Verse 14

For Gud taler en gang, ja, to ganger, men mennesket oppfatter det ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Gud taler på én måte, ja, på to, men menneskene oppdager det ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Gud taler én gang, ja, to ganger, men mennesket oppfatter det ikke.

• Norsk King James

  For Gud taler én gang, ja, to ganger; men mennesket oppfatter det ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud taler én gang, ja, to ganger, selv om man ikke merker det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Gud taler én gang, ja, to ganger, men mennesket merker det ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud taler én gang, ja to ganger, men mennesket legger det ikke merke til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud taler en gang, ja, to ganger, men mennesket oppfatter det ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud taler én gang, ja, to ganger, men ingen merker det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God speaks in one way and in two, yet no one perceives it.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.14", "source": "כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃", "text": "*kî*-*bəʾaḥat* *yədabber*-*ʾēl* *ûbištayim* *lō'* *yəšûrennâ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bəʾaḥat*": "preposition + numeral, feminine singular - in one [way]", "*yədabber*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he speaks", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*ûbištayim*": "conjunction + preposition + numeral, feminine dual - and in two [ways]", "*lō'*": "negative particle - not", "*yəšûrennâ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he regards it/perceives it" }, "variants": { "*bəʾaḥat*": "in one [way]/in one [manner]/once", "*yədabber*": "he speaks/he talks/he communicates", "*ûbištayim*": "and in two [ways]/and twice/and in the second [way]", "*yəšûrennâ*": "he regards it/he perceives it/he notices it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Gud taler én gang, ja, to ganger, men mennesket legger ikke merke til det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud taler eengang og anden Gang, men man agter ikke derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.

• KJV 1769 norsk

  For Gud taler én gang, ja, to ganger, men folk forstår det ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For God speaks once, yes, twice, yet man does not perceive it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud taler én gang, ja to ganger, selv om mennesket ikke lytter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud taler én gang, ja, to ganger, men man legger ikke merke til det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud taler én gang, ja to ganger, men mennesket aktet ikke derpå.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud taler på én måte, ja, to ganger, men mennesket legger ikke merke til det:

• Coverdale Bible (1535)

  For whe God doth once commaunde a thinge, there shulde no man be curious, to search whether it be right.

• Geneva Bible (1560)

  For God speaketh once or twise, and one seeth it not.

• Bishops' Bible (1568)

  For God speaketh once or twise, and yet man vnderstandeth it not.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For God speaketh once, yea twice, [yet man] perceiveth it not.

• Webster's Bible (1833)

  For God speaks once, Yes twice, though man pays no attention.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For once doth God speak, and twice, (He doth not behold it.)

• American Standard Version (1901)

  For God speaketh once, Yea twice, [though man] regardeth it not.

• Bible in Basic English (1941)

  For God gives his word in one way, even in two, and man is not conscious of it:

• World English Bible (2000)

  For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elihu Disagrees With Job’s View of God“For God speaks, the first time in one way, the second time in another, though a person does not perceive it.

Referenced Verses

• Sal 62:11 : 11 Gud har talt én gang; to ganger har jeg hørt dette: at makt tilhører Gud.
• Job 40:5 : 5 Jeg har talt en gang, men jeg vil ikke svare; ja, to ganger, men jeg vil ikke fortsette.
• Ordsp 1:24 : 24 Fordi jeg kalte, og dere nektet; jeg rakte ut min hånd, men ingen brydde seg;
• Ordsp 1:29 : 29 Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte Herrens frykt.
• Jes 6:9 : 9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør nøye, men forstå ikke; se nøye, men oppfatt ikke!
• 2 Krøn 33:10 : 10 Og Herren talte til Manasse og hans folk, men de hørte ikke.
• Mark 8:17-18 : 17 Jesus visste det og sa til dem: Hvorfor diskuterer dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ikke ennå? Er hjertet deres fortsatt hardt? 18 Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?
• Luk 24:25 : 25 Da sa han til dem: Hvor uforstandige dere er, og hvordan dere er trege til å tro alt det profetene har talt!
• Joh 3:19 : 19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset fordi deres gjerninger var onde.
• Job 33:29 : 29 Se, alt dette gjør Gud ofte med mennesket,
• Matt 13:14 : 14 Hos dem blir Jesajas' profeti oppfylt, som sier: Dere skal høre og høre, men ikke forstå; dere skal se og se, men ikke skjønne.