Verse 9

La dens skumrings stjerner bli mørke; la den lete etter lys, men finne intet, og la den ikke se morgenens gry.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La morgenens stjerner forbli mørke; la den forgjeves vente på lys, og la den ikke se daggry.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dens morgens stjerner bli mørke; la den vente på lys uten å få noe, og la den ikke se dagens gry.

• Norsk King James

  La stjernene bli mørke; la den se etter lys, men ikke finne noe; la den ikke se daggryets komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stjernene i skumringen dens skal bli mørke, den må vente forgjeves på lys og ikke se morgenens første glimt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dens morgenstjerner bli mørke; la den vente på lyset forgjeves og aldri se dagens første glimt.

• o3-mini KJV Norsk

  La stjernene i dens skumring bli mørke; la den søke etter lys, men finne det ikke; og la den heller ikke se daggryet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dens skumrings stjerner bli mørke; la den lete etter lys, men finne intet, og la den ikke se morgenens gry.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La morgenstjernene bli mørke, la den vente på lys forgjeves og ikke se morgenens stråler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the stars of its dawn be dark; let it hope for light but have none, nor see the eyelids of the morning.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.9", "source": "יֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֢י נִ֫שְׁפּ֥וֹ יְקַו־לְא֥וֹר וָאַ֑יִן וְאַל־יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃", "text": "*yeḥšəkû kôkəbê nišpô yəqaw-ləʾôr wāʾāyin wəʾal-yirʾeh bəʿapʿappê-šāḥar*", "grammar": { "*yeḥšəkû*": "verb, Qal imperfect jussive, 3rd masculine plural - let them grow dark", "*kôkəbê*": "noun, masculine plural construct - stars of", "*nišpô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its twilight", "*yəqaw-ləʾôr*": "verb, Piel imperfect jussive, 3rd masculine singular + preposition + noun - let it wait for light", "*wāʾāyin*": "conjunction + particle of negation - but there is none", "*wəʾal-yirʾeh*": "conjunction + negative particle + verb, Qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - and let it not see", "*bəʿapʿappê-šāḥar*": "preposition + noun, feminine dual construct + noun - in the eyelids of dawn" }, "variants": { "*yeḥšəkû*": "grow dark/be darkened/become black", "*kôkəbê*": "stars of/constellations of", "*nišpô*": "its twilight/its dusk", "*yəqaw*": "wait for/hope for/look for", "*wāʾāyin*": "but there is none/but it is not", "*yirʾeh*": "see/look upon/perceive", "*ʿapʿappê-šāḥar*": "eyelids of dawn/rays of morning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte nattens stjerner bli mørke; måtte den vente på lys og ikke finne det, og må den ikke se morgenrødens øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Stjerner i dens Tusmørke skulle formørkes, den skal vente paa Lys, og det skal ikke (komme), og den skal ikke see Morgenrødens Øienlaage;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:

• KJV 1769 norsk

  La stjernene i dens skumring bli mørke; la den søke lys, men ikke finne, og la den ikke se morgenens gry.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the stars of its twilight be dark; let it look for light, but have none; nor let it see the breaking of dawn:

• Norsk oversettelse av Webster

  La stjernene fra skumringen være mørke. La den søke lys, men ikke finne det, la den ikke se morgenens øyelokk,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La stjernene i dens demring være mørke, la den vente forgjeves på lys, la den ikke få se morgenens øyelokk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La stjernene i dennes demring være mørke; la den vente etter lys, men ikke finne det; la den ikke se morgenens øyelokk.

• Norsk oversettelse av BBE

  La morgenstjernene bli mørke; la den søke lys, men ikke finne det; la den ikke se daggryets øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the starres be dymme thorow darcknesse of it. Let it loke for light, but let it se none, nether the rysynge vp of the fayre mornynge:

• Geneva Bible (1560)

  Let the starres of that twilight be dimme through darkenesse of it: let it looke for light, but haue none: neither let it see the dawning of the day,

• Bishops' Bible (1568)

  Let the starres of that night be dimme thorowe darkenesse of it, let it loke for light, but haue none, neither let it see the dawning of the day:

• Authorized King James Version (1611)

  Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but [have] none; neither let it see the dawning of the day:

• Webster's Bible (1833)

  Let the stars of the twilight of it be dark. Let it look for light, but have none, Neither let it see the eyelids of the morning,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let the stars of its twilight be dark, Let it wait for light, and there is none, And let it not look on the eyelids of the dawn.

• American Standard Version (1901)

  Let the stars of the twilight thereof be dark: Let it look for light, but have none; Neither let it behold the eyelids of the morning:

• Bible in Basic English (1941)

  Let its morning stars be dark; let it be looking for light, but may it not have any; let it not see the eyes of the dawn.

• World English Bible (2000)

  Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning,

• NET Bible® (New English Translation)

  Let its morning stars be darkened; let it wait for daylight but find none, nor let it see the first rays of dawn,

Referenced Verses

• Job 41:18 : 18 Av dens nysing skinner det et lys, og øynene er som morgenens øyelokk.
• Jer 8:15 : 15 Vi søkte etter fred, men ingen god kom, og etter helbredelsens tid, men se, ulykke!
• Jer 13:16 : 16 Gi ære til Herren deres Gud, før han fører mørke over dere, før føttene deres snubler på de mørke fjellene, og mens dere leter etter lys, gjør han det til dødens skygge, og gjør det til tettest mørke.
• Job 30:26 : 26 Da jeg ventet på det gode, kom det onde til meg; og da jeg håpet på lys, kom det mørke.