Verse 37

Og Babylon skal bli til hauger, et tilholdssted for sjakaler, en forferdelse, en slett, uten innbyggere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Babylon skal bli til hauger, en bolig for sjakaler, en forskrekkelse og en hån, uten noen som bor der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Babylon skal bli til hauger, en boligsted for drager, en forferdelse, og en hissing, uten en innbygger.

• Norsk King James

  Og Babylon skal bli til haug, et boligsted for drager, en forferdelse og en hissing, uten innbygger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Babel skal bli til steinhauger, en bolig for drager, en skrekk og en hissing, ingen skal bo der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Babylon skal bli til ruiner, et bosted for sjakaler, en forferdelse og hyling, uten innbyggere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Babylon skal bli til hop, et tilholdssted for drager, et under og et hvesende mysterium, uten en eneste innbygger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Babylon skal bli til hauger, et tilholdssted for sjakaler, en forferdelse, en slett, uten innbyggere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Babel skal bli til hauger, en bolig for sjakaler, til et sted fylt med forferdelse og hissing, uten noen som bor der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Babylon will become a heap of ruins, a haunt for jackals, a horror and an object of scorn, without inhabitant.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.37", "source": "וְהָיְתָה֩ בָבֶ֨ל ׀ לְגַלִּ֧ים ׀ מְעוֹן־תַּנִּ֛ים שַׁמָּ֥ה וּשְׁרֵקָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב", "text": "And-*hāyətāh* *Bābel* to-*gallîm* *məʿôn*-*tannîm* *šammāh* and-*šərēqāh* from-*ʾên* *yôšēb*", "grammar": { "*hāyətāh*": "verb, Qal perfect, 3rd singular feminine - she will become/she will be", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*gallîm*": "noun, masculine plural - heaps/ruins", "*məʿôn*": "noun, masculine singular construct - dwelling place of", "*tannîm*": "noun, masculine plural - jackals/dragons", "*šammāh*": "noun, feminine singular - horror/astonishment", "*šərēqāh*": "noun, feminine singular - hissing/derision", "*ʾên*": "particle of negation - without/there is not", "*yôšēb*": "participle, Qal masculine singular - inhabitant/dweller" }, "variants": { "*gallîm*": "heaps/ruins/piles", "*məʿôn*": "dwelling place/habitation/den", "*tannîm*": "jackals/dragons/serpents", "*šammāh*": "horror/astonishment/desolation", "*šərēqāh*": "hissing/derision/scorn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Babel skal bli til en haug av ruiner, et tilholdssted for sjakaler, til en skrekk og en spott, uten en innbygger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Babel skal blive til Steenhobe, Dragers Bolig, Forskrækkelse og Hvidsel, at Ingen skal boe (der).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.

• KJV 1769 norsk

  Og Babylon skal bli til hauger, et bosted for drager, en forferdelse og en illevarslende piping, uten noen innbygger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Babylon shall become heaps, a dwelling place for dragons, an astonishment, and a hissing, without an inhabitant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Babylon skal bli til hauger, en boplass for sjakaler, en forferdelse, og en hån, uten noen innbygger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Babylon skal bli til hauger, et tilholdssted for drager, en forferdelse, og en hån uten innbyggere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Babel skal bli til hauger, en boplass for sjakaler, en skrekk og en hån, uten innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Babylon vil bli en haug av knuste murer, en hvilested for pytonslanger, en årsak til undring og forundring, uten en levende mann i den.

• Coverdale Bible (1535)

  Babilon shal become an heape of stones, a dwellinge place for dragons, a fearfulnes & wondringe, because no man dwelleth there.

• Geneva Bible (1560)

  And Babel shall be as heapes, a dwelling place for dragons, an astonishment, & an hissing, without an inhabitant.

• Bishops' Bible (1568)

  Babylon shall become an heape of stones, a dwellyng place for dragons, a fearefulnesse and wonderyng, and no man shall dwell there.

• Authorized King James Version (1611)

  And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.

