Verse 10

Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger i natten?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men ingen spør: "Hvor er Gud, min Skaper, som gir trøst med sanger i natten?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men ingen sier: Hvor er Gud min skaper, han som gir sanger om natten?

• Norsk King James

  Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, som gir oss sanger i natten?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ingen av dem sier: Hvor er Gud, han som skapte meg, han som gir oss sanger om natten,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger i natten?

• o3-mini KJV Norsk

  Men ingen sier: «Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger om natten?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger i natten?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger om natten?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But no one asks, 'Where is God, my Maker, who gives songs in the night?'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.35.10", "source": "וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃", "text": "*wə-lōʾ-ʾāmar ʾayyēh ʾĕlôah ʿōśāy nōtēn zəmirôt ballāylāh*", "grammar": { "*wə-lōʾ-ʾāmar*": "conjunction + negative particle + perfect, 3rd masculine singular - and he does not say", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where?", "*ʾĕlôah*": "masculine singular noun - God", "*ʿōśāy*": "masculine singular participle + 1st singular suffix - my maker", "*nōtēn*": "masculine singular participle - giving/who gives", "*zəmirôt*": "feminine plural noun - songs/psalms", "*ballāylāh*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the night" }, "variants": { "*ʾāmar*": "to say/speak/declare", "*ʾayyēh*": "where?/where is?", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*ʿōśāy*": "my maker/creator", "*nōtēn*": "giving/providing/granting", "*zəmirôt*": "songs/psalms/hymns", "*lāylāh*": "night/darkness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men ingen sier: 'Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger i natten?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Ingen (af dem) siger: Hvor er Gud, som gjorde mig, som giver Psalmer om Natten,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

• KJV 1769 norsk

  Men ingen sier, Hvor er Gud min skaper, han som gir sanger om natten;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But none says, Where is God my maker, who gives songs in the night;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ingen sier: 'Hvor er Gud, min Skaper, som gir sanger om natten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men ingen sier: 'Hvor er Gud, min skaper? Som gir sanger om natten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, han som gir sanger i natten,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men ingen sier: Hvor er Gud min skaper, som gir sanger om natten;

• Coverdale Bible (1535)

  For soch one neuer sayeth: Where is God that made me? ad yt shyneth vpon vs, that we might prayse him in the night?

• Geneva Bible (1560)

  But none saieth, Where is God that made me, which giueth songs in the nyght?

• Bishops' Bible (1568)

  But none sayth, Where is God that made me? and that geueth vs occasion to praise him in the night?

• Authorized King James Version (1611)

  But none saith, Where [is] God my maker, who giveth songs in the night;

• Webster's Bible (1833)

  But none says, 'Where is God my Maker, Who gives songs in the night,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And none said, `Where `is' God my maker? Giving songs in the night,

• American Standard Version (1901)

  But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,

• Bible in Basic English (1941)

  But no one has said, Where is God my Maker, who gives songs in the night;

• World English Bible (2000)

  But none says, 'Where is God my Maker, who gives songs in the night,

• NET Bible® (New English Translation)

  But no one says,‘Where is God, my Creator, who gives songs in the night,

Referenced Verses

• Sal 42:8 : 8 Men Herren vil sende sin miskunnhet om dagen, og om natten skal hans sang være med meg, en bønn til min livs Gud.
• Sal 149:5 : 5 La de hellige glede seg i ære; la dem synge høyt på deres senger.
• Apg 16:25 : 25 Ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, og de andre fangene hørte på dem.
• Jes 51:13 : 13 Og glemmer Herren din skaper, som har utstrakt himlene og lagt jordens grunnvoller; og har fryktet stadig hver dag på grunn av undertrykkerens raseri, som om han var klar til å ødelegge? Og hvor er undertrykkerens raseri?
• Sal 77:6 : 6 Jeg kaller frem i minnet min sang om natten: jeg samtaler med mitt eget hjerte: og min ånd søker flittig.
• Fork 12:1 : 1 Husk din Skaper i din ungdoms dager, før de onde dager kommer og årene nærmer seg hvor du sier: Jeg har ingen glede i dem.
• Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektefelle; hærskarenes Herre er hans navn; og din gjenløser er Israels Hellige; han skal kalles hele jordens Gud.
• 1 Pet 4:19 : 19 Derfor, la dem som lider i samsvar med Guds vilje overlate sine sjeler til ham som er en trofast Skaper, mens de gjør det gode.
• Job 36:13 : 13 Men de hyklere i hjertet gir næring til sinne; de roper ikke når han binder dem.
• Jes 8:21 : 21 De skal vandre omkring, hardt presset og sultne. Når de er sultne, vil de hate seg selv, forbanne sin konge og sin Gud og se oppover.
• Sal 119:62 : 62 Ved midnatt vil jeg stå opp for å takke deg på grunn av dine rettferdige dommer.
• 1 Krøn 10:13-14 : 13 Så døde Saul på grunn av overtredelsen han hadde begått mot Herren, ved at han ikke holdt Herrens ord og søkte råd fra en åndemaner. 14 Han søkte ikke råd fra Herren. Derfor drepte Herren ham og overlot kongeriket til David, Isais sønn.
• 2 Krøn 28:22-23 : 22 I tidene med sin nød syndet han enda mer mot Herren. Det var denne kong Ahaz. 23 For han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og han sa: Fordi syriernes kongers guder hjelper dem, vil jeg også ofre til dem, for at de skal hjelpe meg. Men de var årsaken til hans fall og hele Israels.
• Job 27:10 : 10 Vil han glede seg i Den Allmektige? Vil han alltid påkalle Gud?
• Job 32:22 : 22 For jeg vet ikke hvordan jeg skal gi smigrende titler; i så fall ville min skaper raskt ta meg bort.
• Job 36:3 : 3 Jeg vil hente min kunnskap fra fjerne steder og gi ære til min Skaper for sin rettferdighet.