Verse 10

Har du ikke helt meg ut som melk og stivnet meg som ost?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du heller meg ut som melk og lar meg stivne som ost.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har du ikke helt meg ut som melk og latt meg stivne som ost?

• Norsk King James

  Har du ikke tømt meg som melk, og gjort meg til ost?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har du ikke øst meg ut som melk, og latt meg koagulere som ost?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har du ikke hellet meg ut som melk og tørket meg som ost?

• o3-mini KJV Norsk

  Har du ikke utøst meg som melk og forvandlet meg til ost?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du ikke helt meg ut som melk og stivnet meg som ost?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Helte du meg ikke ut som melk, og lot meg koagulere som ost?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Did You not pour me out like milk and curdle me like cheese?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.10", "source": "הֲלֹ֣א כֶ֭חָלָב תַּתִּיכֵ֑נִי וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽנִי׃", "text": "?not like *keḥālāb* *tattîkēnî* and like *kaggəbinnâ* *taqpîʾēnî*", "grammar": { "*keḥālāb*": "preposition + noun, masculine singular - like milk", "*tattîkēnî*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - you poured me out", "*kaggəbinnâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - like cheese", "*taqpîʾēnî*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - you curdled me" }, "variants": { "*keḥālāb*": "like milk/like liquid", "*tattîkēnî*": "you poured me out/you poured me", "*kaggəbinnâ*": "like cheese/like curd", "*taqpîʾēnî*": "you curdled me/you congealed me/you solidified me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har du ikke støpt meg som melk og latt meg stivne som ost?

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver du ei udgydt mig som Melk, og ladet mig løbe tilhobe som Ost?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?

• KJV 1769 norsk

  Har du ikke helt meg ut som melk og latt meg stivne som ost?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have You not poured me out like milk, and curdled me like cheese?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har du ikke øst meg ut som melk og latt meg stivne som ost?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har du ikke hellet meg ut som melk, og latt meg koagulere som ost?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har du ikke helt meg ut som melk og fått meg til å stivne som ost?

• Norsk oversettelse av BBE

  Ble jeg ikke silt ut som melk, og størknet som ost?

• Coverdale Bible (1535)

  Hast thou not milked me, as it were mylck: and turned me to cruddes like chese?

• Geneva Bible (1560)

  Hast thou not powred me out as milke? & turned me to cruds like cheese?

• Bishops' Bible (1568)

  Hast thou not powred me as it were milke, & turned me to cruddes like cheese?

• Authorized King James Version (1611)

  Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?

• Webster's Bible (1833)

  Haven't you poured me out like milk, And curdled me like cheese?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost Thou not as milk pour me out? And as cheese curdle me?

• American Standard Version (1901)

  Hast thou not poured me out as milk, And curdled me like cheese?

• Bible in Basic English (1941)

  Was I not drained out like milk, becoming hard like cheese?

• World English Bible (2000)

  Haven't you poured me out like milk, and curdled me like cheese?

• NET Bible® (New English Translation)

  Did you not pour me out like milk, and curdle me like cheese?

Referenced Verses

• Sal 139:14-16 : 14 Jeg vil prise deg, for jeg er skremmende og underfullt laget. Underfulle er dine gjerninger, og min sjel vet det så vel. 15 Mitt vesen var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, og vevd sammen i jordens dyp. 16 Dine øyne så meg da jeg ennå var foster; i din bok var de alle skrevet opp, de dager som ble fastsatt, da ingen av dem var kommet.