Verse 19

Min rot var utbredt ved vannene, og duggen lå hele natten på min gren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine røtter var åpne for vannet, og dugg la seg over greinene mine hele natten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min rot strakte seg ut ved vannene, og dugg hvilte hele natten på mine greiner.

• Norsk King James

  Min rot strakte seg ved vannene, og dugg lå hele natten på grenen min.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine røtter var utstrakt ved vannet, og dugg overnattet på mine grener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine røtter var spredt ut mot vannet, og dugg hvilte på grenene mine om natten.

• o3-mini KJV Norsk

  Min rot strakte seg ved vannet, og duggen lå hele natten på min gren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min rot var utbredt ved vannene, og duggen lå hele natten på min gren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min rot er åpen for vannet, og dugg hviler på min gren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My roots spread out to the waters, and the dew stayed overnight on my branches.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.29.19", "source": "שָׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי־מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירֽ͏ִי", "text": "*šāršî* *pātûaḥ* *ʾĕlê-māyim* *wə-ṭal* *yālîn* *bi-qṣîrî*", "grammar": { "*šāršî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my root", "*pātûaḥ*": "Qal passive participle, masculine singular - opened/spread out", "*ʾĕlê-māyim*": "preposition + noun, masculine plural - to waters", "*wə-ṭal*": "conjunction + noun, masculine singular - and dew", "*yālîn*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it lodges/stays overnight", "*bi-qṣîrî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - on my branch/harvest" }, "variants": { "*šāršî*": "my root/foundation", "*pātûaḥ*": "opened/spread out/extended", "*māyim*": "waters/water", "*ṭal*": "dew/moisture", "*yālîn*": "lodges/remains overnight/stays", "*qṣîrî*": "my branch/bough/harvest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine røtter vil strekke seg til vannet, og doggen vil ligge hele natten på mine grener.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Rod var udbredt ved Vand, og Duggen blev om Natten paa min Høst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.

• KJV 1769 norsk

  Min rot var spredt ut ved vannene, og duggen lå natten igjennom på min gren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My root spread out to the waters, and the dew lay all night on my branch.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min rot er spredt ut til vannene, dugg hviler hele natten på min gren;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min rot er åpen mot vannet, og dugg fukter min gren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min rot sprer seg til vannene, og duggen blir liggende over min gren om natten;

• Norsk oversettelse av BBE

  Min rot vil være åpen for vannene, og nattemisten vil være på mine grener,

• Coverdale Bible (1535)

  For my rote was spred out by the waters syde, & the dew laye vpo my corne.

• Geneva Bible (1560)

  For my roote is spread out by the water, and the dewe shall lye vpon my branche.

• Bishops' Bible (1568)

  For my roote was spread out by the waterside: and the deawe lay vpon my corne.

• Authorized King James Version (1611)

  My root [was] spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.

• Webster's Bible (1833)

  My root is spread out to the waters, The dew lies all night on my branch;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My root is open unto the waters, And dew doth lodge on my branch.

• American Standard Version (1901)

  My root is spread out to the waters, And the dew lieth all night upon my branch;

• Bible in Basic English (1941)

  My root will be open to the waters, and the night mist will be on my branches,

• World English Bible (2000)

  My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.

• NET Bible® (New English Translation)

  My roots reach the water, and the dew lies on my branches all night long.

Referenced Verses

• Sal 1:3 : 3 Han skal være lik et tre plantet ved vannets elver, som gir sin frukt i rette tid. Bladene visner ikke, og alt han gjør, skal lykkes.
• Jer 17:8 : 8 For han skal være som et tre plantet ved vannene, som strekker sine røtter ut mot elven, og skal ikke merke når hetet kommer, men bladet skal være grønt; og i tørkeåret skal det ikke bekymre seg, heller ikke skal det slutte å bære frukt.
• Job 18:16 : 16 Røttene hans skal tørke opp nedenfor, og ovenfor skal hans grener bli kuttet av.
• Hos 14:5-7 : 5 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og slå røtter som Libanon. 6 Hans grener skal bre seg ut, hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon. 7 De som bor under hans skygge skal vende tilbake; de skal blomstre som kornet og vokse som vintre, hans duft skal være som Libanons vin.