Verse 6

la meg bli veid på en rettferdig vekt, så Gud kan kjenne min integritet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Veie meg med rettferdige vekter, så Gud kan kjenne min uskyld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La meg bli veid på en rettferdig vekt, så Gud kan kjenne min integritet.

• Norsk King James

  La meg bli veid i en rettferdig vekt, så Gud kan kjenne min integritet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  måtte Han da veie meg i rettferdighetens vektskåler, og Gud skal kjenne min integritet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  måtte han veie meg på rettferdighetens vekt, for at Gud kan kjenne min uskyld.

• o3-mini KJV Norsk

  la meg da veies på en rettferdig skål, så Gud kan kjenne min redelighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  la meg bli veid på en rettferdig vekt, så Gud kan kjenne min integritet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  la Gud veie meg i rettferdighets vektskåler, så vil han kjenne min uskyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  let God weigh me with honest scales, and He will know my integrity.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.6", "source": "יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃", "text": "*yišqəlēnî* in-*mōʾznê-ṣedeq* and-*yēdaʿ ʾĕlôah tummātî*", "grammar": { "*yišqəlēnî*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he weighs me", "*mōʾznê*": "noun, masculine dual construct - scales of", "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*yēdaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he knows", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God/deity", "*tummātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my integrity" }, "variants": { "*yišqəlēnî*": "let him weigh me/may he weigh me", "*mōʾznê-ṣedeq*": "scales of righteousness/just balances", "*yēdaʿ*": "know/perceive/acknowledge", "*tummātî*": "my integrity/my innocence/my blamelessness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La Gud veie meg i rettferdighetens vekt, så skal han kjenne min uskyldighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa maa han veie mig i Retfærdigheds Vægtskaaler, og Gud skal kjende min Fuldkommenhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.

• KJV 1769 norsk

  La meg da bli veid på en nøyaktig vekt, så Gud kan vite min integritet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity.

• Norsk oversettelse av Webster

  (La meg bli veid i en rettferdig vektskål, Så Gud kan kjenne min integritet);

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  må han veie meg på rettferdig vektskål, og Gud kjenner min uskyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (la meg bli veid på en nøyaktig vekt, så Gud kan vite min integritet);

• Norsk oversettelse av BBE

  (La meg bli veid på rettferdig vekt, og la Gud se min rettskaffenhet):

• Coverdale Bible (1535)

  let me be weyed in an eauen balaunce, that God maye se my innocency.

• Geneva Bible (1560)

  Let God weigh me in the iust balance, and he shal know mine vprightnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Let me be wayed in an euen balaunce, that God may see myne innocencie.

• Authorized King James Version (1611)

  Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.

• Webster's Bible (1833)

  (Let me be weighed in an even balance, That God may know my integrity);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth weigh me in righteous balances, And God doth know my integrity.

• American Standard Version (1901)

  (Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity);

• Bible in Basic English (1941)

  (Let me be measured in upright scales, and let God see my righteousness:)

• World English Bible (2000)

  (let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);

• NET Bible® (New English Translation)

  let him weigh me with honest scales; then God will discover my integrity.

Referenced Verses

• Sal 7:8-9 : 8 Herren skal dømme folket; døm meg, Herre, etter min rettferdighet og etter min oppriktighet som er i meg. 9 Å, la ondskapen til de onde ta slutt; men etabler de rettferdige. For den rettferdige Gud prøver hjertene og nyrene.
• Sal 17:2-3 : 2 La din dom komme fra ditt nærvær; la dine øyne se det som er rettferdig. 3 Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har testet meg, men ikke funnet noe feil. Jeg har bestemt meg for at min munn ikke skal synde.
• Dan 5:27 : 27 TEKEL; Du er veid på vekten og funnet for lett.
• Mika 6:11 : 11 Skal jeg rettferdiggjøre urettferdige vekter, og posen med falske vekter?
• Matt 7:23 : 23 Da skal jeg si dem rett ut: 'Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som driver med urett.'
• 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds faste grunnvoll med denne innskripsjonen: Herren kjenner sine, og: La enhver som nevner Herrens navn, vende seg bort fra ondskap.
• Sal 26:1 : 1 Døm meg, HERRE, for jeg har vandret i min oppriktighet; jeg har også stolt på HERREN; derfor skal jeg ikke vakle.
• Sal 139:23 : 23 Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg, og kjenn mine tanker.
• Ordsp 16:11 : 11 Ærlige vektskåler og vekt er Herrens verk; alle vektene i posen er hans verk.
• Jes 26:7 : 7 De rettferdiges vei er rettlinjet: du, du som er rettferdig, veier de rettferdiges sti.
• Jos 22:22 : 22 Herren, Gud av guder, Herren, Gud av guder, han vet, og Israel skal vite; hvis dette er opprør eller grenseovertredelse mot Herren, må han ikke redde oss i dag,
• 1 Sam 2:3 : 3 Snakk ikke lenger med så overdreven stolthet; la ikke hovmod komme ut av deres munn, for Herren er en Gud med kunnskap, og ved ham blir handlinger veid.
• Job 6:2 : 2 Å, om min sorg kunne bli grundig veid, og min ulykke lagt i vektskålen sammen!
• Job 27:5-6 : 5 Gud forby at jeg skulle rettferdiggjøre dere: før jeg dør, vil jeg ikke gi slipp på min integritet. 6 Jeg holder fast på min rettferdighet og vil ikke gi slipp på den; mitt hjerte skal ikke anklage meg så lenge jeg lever.
• Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.