Verse 11

Eller mørke, slik at du ikke kan se; og mengder av vann dekker deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er mørkt, så du ikke kan se, og vannmassene dekker deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eller mørke, slik at du ikke kan se; og overflod av vann dekker deg.

• Norsk King James

  Er det ikke mørket som gjør at du ikke kan se? Oversvømmelse av vann omslutter deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller mørket, så du ikke kan se, og vannmengden dekker deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eller mørke, slik at du ikke ser, og flom av vann som dekker deg.

• o3-mini KJV Norsk

  eller mørke, så du ikke kan se, og en overflod av vann omslutter deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller mørke, slik at du ikke kan se; og mengder av vann dekker deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller mørket dekker deg så du ikke ser, og en overflod av vann oversvømmer deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is so dark you cannot see, and a flood of waters covers you.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.11", "source": "אוֹ־חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃", "text": "*ʾô-ḥōšekh lōʾ-tirʾê wə-šipʿat-mayim təkhassekā*", "grammar": { "*ʾô-ḥōšekh*": "conjunction + noun, masculine singular - or darkness", "*lōʾ-tirʾê*": "negative particle + Qal imperfect, 2nd masculine singular - you do not see", "*wə-šipʿat-mayim*": "conjunction + noun, feminine singular construct + noun, masculine plural - and abundance of waters", "*təkhassekā*": "Piel imperfect, 3rd feminine singular + 2nd masculine singular suffix - covers you" }, "variants": { "*ḥōšekh*": "darkness/obscurity", "*tirʾê*": "to see/perceive/look", "*šipʿat*": "abundance/overflow/flood", "*təkhassekā*": "to cover/hide/conceal you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eller mørke så du ikke kan se, og store vannflommer dekker deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  eller Mørket, (saa) du kan ikke see, og Vandets Mangfoldighed bedækker dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.

• KJV 1769 norsk

  eller mørke, så du ikke kan se; og en overflod av vann oversvømmer deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or darkness, that you cannot see; and an abundance of waters covers you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller mørke, slik at du ikke kan se, Og vannflommer dekker deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller mørket - du ser det ikke, og vannets overflod dekker deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  eller mørke, slik at du ikke kan se, og overstrømmende vann dekker deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ditt lys er blitt mørkt så du ikke kan se, og du er dekket av en masse vann.

• Coverdale Bible (1535)

  Shuldest thou the se no darcknesse? Shulde not the water floude runne ouer the?

• Geneva Bible (1560)

  Or darkenes that thou shouldest not see, & abundance of waters shal couer thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Shouldest thou then see no darknesse? shoulde not the water fludde run ouer thee?

• Authorized King James Version (1611)

  Or darkness, [that] thou canst not see; and abundance of waters cover thee.

• Webster's Bible (1833)

  Or darkness, so that you can not see, And floods of waters cover you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Or darkness -- thou dost not see, And abundance of waters doth cover thee.

• American Standard Version (1901)

  Or darkness, so that thou canst not see, And abundance of waters cover thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Your light is made dark so that you are unable to see, and you are covered by a mass of waters.

• World English Bible (2000)

  or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

• NET Bible® (New English Translation)

  why it is so dark you cannot see, and why a flood of water covers you.

Referenced Verses

• Sal 69:1-2 : 1 Frels meg, Gud, for vannene har trengt inn til min sjel. 2 Jeg synker i dyp gjørme, hvor jeg ikke kan stå; jeg har kommet inn i dypt vann, hvor flomvannet oversvømmer meg.
• Klag 3:54 : 54 Vann flommet over mitt hode; da sa jeg, jeg er avskåret.
• Jona 2:3 : 3 For du kastet meg i dypet, midt i havet; og vannet strømmet rundt meg: alle dine bølger og brenninger gikk over meg.
• Sal 124:4-5 : 4 Da ville vannene ha oversvømt oss, strømmene ville ha gått over vår sjel: 5 Da ville de stolte vannene ha gått over vår sjel.
• Job 19:8 : 8 Han har sperret min vei så jeg ikke kan passere, og han har lagt mørke på mine stier.
• Job 38:34 : 34 Kan du løfte din stemme til skyene, så en overflod av vann dekker deg?
• Sal 42:7 : 7 Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine bølger og brenninger har gått over meg.
• Job 5:14 : 14 De møter mørke om dagen og famler som i natten midt på dagen.
• Job 18:6 : 6 Lyset blir mørkt i hans telt, og hans lampe skal slukkes med ham.
• Job 18:18 : 18 Han skal drives fra lyset til mørket og jages ut av verden.
• Ordsp 4:19 : 19 De ondes vei er som mørke: de vet ikke hva de snubler over.
• Jes 8:22 : 22 De vil se til jorden, men se! Bare nød og mørke, truende angst og de vil bli drevet inn i dypet av mørket.
• Klag 3:2 : 2 Han har ført meg inn i mørke, men ikke inn i lys.
• Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Joel 2:2-3 : 2 En dag av mørke og dysterhet, en dag av skyer og tykk tåke, som morgenens lys brer seg over fjellene, slik kommer et mektig og stort folk; det har aldri vært noe som dette, og skal ikke være igjen til alle generasjoners tid. 3 Foran dem fortærer en ild; og bak dem brenner en flamme: landet er som Edens hage foran dem, og bak dem er det en øde ørken; ja, ingenting skal unnslippe dem.