Verse 23

For ødeleggelse fra Gud var en skrekk for meg, og på grunn av hans majestet kunne jeg ikke utholde det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For frykten for Gud skremte meg, og jeg kunne ikke motstå hans storhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at Gud vil ødelegge, var en redsel for meg, og på grunn av hans høye makt kunne jeg ikke holde ut.

• Norsk King James

  For ødeleggelse fra Gud var en frykt for meg, og på grunn av hans majestet kunne jeg ikke utholde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ødeleggelsen fra Gud var en frykt for meg, og jeg kunne ikke unnslippe Hans majestet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg frykter ødeleggelsen fra Gud, og fordi jeg ikke kan stå imot hans majestet.

• o3-mini KJV Norsk

  For Guds ødeleggelse var en frykt for meg, og på grunn av hans høyhet kunne jeg ikke bære det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ødeleggelse fra Gud var en skrekk for meg, og på grunn av hans majestet kunne jeg ikke utholde det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg fryktet ødeleggelsen fra Gud, og av hans majestet kunne jeg ikke holde ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I have always feared disaster from God, and because of His majesty, I could not do such a thing.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.23", "source": "כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃", "text": "For *paḥad ʾēlay ʾêd ʾēl* and-from-*śəʾētô lōʾ ʾûkāl*", "grammar": { "*paḥad*": "noun, masculine singular construct - dread of", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ʾêd*": "noun, masculine singular construct - calamity of", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*śəʾētô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his majesty/dignity", "*lōʾ ʾûkāl*": "negative particle with verb, qal imperfect, 1st person singular - I cannot" }, "variants": { "*paḥad*": "dread/terror/fear", "*ʾêd*": "calamity/destruction", "*śəʾētô*": "his majesty/his dignity/his exaltation", "*ʾûkāl*": "I am able/I could endure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg fryktet Gud, ulykker fra Gud vil jeg ikke være i stand til å motstå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den Fordærvelse, (som kommer) fra Gud, var en Frygt for mig, og at jeg kunde ikke (frie mig) for hans Høihed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

• KJV 1769 norsk

  For ødeleggelse fra Gud har vært en terror for meg, og på grunn av hans opphøyelse kunne jeg ikke holde ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For destruction from God was a terror to me, and because of His majesty I could not endure.

• Norsk oversettelse av Webster

  For en vrede fra Gud er en redsel for meg, På grunn av hans majestet kan jeg ingenting gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For frykt for vår Gud er ulykken for meg, og på grunn av hans velde tør jeg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en ulykke fra Gud er en redsel for meg, og på grunn av hans majestet kan jeg intet gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  For frykten for Gud holdt meg tilbake, og på grunn av hans makt kunne jeg ikke gjøre slike ting.

• Coverdale Bible (1535)

  For I haue euer feared ye vengeaunce & punyshmet of God, & knew very well, yt I was not able to beare his burthe.

• Geneva Bible (1560)

  For Gods punishment was fearefull vnto me, & I could not be deliuered from his highnes.

• Bishops' Bible (1568)

  For I haue euer feared the vengeaunce and punishment of God, and knewe very well that I was not able to beare his burthen.

• Authorized King James Version (1611)

  For destruction [from] God [was] a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

• Webster's Bible (1833)

  For calamity from God is a terror to me, By reason of his majesty I can do nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a dread unto me `is' calamity `from' God, And because of His excellency I am not able.

• American Standard Version (1901)

  For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  For the fear of God kept me back, and because of his power I might not do such things.

• World English Bible (2000)

  For calamity from God is a terror to me. Because his majesty, I can do nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the calamity from God was a terror to me, and by reason of his majesty I was powerless.

Referenced Verses

• Job 13:11 : 11 Skal ikke hans velde skremme dere, og hans frykt falle over dere?
• Sal 119:120 : 120 Mitt kjød skjelver av frykt for deg, og jeg er redd for dine dommer.
• Jes 13:6 : 6 Jamre dere, for Herrens dag er nær; den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.
• Joel 1:15 : 15 Ve den dagen! For Herrens dag er nær, og som en ødeleggelse fra den Allmektige vil den komme.
• 2 Kor 5:11 : 11 For vi kjenner Herrens frykt, prøver vi å overbevise mennesker; men for Gud er vi åpenbare, og jeg håper vi også er åpenbare for deres samvittighet.
• Job 20:23 : 23 Når han vil fylle sin mage, skal Gud kaste sin vredes raseri på ham, og la det regne over ham mens han spiser.
• Job 21:20 : 20 Hans øyne skal se hans ødeleggelse, og han skal drikke av Den Allmektiges vrede.
• Job 40:9 : 9 Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en røst som ham?
• Job 42:5-6 : 5 Jeg har hørt om deg med mine egne ører, men nå har mine øyne sett deg. 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
• Sal 76:7 : 7 Du, ja du, er fryktinngytende; hvem kan stå for ditt åsyn når du blir vred?
• 1 Mos 39:9 : 9 Det finnes ingen større i dette huset enn meg, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?»