bruke dem; og jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og etter deres henders verk. 15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta fra min hånd denne vredens beger, og få alle de nasjonene jeg sender deg til, til å drikke av det. 16 De skal drikke og bli beveget og bli vanvittige på grunn av sverdet jeg sender blant dem. 17 Da tok jeg begeret fra Herrens hånd og fikk alle de nasjonene jeg ble sendt til, til å drikke: 18 Jerusalem og Judas byer, deres konger og ledere, for å gjøre dem til en ørken, en forskrekkelse, en hånlatter og en forbannelse, slik som det er i dag; 19 Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans ledere og hele hans folk; 20 Og hele den blandede folkemengden, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i filisterenes land, og Ashkelon, Gaza, Ekron, og resten av Ashdod; 21 Edom, Moab, og Ammonittenes barn; 22 Alle kongene av Tyrus, alle kongene av Sidon, og kongene av øyene bortenfor havet; 23 Dedan, Tema, Buz, og alle som er i de bortgjemte krokene; 24 Alle kongene av Arabia, og alle kongene av den blandede folkemengden som bor i ørkenen; 25 Alle kongene av Zimri, alle kongene av Elam, og alle kongene av Media; 26 Alle kongene i nord, både nære og fjerne, hver med hverandre, og rikene i hele verden som er på jordens overflate; og kongen av Sjesjak skal drikke etter dem. 27 Du skal si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, bli drukne, og kast opp og fall, og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere. 28 Og hvis de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke. 29 For se, jeg begynner å bringe ondskap over den byen som kalles med mitt navn, og skal dere bli helt uberørt? Dere skal ikke bli uberørt, for jeg vil kalle sverdet over alle jordens innbyggere, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jer 36:6 : 6 Gå derfor du og les fra bokrullen som du skrev etter min munn, Herrens ord, for folket i Herrens hus på fastedagen. Du skal også lese dem for hele Juda som kommer fra sine byer.
• Jer 36:23 : 23 Når Jehudi hadde lest tre eller fire sider, kuttet han dem med en kniv og kastet dem på ilden som var i ildstedet, til hele bokrullen var oppbrent av ilden.
• Jer 51:60 : 60 Så skrev Jeremias i en bok all ondskapen som skulle komme over Babylon, nemlig alle de ordene som er skrevet mot Babylon.
• Esek 2:9 : 9 Da jeg så opp, se, en hånd var strakt ut til meg; og der var en bokrull.
• Esek 3:1-3 : 1 Videre sa han til meg: Menneskesønn, spis det du finner her; spis denne rullen, og gå og tal til Israels hus. 2 Så åpnet jeg munnen, og han lot meg spise den rullen. 3 Og han sa til meg: Menneskesønn, la magen bli mett, og fyll innvollene med denne rullen som jeg gir deg. Da spiste jeg den, og den smakte så søtt som honning i munnen min.
• Hos 8:12 : 12 Jeg har skrevet til ham de store tingene i min lov, men de ble regnet som noe fremmed.
• Hab 2:2-3 : 2 Og Herren svarte meg og sa: Skriv synet ned, og gjør det tydelig på tavler, så den som leser det kan løpe med det. 3 For synet gjelder en bestemt tid, men mot slutten skal det tale og ikke lyve. Selv om det drøyer, vent på det; for det skal sannelig komme, det vil ikke utebli.
• Sak 5:1-4 : 1 Deretter snudde jeg meg, løftet blikket og så, og se, en flygende skriftrull. 2 Og han sa til meg, Hva ser du? Jeg svarte, Jeg ser en flygende skriftrull; lengden er tjue alen, og bredden er ti alen. 3 Så sa han til meg, Dette er forbannelsen som går ut over hele jordens overflate: for hver den som stjeler skal bli revet bort på denne siden i henhold til den; og hver den som sverger skal bli revet bort på den andre siden i henhold til den. 4 Jeg vil sende den ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal gå inn i tyvens hus, og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn: og den skal bli værende midt i hans hus, og ødelegge det sammen med tømmeret og steinene der.