• Webster's Bible (1833)

  Babylon shall become heaps, a dwelling-place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Babylon hath been for heaps, A habitation of dragons, An astonishment, and a hissing, without inhabitant.

• American Standard Version (1901)

  And Babylon shall become heaps, a dwelling-place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.

• Bible in Basic English (1941)

  And Babylon will become a mass of broken walls, a hole for jackals, a cause of wonder and surprise, without a living man in it.

• World English Bible (2000)

  Babylon shall become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.

• NET Bible® (New English Translation)

  Babylon will become a heap of ruins. Jackals will make their home there. It will become an object of horror and of hissing scorn, a place where no one lives.

Referenced Verses

• Åp 18:2 : 2 Han ropte med kraftig røst:
• Jer 18:16 : 16 For å gjøre deres land øde og en evig ydmykelse; alle som går forbi der skal bli forbløffet og riste på hodet.
• Jer 25:9 : 9 Se, jeg vil sende og ta alle folkene fra nord, sier Herren, sammen med Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, dets innbyggere, og alle disse nasjonene rundt omkring. Jeg vil fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en forskrekkelse, og en hånlatter, og til evige ørkener.
• Jer 25:12 : 12 Og det skal skje, når sytti år er fullført, at jeg vil straffe kongen av Babylon og den nasjonen, sier Herren, for deres misgjerning, og gjøre Kaldeernes land til evige ørkener.
• Jer 25:18 : 18 Jerusalem og Judas byer, deres konger og ledere, for å gjøre dem til en ørken, en forskrekkelse, en hånlatter og en forbannelse, slik som det er i dag;
• Jer 29:18 : 18 Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pesten, og la dem bli en styrtelse for alle jordens riker, en forbannelse, en skrekk, og en hån, blant alle folkeslag hvor jeg har drevet dem bort.
• Jer 50:12-13 : 12 Deres mor skal bli dypt skamfull; hun som fødte dere, skal bli vanæret: se, den siste av nasjonene skal bli en ødemark, et tørt land og en ørken. 13 På grunn av HERRENS vrede skal det ikke være bebodd, men det skal bli helt øde: hver den som går forbi Babylon, skal bli forundret og plystre over alle hennes plager.
• Jer 50:23-26 : 23 Hvordan er jordens hammer blitt avkuttet og knust! Hvordan er Babylon blitt en ruin blant nasjonene! 24 Jeg har lagt en felle for deg, og du er også fanget, Babylon, uten at du visste det: du er funnet og også grepet, fordi du har stridt mot HERREN. 25 HERREN har åpnet sitt våpenlager og tatt frem sitt vredes våpen: for dette er en gjerning av Herren Gud, hærskarenes Gud, i Kaldeas land. 26 Kom mot henne fra det ytterste grenseområde, åpne hennes lager: kast henne opp som hauger, og ødelegg henne fullstendig: la ingenting av henne være tilbake.
• Jer 50:38-40 : 38 En tørke er over hennes vann; og de skal tørkes opp: for det er landet av graverte bilder, og de er gale av sine avguder. 39 Derfor skal ørkendyrene med øyens dyrene bo der, og uglene skal bo der: og det skal aldri mer bli bebodd; det skal ikke boes der fra generasjon til generasjon. 40 Slik Gud ødela Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier HERREN; slik skal ingen mann bo der, og ingen menneskesønn skal bo der.
• Jer 51:25-26 : 25 Se, jeg er imot deg, ødeleggende fjell, sier Herren, som ødelegger hele jorden: og jeg vil rekke ut min hånd over deg, og rulle deg ned fra klippene, og gjøre deg til et brennende fjell. 26 Og de skal ikke ta noen stein av deg til en hjørnestein, eller noen stein til fundamenter; men du skal bli øde for alltid, sier Herren.
• Jer 51:29 : 29 Og landet skal skjelve og sørge: for hver plan av Herren skal bli utført mot Babylon, for å gjøre landet Babylon til en ødemark uten innbygger.
