Verse 15

De var forbløffet, de svarte ikke mer; de hadde ikke mer å si.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er lamslåtte; de svarer ikke mer. Ordene har sviktet dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ble forundret, de svarte ikke mer; de opphørte med å tale.

• Norsk King James

  De ble forundret og svarte ikke mer; de holdt opp med å tale.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De er forundret, de kan ikke svare mer, de har gitt opp sine ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De er forbløffet, de svarer ikke lenger, talene er tatt fra dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De ble forundret og svarte ikke mer; de sluttet å tale.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De var forbløffet, de svarte ikke mer; de hadde ikke mer å si.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er lamslåtte, de svarer ikke mer, ord er tatt fra dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are dismayed and have no more to say; words have left them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.32.15", "source": "חַ֭תּוּ לֹא־עָ֣נוּ ע֑וֹד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים׃", "text": "They are dismayed *ḥattû* not-*lōʾ*-*ʿānû* still *ʿôd* *heʿtîqû* from them *mēhem* *millîm*", "grammar": { "*ḥattû*": "qal perfect 3rd person common plural - they are dismayed", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿānû*": "qal perfect 3rd person common plural - they answered", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*heʿtîqû*": "hiphil perfect 3rd person common plural - they removed", "*mēhem*": "preposition min + 3rd person masculine plural suffix - from them", "*millîm*": "noun feminine plural - words" }, "variants": { "*ḥattû*": "they are dismayed/they are broken/they are shattered", "*lōʾ-ʿānû ʿôd*": "they no longer answer/they do not answer anymore", "*heʿtîqû mēhem millîm*": "words are removed from them/they have nothing more to say/speech has departed from them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er lamslåtte, de har sluttet å svare, de har intet mer å si.

• Original Norsk Bibel 1866

  De ere forskrækkede, de kunne ikke ydermere svare, de have henlagt (deres) Ord fra sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They were amazed, they answered no more: they left off speaking.

• KJV 1769 norsk

  De ble forbløffet, de svarte ikke mer; de holdt opp med å snakke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They were amazed; they answered no more; they stopped speaking.

• Norsk oversettelse av Webster

  "De er lamslåtte. De svarer ikke mer. De har ikke et ord å si.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  (De har blitt stille, de har ikke mer å svare, de har trukket ordene tilbake fra seg selv.)

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er forskrekket, de svarer ikke mer; de har ikke et ord å si.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt har overvunnet dem, de har ingen flere svar å gi; de har kommet til slutten av sine ord.

• Coverdale Bible (1535)

  (for they were so aba?shed, that they coude not make answere, ner speake one worde)

• Geneva Bible (1560)

  Then they fearing, answered no more, but left off their talke.

• Bishops' Bible (1568)

  For they were so abashed, that they coulde not make aunswere, nor speake one worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ They were amazed, they answered no more: they left off speaking.

• Webster's Bible (1833)

  "They are amazed. They answer no more. They don't have a word to say.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (They have broken down, They have not answered again, They removed from themselves words.

• American Standard Version (1901)

  They are amazed, they answer no more: They have not a word to say.

• Bible in Basic English (1941)

  Fear has overcome them, they have no more answers to give; they have come to an end of words.

• World English Bible (2000)

  "They are amazed. They answer no more. They don't have a word to say.

• NET Bible® (New English Translation)

  Job’s Friends Failed to Answer“They are dismayed and cannot answer any more; they have nothing left to say.

Referenced Verses

• Job 6:24-25 : 24 Lær meg, og jeg vil tie; og hjelp meg forstå hvor jeg har feilet. 25 Hvor sterk er ikke sanne ord! Men hva beviser deres argumentasjon?
• Job 29:22 : 22 Etter mine ord talte de ikke igjen; og min tale falt over dem som regn.
• Matt 7:23 : 23 Da skal jeg si dem rett ut: 'Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som driver med urett.'
• Matt 22:22 : 22 Da de hørte dette, undret de seg og forlot ham og gikk sin vei.
• Matt 22:26 : 26 På samme måte den andre og den tredje, og til slutt alle de syv.
• Matt 22:34 : 34 Men da fariseerne hørte at han hadde fått saddukeerne til å tie, samlet de seg.
• Matt 22:46 : 46 Ingen kunne svare ham et ord, og fra den dag våget ingen å stille ham flere spørsmål.