Verse 1

Min pust er råtten, mine dager er til ende, gravene er klare for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min ånd er dypt forstyrret; mine dager er talte; gravene ligger åpne for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min ånde er ødelagt, mine dager er utdødd, gravene er klare for meg.

• Norsk King James

  Pusten min er ødelagt, mine dager er over, gravene står klare for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min ånd er knust, dagene mine er slukket, gravene venter på meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min ånd er knust, mine dager sluknet, graver venter på meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Min ånd er fordervet, mine dager er forbi, og gravene står klare for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min pust er råtten, mine dager er til ende, gravene er klare for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min ånd er knust, mine dager er utslokket, gravene venter på meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My spirit is broken, my days have faded away, and the grave is ready for me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.17.1", "source": "רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃", "text": "*rûḥî* *ḥubbālâ* *yāmay* *nizʿākû* *qəḇārîm* to-me", "grammar": { "*rûḥî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my spirit/breath", "*ḥubbālâ*": "Pual perfect 3rd person feminine singular - is broken/destroyed/damaged", "*yāmay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my days", "*nizʿākû*": "Niphal perfect 3rd person plural - are extinguished/exhausted", "*qəḇārîm*": "noun, masculine plural - graves/tombs/burial places" }, "variants": { "*rûḥî*": "my spirit/breath/wind/life-force", "*ḥubbālâ*": "is broken/destroyed/corrupted/pledged", "*yāmay*": "my days/lifetime", "*nizʿākû*": "are extinguished/exhausted/troubled/distressed", "*qəḇārîm*": "graves/tombs/burial places" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min ånd er knust, mine dager er slukket, gravene venter på meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Aand er fordærvet, mine Dage ere udslukte, Gravene ere for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

• KJV 1769 norsk

  Min pust er dårlig, mine dager er borte, gravene er klare for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min ånd er oppbrukt, mine dager er forbi, og graven er klar for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min ånd er knust, mine dager er sloknet – graver venter på meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min ånd er oppbrukt, mine dager er talte, graven venter på meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min ånd er knust, mine dager er over, det siste hvilestedet er klart for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  My breth fayleth, my dayes are shortened, I am harde at deathes dore.

• Geneva Bible (1560)

  My breath is corrupt: my dayes are cut off, & the graue is readie for me.

• Bishops' Bible (1568)

  My breath is corrupt, my dayes are shortened, I am harde at deathes doore.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My breath is corrupt, my days are extinct, the graves [are ready] for me.

• Webster's Bible (1833)

  "My spirit is consumed, my days are extinct, And the grave is ready for me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My spirit hath been destroyed, My days extinguished -- graves `are' for me.

• American Standard Version (1901)

  My spirit is consumed, my days are extinct, The grave is [ready] for me.

• Bible in Basic English (1941)

  My spirit is broken, my days are ended, the last resting-place is ready for me.

• World English Bible (2000)

  "My spirit is consumed. My days are extinct, And the grave is ready for me.

• NET Bible® (New English Translation)

  My spirit is broken, my days have faded out, the grave awaits me.

Referenced Verses

• Sal 88:3-5 : 3 For sjelen min er full av bekymringer, og livet mitt nærmer seg graven. 4 Jeg regnes som en av dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten styrke: 5 Blandt de døde, som de som ligger drepte i graven, dem du ikke husker mer, og de er avskåret fra din hånd.
• Jes 38:10-14 : 10 Jeg sa: I midten av mine dager må jeg gå til gravens porter; jeg er berøvet resten av mine år. 11 Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, ja, Herren, i de levendes land; jeg skal ikke lenger se mennesket blant verdens innbyggere. 12 Min levetid er flyttet bort og tatt fra meg som en hyrdes telt; jeg har rullet sammen mitt liv som en vever; han vil kutte meg av med en svekkende sykdom: fra dag til natt vil du gjøre ende på meg. 13 Jeg regnet til morgenen, at han som en løve ville bryte alle mine ben: fra dag til natt vil du gjøre ende på meg. 14 Som en trane eller svale klapret jeg; jeg klaget som en due; mine øyne svikter mens jeg ser opp: Herre, jeg er undertrykt; vær min hjelpsmann.
• Jes 57:16 : 16 For jeg vil ikke stri for alltid, og jeg vil heller ikke være evig vred; for da skulle ånden falle bort for meg, og sjelene jeg har skapt.
• Job 6:11 : 11 Hva er min styrke, at jeg skulle håpe? Og hva er min ende, at jeg skulle forlenge mitt liv?
• Job 17:13-14 : 13 Hvis jeg venter, er graven min bolig: Jeg har redd opp sengen min i mørket. 14 Jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far: til ormen, Du er min mor og søster.
• Job 19:17 : 17 Min pust er fremmed for min kone, selv om jeg tryglet for mine egne barns skyld.
• Job 42:16 : 16 Etter dette levde Job i 140 år, og han så sine barn og barnebarn, fire generasjoner.