• Klag 2:15-16 : 15 Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de suser og rister på hodet mot datteren av Jerusalem, og sier, Er dette byen som kalles Skjønnhetens fullkommenhet, hele verdens glede? 16 Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg: de suser og gnager tenner: de sier, Vi har oppslukt henne: selvfølgelig er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det.
• Mika 6:16 : 16 For Omri-lovene blir holdt, og alle gjernene til Ahabs hus, og dere vandrer etter deres råd. Derfor skal jeg gjøre deg til en ødeplass, og innbyggerne til et utrop. Derfor skal dere bære mitt folks vanære.
• Sef 2:15 : 15 Dette er den jublende byen som levde sorgløst, som sa i sitt hjerte, 'Jeg er, og det er ingen annen ved siden av meg.' Hvordan har hun blitt til en ødemark, et hvilested for dyr! Alle som går forbi henne skal hvesse, og vinke med hånden.
• Jer 19:8 : 8 Og jeg vil gjøre denne byen øde og til en hvesing; alle som går forbi den, vil bli forferdet og hvesende på grunn av alle dens plager.
• Åp 18:21-23 : 21 Og en mektig engel tok en stein som en stor kvernstein, kastet den i havet og sa: Med slik vold skal den store byen Babylon kastes ned, og skal ikke finnes mer. 22 Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetister skal ikke høres i deg mer; ingen håndverker av noe fagskal finnes mer i deg; og lyden av en kvernstein skal ikke høres mer i deg, 23 og lyset fra en lampe skal ikke skinne mer i deg, og stemmen til brudgommen og bruden skal ikke høres mer i deg; for dine kjøpmenn var jordens store menn, for ved dine trolldomskunster ble alle folkeslag forført.
• 2 Krøn 29:8 : 8 Derfor har Herrens vrede vært over Juda og Jerusalem, og han har overlatt dem til ulykke, skrekk og hån, som dere selv kan se med egne øyne.
• Jes 13:19-22 : 19 Og Babylon, kongerikets herlighet, kaldeernes stolthet, skal bli som da Gud ødela Sodoma og Gomorra. 20 Det skal aldri mer bli bebodd, ingen skal bo der fra generasjon til generasjon; ikke engang arabere skal slå opp telt der, heller ikke skal gjeterne la flokkene hvile der. 21 Men ørkenens ville dyr skal bo der, og husene skal være fulle av jammerlige skapninger; ugler skal bo der, og satyrer skal danse. 22 Og øyenes ville dyr skal hyle i deres forlatte hus, og sjakalene i deres praktfulle palasser; tiden for henne nærmer seg, og hennes dager skal ikke forlenges.
• Jes 14:23 : 23 Jeg vil også gjøre det til et sted for hegrer, og til vannpytter, og jeg vil feie det med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 34:8-9 : 8 For det er Herrens hevns dag, et år med gjengjeldelse for Sions sak. 9 Og deres bekker skal bli til bek, og deres jord til svovel, og deres land skal bli til brennende bek. 10 Den skal ikke slokne natt eller dag; dens røyk skal stige opp for alltid: fra slektsledd til slektsledd skal den ligge øde; ingen skal passere gjennom den for alltid. 11 Men skarven og hegren skal ta den i eie; uglen og ravnen skal bo der: han skal strekke ut målesnoren for forvirring og loddsnoren for tomhet over den. 12 De skal kalle adelsmennene der til riket, men ingen skal være der, og alle deres prinser skal være ingenting. 13 Og torn skal vokse frem i palassene hennes, nesler og tornebusker i hennes festninger: det skal bli en bolig for drager, en gård for ugler. 14 Ørkendyrene skal møte øydyrene, og satyren skal rope til sin makker; og nattuglen skal også hvile der og finne et hvilested. 15 Der skal store uglen bygge rede, legge egg, klekke og samle under sin skygge: der skal gribbene også samles, hver med sin make. 16 Søk i Herrens bok, og les: Ingen av disse skal mangle, ingen skal mangle sin make: for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem. 17 Og han har kastet loddet for dem, og hans hånd har delt det til dem med snor: de skal eie det for alltid, fra slektsledd til slektsledd skal de bo der.