Verse 13

Og disse tingene har du gjemt i ditt hjerte; jeg vet at dette er hos deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og likevel har du skjult dine tanker i hjertet ditt; jeg vet at de er alltid hos deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alt dette har du holdt skjult i ditt hjerte; jeg vet at dette er hos deg.

• Norsk King James

  Og disse ting har du holdt i ditt hjerte: Jeg vet at dette er hos deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men disse tingene skjulte du i ditt hjerte; jeg vet at dette var hos deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dette har du skjult i ditt hjerte; jeg vet at dette er hos deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse tingene har du gjemt i ditt hjerte; jeg vet at de er hos deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og disse tingene har du gjemt i ditt hjerte; jeg vet at dette er hos deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel skjulte du disse tingene i ditt hjerte; jeg vet at dette er hos deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet You hid these things in Your heart; I know this was Your intention.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.13", "source": "וְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־זֹ֥את עִמָּֽךְ׃", "text": "and *ʾēlleh* *ṣāpantā* in *bilbābekā* *yādaʿtî* that *zōʾt* with you", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these things", "*ṣāpantā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you hid", "*bilbābekā*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - in your heart", "*yādaʿtî*": "Qal perfect, 1st singular - I know", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*ʾēlleh*": "these things/these matters", "*ṣāpantā*": "you hid/you stored up/you treasured up", "*bilbābekā*": "in your heart/in your mind/in your thoughts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men disse tingene har du skjult i ditt hjerte, jeg vet at dette var hos deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men disse Ting havde du skjult i dit Hjerte; jeg veed, at dette var hos dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.

• KJV 1769 norsk

  Og dette har du skjult i ditt hjerte; jeg vet at dette er hos deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these things have You hidden in Your heart: I know that this is with You.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel har du skjult disse tingene i ditt hjerte. Jeg vet at dette er hos deg:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette har du gjemt i ditt hjerte, jeg vet at dette er hos deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men alt dette har du skjult i ditt hjerte; jeg vet at dette er hos deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du holdt disse tingene i hjertet ditt hemmelig; jeg er sikker på at dette var i dine tanker:

• Coverdale Bible (1535)

  Though thou hydest these thinges in thine hert, yet am I sure, that thou remembrest the all.

• Geneva Bible (1560)

  Though thou hast hid these things in thine heart, yet I knowe that it is so with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast hyd these thinges in thyne heart yet I am sure that thou remembrest this thing.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [things] hast thou hid in thine heart: I know that this [is] with thee.

• Webster's Bible (1833)

  Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these Thou hast laid up in Thy heart, I have known that this `is' with Thee.

• American Standard Version (1901)

  Yet these things thou didst hide in thy heart; I know that this is with thee:

• Bible in Basic English (1941)

  But you kept these things in the secret of your heart; I am certain this was in your thoughts:

• World English Bible (2000)

  Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:

• NET Bible® (New English Translation)

  “But these things you have concealed in your heart; I know that this is with you:

Referenced Verses

• Job 23:13 : 13 Men han er bestemt i sin hensikt, og hvem kan forandre ham? Det han ønsker, det gjør han.
• Fork 8:6-7 : 6 For til hvert formål er det tid og dom, derfor er menneskets nød stor over ham. 7 For han vet ikke hva som vil skje, for hvem kan fortelle ham når det skal skje?
• Jes 45:7 : 7 Jeg danner lyset og skaper mørket; jeg gir fred og skaper ulykke; jeg, Herren, gjør alle disse tingene.
• Jes 45:15 : 15 Sannelig, du er en Gud som skjuler deg, Israels Gud, Frelseren.
• Jes 46:9-9 : 9 Husk de tidligere ting fra gammelt av: for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg, 10 som forkynner slutten fra begynnelsen, og fra gamle tider de ting som ennå ikke har skjedd, og sier: Mitt råd skal stå fast, og jeg vil gjøre all min vilje. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, mannen som gjennomfører mitt råd fra et fjernt land: ja, jeg har talt det, jeg skal også la det skje; jeg har planlagt det, jeg skal også gjøre det.
• Klag 3:37 : 37 Hvem er den som sier noe, og det skjer, når Herren ikke har befalt det?
• Rom 11:33 : 33 Å dypet av rikdommen, både visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier!
• Ef 3:11 : 11 Etter den evige hensikt som han oppfylte i Kristus Jesus, vår Herre:
• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, ja jeg er han, og det er ingen Gud med meg: Jeg dreper, og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg helbreder: og det er ingen som kan fri ut av min hånd.
• Job 23:9 : 9 På venstre side, der han arbeider, men jeg kan ikke se ham; han skjuler seg på høyre side, så jeg ikke kan se ham.