Verse 13

Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov som jeg satte foran dem, og ikke har adlydt min stemme, ei heller vandret i den;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I stedet har de fulgt sporene av sitt onde hjerte; de har etterlignet Ba'alene, slik foreldrene deres lærte dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov som jeg har gitt dem, og ikke har adlydt min stemme eller vandret i den.

• Norsk King James

  Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov som jeg satte foran dem, og ikke har adlydt min røst, heller ikke vandret i den;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa: Fordi de forlot min lov, som jeg ga dem, og ikke hørte på min stemme eller fulgte den,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  men fulgte sine egne hjertes vilje og baalene, slik deres fedre lærte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sier: For de har forlatt min lov som jeg satte foran dem, de har ikke lyttet til min røst, og de har ikke vandret etter den;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov som jeg satte foran dem, og ikke har adlydt min stemme, ei heller vandret i den;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fulgte sine egne harde hjerter og fulgte Ba'al-gudene, som deres fedre hadde lært dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, they followed the stubbornness of their hearts and went after the Baals, as their fathers taught them.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.9.13", "source": "וַיֵּ֣לְכ֔וּ אַחֲרֵ֖י שְׁרִר֣וּת לִבָּ֑ם וְאַחֲרֵי֙ הַבְּעָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לִמְּד֖וּם אֲבוֹתָֽם׃", "text": "*wayyēlĕkû* after *šĕrîrût* *libbām* and-after *habbĕ'ālîm* *'ăšer* *limdûm* *'ăbôtām*", "grammar": { "*wayyēlĕkû*": "waw consecutive + imperfect verb, 3rd person masculine plural - and they walked", "*šĕrîrût*": "feminine noun, construct state - stubbornness of", "*libbām*": "masculine noun with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*habbĕ'ālîm*": "masculine plural noun with definite article - the Baals", "*'ăšer*": "relative particle - which", "*limdûm*": "perfect verb, 3rd person common plural with 3rd person masculine plural suffix - they taught them", "*'ăbôtām*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*wayyēlĕkû*": "and they walked/went/followed", "*šĕrîrût*": "stubbornness/hardness/imagination", "*libbām*": "their heart/mind/inner self", "*habbĕ'ālîm*": "the Baals/false gods/idols", "*limdûm*": "they taught them/instructed them/trained them", "*'ăbôtām*": "their fathers/ancestors/forefathers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har fulgt sitt eget hardnakkede hjerte og fulgt Baal-avgudene, slik deres fedre lærte dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde: Fordi de forlode min Lov, som jeg gav for deres Ansigt, og hørte ikke paa min Røst, og vandrede ikke derefter,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov, som jeg satte foran dem, og ikke har adlydt min stemme, heller ikke vandret i den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD says, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, nor walked in it;

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sier, Fordi de har forlatt min lov som jeg ga dem, og ikke hørte på min røst eller vandret etter den,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov som jeg la fram for dem, og de har ikke lyttet til min stemme eller vandret etter den,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov som jeg satte foran dem, og de har ikke adlydt min røst, heller ikke vandret i den,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Fordi de har forkastet min lov som jeg la foran dem, uten å lytte til min røst eller følge den;

• Coverdale Bible (1535)

  Yee the LORDE himself tolde the same vnto them, that forsoke his lawe, and kepte not the thynge that he gaue them in commaundement, nether lyued therafter:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde sayeth, Because they haue forsaken my Lawe, which I set before them, and haue not obeyed my voice, neither walked thereafter,

• Bishops' Bible (1568)

  Yea the Lorde hym selfe tolde the same vnto them that forsoke his lawe, and kept not the thing that he gaue them in commaundement, neither liued thereafter:

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh says, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith: Because of their forsaking My law that I set before them, And they have not hearkened to My voice nor walked in it,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein,

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, Because they have given up my law which I put before them, giving no attention to my voice and not being guided by it;

• World English Bible (2000)

  Yahweh says, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD answered,“This has happened because these people have rejected my laws which I gave them. They have not obeyed me or followed those laws.

Referenced Verses

• 2 Krøn 7:19 : 19 Men hvis dere vender dere bort og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,
• Jer 22:9 : 9 Da skal de svare: Fordi de har forlatt Herrens, deres Guds, pakt og har tilbedt andre guder og dyrket dem.
• Sef 3:1-6 : 1 Ve henne som er uren og forurenset, den undertrykkende byen! 2 Hun adlød ikke stemmen, hun tok ikke imot rettledning, hun stolte ikke på Herren, hun nærmet seg ikke sin Gud. 3 Hennes fyrster er som brølende løver, hennes dommere er som kveldsulver; de bryr seg ikke om knoklene før morgenen. 4 Hennes profeter er lettsindige og troløse, prestene har gjort helligdommen uren og krenket loven. 5 Den rettferdige Herren er midt iblant henne; han gjør ingen urett. Hver morgen bringer han sin dom fram til lys, han svikter ikke, men de urettferdige kjenner ingen skam. 6 Jeg har utryddet nasjonene, deres tårn er øde; jeg har gjort deres gater øde så ingen passerer der, deres byer er ødelagt så det ikke er noen der, ikke én innbygger.
• 5 Mos 31:16-17 : 16 Herren sa til Moses: Se, du skal snart hvile med dine fedre. Da vil dette folket reise seg og drive hor med de fremmede gudene i landet de kommer til. De vil forlate meg og bryte den pakten jeg har inngått med dem. 17 Da skal min vrede bli opptent mot dem den dagen, og jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, så de blir fortært. Mange onde ulykker skal ramme dem, og de skal si den dagen: Har ikke dette rammet oss fordi vår Gud ikke er blant oss?
• Esra 9:10 : 10 Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter alt dette? For vi har forlatt dine bud,
• Sal 89:30-32 : 30 Om hans barn forlater min lov, og ikke vandrer i mine dommer; 31 Om de bryter mine forskrifter, og ikke holder mine bud: 32 Da vil jeg straffe deres synd med kjepp, og deres misgjerning med plager.
• Sal 119:53 : 53 En frykt har grepet meg på grunn av de onde som forlater din lov.
• Ordsp 28:4 : 4 De som forlater loven, roser de onde, men de som holder loven, står imot dem.