Verse 18

Der hviler fangene sammen; de hører ikke undertrykkerens røst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fanger har det godt sammen, de hører ikke slaveherrens rop.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der hviler fangene sammen; de hører ikke undertrykkerens røst.

• Norsk King James

  Der hviler fanger sammen; de hører ikke stemmen til undertrykkerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der har de fangede ro, de hører ikke undertrykkerens røst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der er fangene i fred, de hører ikke undertrykkerens røst.

• o3-mini KJV Norsk

  Der hviler fangene i fellesskap; de hører ikke undertrykkerens røst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der hviler fangene sammen; de hører ikke undertrykkerens røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der nyter fangene ro uten å høre slavemesterens røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Together the prisoners are at ease; they hear not the voice of the oppressor.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.18", "source": "יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ ק֣וֹל נֹגֵֽשׂ׃", "text": "*yaḥad ʾăsîrîm šaʾănānû lōʾ šāməʿû qôl nōgēś*", "grammar": { "*yaḥad*": "adverb - together", "*ʾăsîrîm*": "noun, masculine plural - prisoners", "*šaʾănānû*": "verb, Pilpel perfect, 3rd common plural - they are at ease", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāməʿû*": "verb, Qal perfect, 3rd common plural - they hear", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*nōgēś*": "verb, Qal participle, masculine singular - one who drives/taskmaster" }, "variants": { "*yaḥad*": "together/alike/all of them", "*ʾăsîrîm*": "prisoners/captives/those bound", "*šaʾănānû*": "they are at ease/they are tranquil/they are secure", "*šāməʿû*": "they hear/they listen to/they obey", "*nōgēś*": "taskmaster/oppressor/slave driver" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der er fangene i ro sammen, de hører ikke slavepiskerens røst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der have de Bundne Ro tillige, de høre ikke Trængerens Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.

• KJV 1769 norsk

  Der hviler fangene sammen; de hører ikke undertrykkerens røst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There the prisoners rest together; they do not hear the voice of the oppressor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der har fangene det lett sammen, de hører ikke vokterens røst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fangene har ro sammen, de hører ikke tyrannens røst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der er fangene fri fra sitt strev; de hører ikke undertrykkerens røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der er fangene i fred sammen; fangevokterens stemme høres ikke igjen i deres ører.

• Coverdale Bible (1535)

  there are those letten out fre, which haue bene in preson, so that they heare nomore the voyce of the oppressoure:

• Geneva Bible (1560)

  The prisoners rest together, and heare not the voyce of the oppressour.

• Bishops' Bible (1568)

  There the prisoners rest together, they heare no more the voyce of the oppressour:

• Authorized King James Version (1611)

  [There] the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.

• Webster's Bible (1833)

  There the prisoners are at ease together. They don't hear the voice of the taskmaster.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Together prisoners have been at ease, They have not heard the voice of an exactor,

• American Standard Version (1901)

  There the prisoners are at ease together; They hear not the voice of the taskmaster.

• Bible in Basic English (1941)

  There the prisoners are at peace together; the voice of the overseer comes not again to their ears.

• World English Bible (2000)

  There the prisoners are at ease together. They don't hear the voice of the taskmaster.

• NET Bible® (New English Translation)

  There the prisoners relax together; they do not hear the voice of the oppressor.

Referenced Verses

• Job 39:7 : 7 Det bryr seg ikke om mengden i byen, og det hører ikke på driverens rop.
• Jes 14:3-4 : 3 Den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg, din frykt, og fra det harde slaveriet du ble satt til å tjene, 4 skal du si følgende ord mot Babylons konge: Hvordan er undertrykkeren opphørt! Den gylne byen er opphørt!
• 2 Mos 5:6-8 : 6 Samme dag ga farao befaling til slavefogdene og oppsynsmennene over folket, 7 Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein, slik som før. La dem gå og samle halm selv. 8 Men antallet murstein de laget før, skal dere fortsatt forlange; dere skal ikke redusere noe av det. De er late, derfor roper de og sier: La oss gå og ofre til vår Gud.
• 2 Mos 5:15-19 : 15 Da kom Israelittenes oppsynsmenn og klaget til farao og sa: Hvorfor gjør du slik mot dine tjenere? 16 Dine tjenere får ikke halm, likevel sier de til oss: Lag murstein! Se, dine tjenere blir pisket, og det er ditt eget folk som har skylden. 17 Men han sa: Dere er late, dere er late. Derfor sier dere: La oss gå og ofre til Herren. 18 Gå nå og arbeid, for dere skal ikke få halm, men antallet murstein skal dere levere. 19 Israelittenes oppsynsmenn så at de var i trøbbel da det ble sagt: Dere skal ikke redusere noe fra deres daglige oppgave med murstein.
• Dom 4:3 : 3 Israels barn ropte til Herren, for han hadde ni hundre jernvogner, og i tjue år undertrykte han Israels barn hardt.