• Åp 5:1-9 : 1 Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen en bok, skrevet inni og på baksiden, forseglet med sju segl. 2 Og jeg så en mektig engel som ropte ut med høy røst: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene på den? 3 Og ingen i himmelen, på jorden eller under jorden var i stand til å åpne boken eller se i den. 4 Og jeg gråt mye fordi ingen ble funnet verdig til å åpne boken eller se i den. 5 Men en av de eldste sa til meg: Gråt ikke! Se, Løven av Judas stamme, Davids rot, har seiret slik at han kan åpne boken og de sju seglene på den. 6 Og jeg så, midt foran tronen og de fire skapningene, og blant de eldste, sto et Lam som hadde blitt slaktet, med sju horn og sju øyne, som er Guds sju ånder utsendt over hele jorden. 7 Og han kom og tok boken ut av høyre hånd til ham som satt på tronen. 8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, hver med harper og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner. 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra alle stammer, språk, folk og nasjoner.
• Jer 36:29 : 29 Og du skal si til Jojakim, kongen av Juda: Så sier Herren: Du har brent denne bokrullen og sagt: Hvorfor har du skrevet i den, at kongen av Babylon sikkert vil komme og ødelegge dette landet og få både mennesker og dyr til å forsvinne?
• Jer 45:1 : 1 Dette er ordet som profeten Jeremia talte til Baruk, sønn av Nerija, da han hadde skrevet disse ordene i en bok etter Jeremias munn, i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda.
• Jer 47:1-7 : 1 Herrens ord som kom til profeten Jeremia angående filistrene, før farao slo til mot Gaza. 2 Slik sier Herren: Se, vann stiger opp fra nord og skal bli en flom som oversvømmer landet og alt som er der; byen og de som bor der. Da skal folk rope og alle innbyggerne i landet skal skrike. 3 Ved lyden av hovenes tramp fra hans sterke hester, vognene som raser frem og hjulene som dundrer, skal fedre ikke snu seg for å se til sine barn, så svake er deres hender. 4 For den dagen kommer for å ødelegge alle filistrene, og kutte av enhver hjelp som er igjen i Tyrus og Sidon; for Herren vil ødelegge filistrene, restene fra kystlandet Kaftor. 5 Gaza har blitt skallet; Ashkelon er blitt kuttet av med restene av deres dal: Hvor lenge vil du skjære deg? 6 Å, Herrens sverd, hvor lenge vil det være før du blir stille? Trekk deg tilbake i skjeden din, hvil, og vær stille. 7 Hvordan kan det være stille når Herren har gitt det et oppdrag mot Ashkelon og kysten? Der har han satt det.
• Jer 32:30-35 : 30 For Israels barn og Judas barn har stadig gjort ondt foran meg fra sin ungdom; ja, Israels barn har bare provosert meg med sine henders gjerninger, sier Herren. 31 For denne byen har vært som en opphisselse av min vrede og av min raseri fra den dagen de bygget den, til denne dag, så jeg må fjerne den fra mitt ansikt. 32 På grunn av all ondskapen som Israels barn og Judas barn har gjort for å gjøre meg rasende, både deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter, og mennene av Juda og innbyggerne i Jerusalem. 33 De vendte ryggen til meg og ikke ansiktet; selv om jeg lærte dem, stod opp tidlig og lærte dem, hørte de ikke etter for å ta til seg instruksjon. 34 Men de satte sine avskyeligheter i huset som er kalt ved mitt navn for å gjøre det urent. 35 Og de bygde offerhaugene til Baal i Hinnoms sønns dal, for å la sine sønner og døtre gå gjennom ilden til Molok, noe jeg ikke befalte dem, og det kom heller ikke opp i mitt hjerte at de skulle gjøre denne avskyeligheten, for å få Juda til å synde.
• Jer 2:4 : 4 Lytt til Herrens ord, Jakobs hus, og alle slektene i Israels hus:
• Jes 30:8-9 : 8 Nå gå, skriv det ned for dem på en tavle, og fest det i en bok, så det kan være for fremtidige tider for alltid: 9 At dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov:
• Job 31:35 : 35 Å, om noen ville høre meg! Se, mitt ønske er at Den Allmektige vil svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok.
• 5 Mos 31:24 : 24 Da Moses hadde skrevet ferdig ordene i denne loven i en bok til de var fullført,
• 2 Kong 17:18-20 : 18 Derfor ble Herren meget vred på Israel, og fjernet dem fra sitt åsyn: det var ingen igjen, bortsett fra Juda stamme alene. 19 Også Juda holdt ikke Herrens, deres Guds, bud, men vandret i Israels lover som de hadde laget. 20 Og Herren forkastet hele Israels ætt, og plaget dem, og overga dem i plyndringsmenns hånd, inntil han kastet dem ut fra sitt åsyn.