Verse 16

For nå teller du mine trinn: overvåker du ikke min synd?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For nå vurderer du mine skritt, mens du ser på mine synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For nå teller du mine skritt; vokter du ikke over min synd?

• Norsk King James

  For nå teller du mine skritt; ser du ikke til synden min?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå teller du mine skritt, men du vokter meg ikke for min synds skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For nå teller du mine skritt, men du vil ikke holde vakt over min synd.

• o3-mini KJV Norsk

  For nå teller du mine skritt; ser du ikke også over min synd?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For nå teller du mine trinn: overvåker du ikke min synd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå teller du mine skritt, og du holder ikke øye med min synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely then you will count my steps but not keep track of my sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.14.16", "source": "כִּֽי־עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפּ֑וֹר לֹֽא־תִ֝שְׁמ֗וֹר עַל־חַטָּאתִֽי׃", "text": "*kî*-*ʿattâ* *ṣəʿādây* *tispôr* *lōʾ*-*tišmôr* *ʿal*-*ḥaṭṭāʾtî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*ṣəʿādây*": "noun, masculine, plural, construct + 1st person, singular, suffix - my steps", "*tispôr*": "verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular - you count", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tišmôr*": "verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular - you watch/keep", "*ʿal*": "preposition - over/concerning", "*ḥaṭṭāʾtî*": "noun, feminine, singular, construct + 1st person, singular, suffix - my sin" }, "variants": { "*ʿattâ*": "now/at this time", "*ṣəʿādây*": "my steps/my paces/my movements", "*tispôr*": "count/number/take account of", "*tišmôr*": "watch/observe/keep track of", "*ḥaṭṭāʾtî*": "my sin/my offense/my wrongdoing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For nå teller du mine skritt, men du ser ikke på min synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu tæller du mine Gange, du bevarer (mig) ikke, for min Synds Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?

• KJV 1769 norsk

  For nå teller du mine skritt; overvåker du ikke min synd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For now You number my steps; do You not watch over my sin?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå teller du mine skritt. Vokter du ikke over min synd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå teller du mine skritt, Du vokter ikke over min synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå teller du mine skritt: Ser du ikke på min synd?

• Norsk oversettelse av BBE

  For nå er mine skritt talt av deg, og min synd er ikke oversett.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou hast nombred all my goynges, yet be not thou to extreme vpon my synnes.

• Geneva Bible (1560)

  But nowe thou nombrest my steppes, and doest not delay my sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  For now thou numbrest all my goinges, and geuest no delay vnto my sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?

• Webster's Bible (1833)

  But now you number my steps. Don't you watch over my sin?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But now, my steps Thou numberest, Thou dost not watch over my sin.

• American Standard Version (1901)

  But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?

• Bible in Basic English (1941)

  For now my steps are numbered by you, and my sin is not overlooked.

• World English Bible (2000)

  But now you number my steps. Don't you watch over my sin?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Present Condition“Surely now you count my steps; then you would not mark my sin.

Referenced Verses

• Job 10:6 : 6 siden du spør etter min misgjerning og leter etter min synd?
• Job 31:4 : 4 Ser han ikke mine veier, og teller han ikke alle mine skritt?
• Job 34:21 : 21 For hans øyne følger menneskets veier, og han ser alle dets skritt.
• Ordsp 5:21 : 21 For menneskets veier er foran Herrens øyne, og han vurderer alle hans ganger.
• Jer 32:19 : 19 Stor i råd og mektig i gjerninger: For dine øyne er åpne for alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.
• Sal 56:6 : 6 De samles, de skjuler seg, de legger merke til mine skritt, mens de venter på min sjel.
• Sal 139:1-4 : 1 HERRE, du har ransaket meg og kjent meg. 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg; du forstår mine tanker langt borte fra. 3 Du omgir min vei og mitt leie, og er kjent med alle mine veier. 4 For det er ikke et ord på min tunge, se, HERRE, uten at du vet alt om det.
• Job 33:11 : 11 Han setter mine føtter i blokken, han merker alle mine stier.
• Job 10:14 : 14 Hvis jeg synder, merker du meg, og du vil ikke frikjenne meg fra min misgjerning.
• Job 13:27 : 27 Du setter mine føtter i lenker og gransker nøyaktig alle mine stier; du setter et merke på sålene av mine føtter.