Verse 4

Har du øyne av kjøtt? Eller ser du slik som mennesker ser?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har du menneskelige øyne? Ser du på mennesker slik vi ser på hverandre?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har du menneskeøyne? Eller ser du som et menneske ser?

• Norsk King James

  Har du fysiske øyne? Ser du som mennesket ser?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har du kjødelige øyne, eller ser du som et menneske ser?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har du menneskeøyne? Ser du som mennesker ser?

• o3-mini KJV Norsk

  Har du øyne av kjøtt, eller ser du slik et menneske ser?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har du øyne av kjøtt? Eller ser du slik som mennesker ser?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har du menneskelige øyne? Ser du som et menneske ser?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do You have eyes of flesh? Do You see as a mortal sees?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.4", "source": "הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם־כִּרְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה׃", "text": "?*haʿênê* *bāśār* to you if like *kirʾôt* *ʾĕnôš* *tirʾeh*", "grammar": { "*haʿênê*": "interrogative particle + noun, dual construct - do eyes of", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh", "*kirʾôt*": "preposition + Qal infinitive construct - like seeing of", "*ʾĕnôš*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*tirʾeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you see" }, "variants": { "*bāśār*": "flesh/body/mortal", "*ʾĕnôš*": "man/mortal man/mankind", "*tirʾeh*": "you see/you perceive/you look" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har du menneskelige øyne? Ser du som en dødelig mann ser?

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver du kjødelige Øine, eller seer du, som et Menneske seer?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?

• KJV 1769 norsk

  Har du øyne av kjøtt, eller ser du som et menneske ser?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do You have eyes of flesh? Or do You see as man sees?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har du øyne av kjøtt? Eller ser du som mennesket ser?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har du øyne av kjøtt? Ser du slik et menneske ser?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har du øyne av kjøtt? Eller ser du som mennesket ser?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har du kroppslige øyne, eller ser du som mennesker ser?

• Coverdale Bible (1535)

  Hast thou fle?shy eyes then, or doest thou loke as man loketh?

• Geneva Bible (1560)

  Hast thou carnall eyes? Or doest thou see as man seeth?

• Bishops' Bible (1568)

  Hast thou fleshy eyes? or doest thou loke as a man loketh?

• Authorized King James Version (1611)

  Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?

• Webster's Bible (1833)

  Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Eyes of flesh hast Thou? As man seeth -- seest Thou?

• American Standard Version (1901)

  Hast thou eyes of flesh? Or seest thou as man seeth?

• Bible in Basic English (1941)

  Have you eyes of flesh, or do you see as man sees?

• World English Bible (2000)

  Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?

• NET Bible® (New English Translation)

  Motivations of God“Do you have eyes of flesh, or do you see as a human being sees?

Referenced Verses

• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller høyden på hans vekst, for jeg har forkastet ham. For Herren ser ikke slik et menneske ser; et menneske ser på det ytre, men Herren ser på hjertet.
• Job 9:32 : 32 For han er ikke et menneske, slik som jeg, at jeg skulle kunne svare ham, og vi skulle gå sammen til dom.
• Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner hjertene deres. For det som er høyt verdsatt blant mennesker er en styggedom i Guds øyne.
• Åp 1:14 : 14 Hans hode og hår var hvite som ull, så hvite som snø, og hans øyne som ild.